耶和華啊，聽見你的審判，錫安就歡喜，猶大的城邑就快樂。

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑也都快乐。

耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜；犹大的城镇也都快乐。

耶和华啊，因你的判断，锡安听见就欢喜；犹大的城镇也都快乐。

耶和华啊，听见你的审判，锡安就欢喜，犹大的城邑就快乐。

耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。

耶和华啊，因你的审判，锡安听了就欢喜，犹大女子也快乐！

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑也都快樂。

耶和華啊，因你的判斷，錫安聽見就歡喜；猶大的城鎮也都快樂。

耶和華啊，因你的判斷，錫安聽見就歡喜；猶大的城鎮也都快樂。

耶和華啊！錫安聽見你的判斷就歡喜，猶大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快樂。

永恆主啊，因你的判斷、錫安聽見就歡喜，猶大的鄉鎮也快樂。

耶和華啊，因你的審判，錫安聽了就歡喜，猶大女子也快樂！

耶和華歟、郇民聞爾行鞫而喜、猶大之女、因之而樂兮、

耶和華兮、郇邑之民、猶大之女、聞爾法度、靡不欣喜兮、

因主之審判、郇城聞之、即甚歡欣、猶大城邑、城邑原文作諸女亦皆喜樂、

佳音燠西溫。靈蹟慰樹德。諸城如靜女。聞風坐相悅。

Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.

Zion hears about it and is filled with joy. Lord, the villages of Judah are glad because of how you judge.

Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord.

Jerusalem has heard and rejoiced, and all the towns of Judah are glad because of your justice, O Lord!

Zion hears and is glad, Judah’s villages rejoice because of your judgments, LORD.

Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord.

Zion hears and is glad, And the daughters of Judah rejoice Because of Your judgments, O Lord.

Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

Zion hears and is glad, and the towns of Judah rejoice because of Your judgments, Lord.

Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O LORD.

Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.

因你的審判，錫安山歡喜，猶大的城邑充滿快樂。

錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。

這件事是要應驗先知的話：「要對錫安城說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」兩個門徒照著耶穌的吩咐去了，把母驢和驢駒帶了回來。他們把自己的衣服蓋在驢背上，讓耶穌騎上去。許多人把衣服鋪在路上，也有些人砍下樹枝鋪在路上。眾人前呼後擁，歡呼著說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名來的當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」

義人必因惡人遭報而歡欣，並用惡人的血洗腳。

義人看見必心生敬畏，他們必嘲笑說：

上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」

那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！他帶來佳音，報告平安，傳遞喜訊，宣佈救恩，對錫安說：「你的上帝做王了。」聽啊，你的守望者都一同高聲歡呼，因為耶和華回到錫安的時候，他們必親眼看見。耶路撒冷的荒場啊，你們要一同歡呼歌唱，因為耶和華安慰了祂的子民，救贖了耶路撒冷。耶和華要向萬國展現祂神聖的大能，普天下將看見我們上帝的救恩。

看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對錫安城說，『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」

錫安城啊，歌唱吧！以色列啊，歡呼吧！耶路撒冷城啊，盡情地歡喜快樂吧！耶和華已經撤銷對你的刑罰，趕走你的仇敵，以色列的王耶和華與你同在，你必不再懼怕災禍。到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！你的上帝耶和華與你同在，祂是大能的拯救者，祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱，用祂的愛安慰你。」

我必安慰錫安和錫安所有的荒場，使曠野像伊甸園，使沙漠變成我的園囿，裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。

這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑老少，都要讚美我們的上帝！」我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主——全能的上帝已經執掌王權了。我們應當歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當，