我便立刻被聖靈感動，看見天上安設著一個寶座，有一位坐在寶座上，

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，有一位坐在宝座上。

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，有一位坐在宝座上。

我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，

立刻，我在灵里，就看见有一个宝座，设立在天上，有一位坐在宝座上。

我立刻就在灵里了，看哪，有一个宝座安放在天上，有一位坐在宝座上。

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，有一位坐在寶座上。

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，有一位坐在寶座上。

立刻，我在靈裡，就看見有一個寶座，設立在天上，有一位坐在寶座上。

我立刻就在靈境中；見有個寶座安置在天上，寶座上有一位坐着的。

我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。

我忽感於聖神、見有座設於天、有居其上者、

我即感於聖神、見在天有位、亦有坐之者、

我即感於神、見在天有一寶座、寶座上有一坐者、

恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。

At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

At once the Holy Spirit gave me a vision. There in front of me was a throne in heaven with someone sitting on it.

At once I was in the Spirit, and behold, a throne stood in heaven, with one seated on the throne.

And instantly I was in the Spirit, and I saw a throne in heaven and someone sitting on it.

Immediately I was in the Spirit, and there was a throne in heaven and someone was seated on it.

Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne.

Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne.

Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

Immediately I was in the Spirit, and a throne was set there in heaven. One was seated on the throne,

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and[ one] sat on the throne.

Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。

主日，我被聖靈感動，聽見身後有號角般響亮的聲音說：

我看見寶座已設立，上面坐著亙古長存者，祂的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。祂的寶座是火焰，寶座的輪子是烈火。

烏西雅王駕崩那年，我看見主坐在高高的寶座上，衣袍下垂，覆蓋了聖殿。

在他們頭頂的穹蒼之上彷彿有藍寶石的寶座，有一位形狀像人的高高坐在寶座上。

每逢這些活物將榮耀、尊貴、感謝獻給坐在寶座上、活到永永遠遠的那位時，

那時，靈把我舉起，我聽見後面有隆隆的聲音說：「耶和華的榮耀在祂的居所當受稱頌！」我聽見活物的翅膀相碰的聲音，以及他們旁邊的輪子發出的隆隆聲。靈把我舉起帶走了。我心裡苦悶，充滿憤怒，耶和華大能的手在我身上。

從寶座中有閃電、響聲、雷鳴發出，寶座前面燃燒著七把火炬，代表上帝的七靈。

彷彿雨天雲中的彩虹。這是耶和華榮耀的形像。我一看見，便俯伏在地，隨後聽見有說話的聲音。

我們所講的要點是：我們有這樣一位大祭司，祂現在已經坐在天上至高上帝的寶座右邊，

我觀看，只見基路伯天使頭頂上的穹蒼之中好像有一個藍寶石寶座。

那時，我被聖靈感動，被天使帶到曠野，在那裡見到一個婦人騎著一隻朱紅色的怪獸。怪獸有七頭十角，渾身寫滿褻瀆上帝的名號。

接著，我看見坐在寶座上的那位右手拿著一卷內外寫著字、用七個印封住的書。

我被聖靈感動，天使帶著我到一座高大的山上，將從天上的上帝那裡降下的聖城新耶路撒冷指給我看。

婦人生下一個男嬰，就是將來要用鐵杖治理列國的。那男嬰被提到了上帝的寶座那裡，

那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」

我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。

我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」

得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。

我又看到寶座、四個活物和眾長老之間站著一隻好像是被宰殺過的羔羊。祂身上的七隻角和七隻眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七靈。那羔羊走上前去，從坐在寶座上的那位右手中接過書卷。

坐在寶座上的那位對我說：「看啊！我已經將一切都更新了。你要將這一切記錄下來，因為這些話真實可信。」

他們哀求群山和岩石，說：「倒下來遮蓋我們，將我們藏起來吧！我們不敢面對寶座上的那位和羔羊的烈怒啊！

天使讓我看城內街道當中一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出。河兩岸有結十二種果子的生命樹，每個月都結果子，葉子能醫治萬民。再也沒有咒詛，因為城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。

後來我又看見一大群人，多得不可勝數。他們來自各國家、各部落、各民族、各語言族群，身穿白袍，手拿棕樹枝，站在寶座和羔羊面前，大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」眾天使都站在寶座、眾長老和四個活物的周圍，在寶座前俯伏敬拜上帝，說：「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」長老中有一位問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」我回答說：「先生，你知道答案。」他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得純淨潔白。因此，他們在寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命之泉那裡，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」

我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。