<< 启示录 22:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    以后不再有任何诅咒。在城里将有神和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，
  • 新标点和合本
    以后再没有咒诅；在城里有神和羔羊的宝座；他的仆人都要侍奉他，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以后不再有任何诅咒。在城里将有上帝和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，
  • 当代译本
    再也没有咒诅，因为城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。
  • 圣经新译本
    所有咒诅都不再有了。城里有神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他，
  • 中文标准译本
    将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，
  • 新標點和合本
    以後再沒有咒詛；在城裏有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以後不再有任何詛咒。在城裏將有上帝和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以後不再有任何詛咒。在城裏將有神和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，
  • 當代譯本
    再也沒有咒詛，因為城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。
  • 聖經新譯本
    所有咒詛都不再有了。城裡有神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，
  • 呂振中譯本
    一切咒詛必不再有。必有上帝和羔羊的寶座在城中；他的僕人必事奉他，
  • 中文標準譯本
    將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，
  • 文理和合譯本
    咒詛不復有、上帝及羔之座在焉、其僕將事之、
  • 文理委辦譯本
    邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    邑中不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、
  • New International Version
    No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
  • New International Reader's Version
    There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city. God’s servants will serve him.
  • English Standard Version
    No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him.
  • New Living Translation
    No longer will there be a curse upon anything. For the throne of God and of the Lamb will be there, and his servants will worship him.
  • Christian Standard Bible
    and there will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.
  • New American Standard Bible
    There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond servants will serve Him;
  • New King James Version
    And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.
  • American Standard Version
    And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
  • King James Version
    And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
  • New English Translation
    And there will no longer be any curse, and the throne of God and the Lamb will be in the city. His servants will worship him,
  • World English Bible
    There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.

交叉引用

  • 马太福音 25:21
    主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’
  • 启示录 21:3-4
    我听见有大声音从宝座出来，说：“看哪，神的帐幕在人间！他要和他们同住，他们要作他的子民。神要亲自与他们同在。神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、痛苦，因为先前的事都过去了。”
  • 启示录 7:15-17
    所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中事奉他；那坐在宝座上的要用帐幕覆庇他们。他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；神必擦去他们一切的眼泪。”
  • 约翰福音 12:26
    若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
  • 约翰福音 14:3
    我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
  • 撒迦利亚书 14:11
    人要住在其中，不再有诅咒；耶路撒冷必安然屹立。
  • 以西结书 37:27
    我的居所必在他们中间；我要作他们的神，他们要作我的子民。
  • 诗篇 17:15
    至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。
  • 以赛亚书 12:6
    锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
  • 启示录 21:22-23
    我没有看见城内有殿，因主—全能者神和羔羊就是城的殿。那城内不用日月光照，因为有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 诗篇 16:11
    你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐，在你右手中有永远的福乐。
  • 马太福音 25:41
    “王又要向那左边的说：‘你们这被诅咒的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
  • 申命记 27:26
    “‘不坚守遵行这律法之话的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’”
  • 约翰福音 17:24
    父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，使他们看见你所赐给我的荣耀，因为创世以前，你已经爱我了。
  • 以西结书 48:35
    城的周围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为“耶和华的所在”。
  • 创世记 3:10-13
    他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”耶和华神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？”那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”耶和华神对女人说：“你怎么会做这种事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”