詩篇 99:5 爾應向聖君。中心懷畏怖。

詩篇 99:5 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
爾應向聖君。中心懷畏怖。
新标点和合本
你们当尊崇耶和华我们的神，在他脚凳前下拜。他本为圣！
和合本2010（上帝版-简体）
当尊崇耶和华—我们的上帝，在他脚凳前下拜。他本为圣！
和合本2010（神版-简体）
当尊崇耶和华—我们的神，在他脚凳前下拜。他本为圣！
当代译本
要尊崇我们的上帝耶和华，俯伏在祂脚凳前敬拜，祂是圣洁的。
圣经新译本
你们要尊崇耶和华我们的神，在他的脚凳前敬拜；他是圣洁的。
中文标准译本
你们当尊崇耶和华我们的神，当在他的脚凳前下拜，他是至圣者！
新標點和合本
你們當尊崇耶和華－我們的神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
和合本2010（上帝版-繁體）
當尊崇耶和華－我們的上帝，在他腳凳前下拜。他本為聖！
和合本2010（神版-繁體）
當尊崇耶和華－我們的神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
當代譯本
要尊崇我們的上帝耶和華，俯伏在祂腳凳前敬拜，祂是聖潔的。
聖經新譯本
你們要尊崇耶和華我們的神，在他的腳凳前敬拜；他是聖潔的。
呂振中譯本
你們要尊永恆主我們的上帝為至高，在他的腳凳前敬拜；惟獨他至聖。
中文標準譯本
你們當尊崇耶和華我們的神，當在他的腳凳前下拜，他是至聖者！
文理和合譯本
尊崇我上帝耶和華、於其足几前敬拜之、彼乃為聖兮、○
文理委辦譯本
我之上帝耶和華至聖、爾當高其品評、涖彼駐蹕之所、崇拜之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹當讚美主我之天主為至上、俯拜在主之足凳前、主為至聖、
New International Version
Exalt the Lord our God and worship at his footstool; he is holy.
New International Reader's Version
Honor the Lord our God. Worship at his feet. He is holy.
English Standard Version
Exalt the Lord our God; worship at his footstool! Holy is he!
New Living Translation
Exalt the Lord our God! Bow low before his feet, for he is holy!
Christian Standard Bible
Exalt the LORD our God; bow in worship at his footstool. He is holy.
New American Standard Bible
Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He.
New King James Version
Exalt the Lord our God, And worship at His footstool— He is holy.
American Standard Version
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
Holman Christian Standard Bible
Exalt the Lord our God; bow in worship at His footstool. He is holy.
King James Version
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool;[ for] he[ is] holy.
New English Translation
Praise the LORD our God! Worship before his footstool! He is holy!
World English Bible
Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

交叉引用

詩篇 132:7
爰入其所。向主撫臆。
出埃及記 15:2
詩篇 99:3
恆應誦聖名。用表敬與慕。
詩篇 34:3
中心弘玄德。謙者必樂聞。
以賽亞書 66:1
詩篇 108:5
大仁塞宇。高義薄雲。
以賽亞書 25:1
詩篇 118:28
敬向我主。披我心腹。欽哉雅瑋。皇皇穆穆。
詩篇 21:13
主必對眾逆。從容挽神弓。
詩篇 99:9
我願奉主者。朝拜向聖圃。主乃造物宰。神聖實昭著。
以賽亞書 12:4
歷代志上 28:2
利未記 19:2
詩篇 107:32
宜向老幼。揚主之休。
何西阿書 11:7

本节经文

交叉引用

微读圣经