啟示錄 14:12 諸聖之恆忍、於斯乎存。諸聖無他、即恪守天主之誡命、與夫耶穌之信條者是。

啟示錄 14:12 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
諸聖之恆忍、於斯乎存。諸聖無他、即恪守天主之誡命、與夫耶穌之信條者是。
新标点和合本
圣徒的忍耐就在此；他们是守神诫命和耶稣真道的。
和合本2010（上帝版-简体）
在此，遵守上帝命令和坚信耶稣真道的圣徒要有耐心。
和合本2010（神版-简体）
在此，遵守神命令和坚信耶稣真道的圣徒要有耐心。
当代译本
但持守上帝诫命和耶稣真道的圣徒们需要坚忍。
圣经新译本
在这里，那些遵守神的命令和耶稣的信仰的圣徒，要有忍耐。
中文标准译本
遵守神的命令、持守对耶稣信仰的圣徒们的忍耐，就在这里。”
新標點和合本
聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。
和合本2010（上帝版-繁體）
在此，遵守上帝命令和堅信耶穌真道的聖徒要有耐心。
和合本2010（神版-繁體）
在此，遵守神命令和堅信耶穌真道的聖徒要有耐心。
當代譯本
但持守上帝誡命和耶穌真道的聖徒們需要堅忍。
聖經新譯本
在這裡，那些遵守神的命令和耶穌的信仰的聖徒，要有忍耐。
呂振中譯本
這裏就是需要聖徒堅忍的地方：——那些執守上帝的誡命又堅持信仰耶穌、的聖徒。
中文標準譯本
遵守神的命令、持守對耶穌信仰的聖徒們的忍耐，就在這裡。」
文理和合譯本
諸聖徒之忍在此矣、是乃守上帝之誡、及耶穌之道者也、○
文理委辦譯本
聖徒之恆忍、守上帝命及耶穌道、於此益見、
施約瑟淺文理新舊約聖經
守天主誡、及信耶穌道之聖徒、因此恆忍、或作聖徒之恆忍在此矣彼守天主之誡及耶穌之道
New International Version
This calls for patient endurance on the part of the people of God who keep his commands and remain faithful to Jesus.
New International Reader's Version
God’s people need to be very patient. They are the ones who obey God’s commands. And they remain faithful to Jesus.
English Standard Version
Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and their faith in Jesus.
New Living Translation
This means that God’s holy people must endure persecution patiently, obeying his commands and maintaining their faith in Jesus.
Christian Standard Bible
This calls for endurance from the saints, who keep God’s commands and their faith in Jesus.”
New American Standard Bible
Here is the perseverance of the saints who keep the commandments of God and their faith in Jesus.
New King James Version
Here is the patience of the saints; here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
American Standard Version
Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
Holman Christian Standard Bible
This demands the perseverance of the saints, who keep God’s commands and their faith in Jesus.”
King James Version
Here is the patience of the saints: here[ are] they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
New English Translation
This requires the steadfast endurance of the saints– those who obey God’s commandments and hold to their faith in Jesus.
World English Bible
Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.”

交叉引用

啟示錄 13:10
引人入甕者終必自入甕中；殺人以刀者、終必自傷刀下。諸聖之恆忍堅信、於是乎存。
啟示錄 12:17
龍憾婦滋甚、遂與婦之餘裔挑釁；餘裔者、即遵守天主之誡命、而堅信耶穌之證言者是已。
啟示錄 3:8
吾知爾之行實。識之哉、吾已置一洞開之門於爾前、人莫得而閉焉。蓋爾力量薄弱、竟能篤守吾道、而未背棄吾名。識之哉、
提摩太後書 4:7
予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。
啟示錄 3:10
爾既守吾寬忍之道、吾亦當於全世之人遭受試練時、保爾於難。

本节经文

交叉引用

微读圣经