一若獅、二若犢、三貌如人、四若飛鷹、

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个的脸像人脸，第四个像飞鹰。

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个的脸像人脸，第四个像飞鹰。

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个有人的面孔，第四个像飞鹰。

第一个活物像狮子，第二个活物像牛犊，第三个活物的脸面像人，第四个活物像飞鹰。

第一个活物仿佛狮子，第二个活物仿佛牛犊，第三个活物有像人一样的脸，第四个活物仿佛飞翔的鹰。

第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。

第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個的臉像人臉，第四個像飛鷹。

第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個的臉像人臉，第四個像飛鷹。

第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個有人的面孔，第四個像飛鷹。

第一個活物像獅子，第二個活物像牛犢，第三個活物的臉面像人，第四個活物像飛鷹。

第一隻活物彷彿獅子，第二隻活物彷彿牛犢，第三隻活物有臉面像人的臉面，第四隻活物彷彿飛着的鷹。

第一個活物彷彿獅子，第二個活物彷彿牛犢，第三個活物有像人一樣的臉，第四個活物彷彿飛翔的鷹。

一若獅、二若犢、三則貌似人、四若飛鷹、

其一活物似獅、其二似犢、其三有貌如人、其四似飛鷹、

一似獅、二似犢、三有面如人、四若飛隼。

The first living creature was like a lion, the second was like an ox, the third had a face like a man, the fourth was like a flying eagle.

The first creature looked like a lion. The second looked like an ox. The third had a man’s face. The fourth looked like a flying eagle.

the first living creature like a lion, the second living creature like an ox, the third living creature with the face of a man, and the fourth living creature like an eagle in flight.

The first of these living beings was like a lion; the second was like an ox; the third had a human face; and the fourth was like an eagle in flight.

The first living creature was like a lion; the second living creature was like an ox; the third living creature had a face like a man; and the fourth living creature was like a flying eagle.

The first living creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.

The first living creature was like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle.

And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.

The first living creature was like a lion; the second living creature was like a calf; the third living creature had a face like a man; and the fourth living creature was like a flying eagle.

And the first beast[ was] like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast[ was] like a flying eagle.

The first living creature was like a lion, the second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying.

The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

其容皆如人面、右有獅面、左有牛面、後有鷹面、

基路伯各有四面、一為基路伯面、二為人面、三為獅面、四為鷹面、

各有四面四翼、翼下有人手之狀、

其一若獅、有鷹之翼、我視之、見其翼被拔、厥獸被舉而起、立以二足如人、且得畀以人心、

座前有若玻璃海、如水晶然、座中及座之四周、有生物四、前後滿目、

翼下四旁有人手、其面與翼各四、

爾雖高居如鷹、結巢星間、我必使爾下墜、耶和華言之矣、

耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、

吾子猶大、猛如稚獅、食其所攫而去、臥如牡獅、蹲如牝獅、孰敢攖之、

兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、

蹲如牡獅、臥如牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛、

斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、未食被攫之物、不飲見殺之血、則不偃臥、○

惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

以色列族建營、當各隨其纛、附宗族之斾、在會幕四周、東方日出之所、凡隸猶大營之纛者、按其行伍建營、亞米拿達子拿順為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計七萬四千六百、以薩迦支派附之建營、蘇押子拿坦業為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計五萬四千四百、西布倫支派次之、希倫子以利押為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計五萬七千四百、凡隸猶大營者、按其行伍、綜計十八萬六千四百、是為前隊、○南方有流便營之纛、按其行伍、示丟珥子以利蓿為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計四萬六千五百、西緬支派附之建營、蘇利沙代子示路蔑為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計五萬九千三百、迦得支派次之、丟珥子以利雅薩為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計四萬五千六百五十、凡隸流便營者、按其行伍、綜計十五萬一千四百五十、是為二隊、○隨後會幕啟行、利未營在諸營之中、其啟行也、依其建營之序、各歸其隊、各隨其纛、○西方有以法蓮營之纛、按其行伍、亞米忽子以利沙瑪為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計四萬有五百、瑪拿西支派附之建營、比大蓿子迦瑪列為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計三萬二千二百、便雅憫支派次之、基多尼子亞比但為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計三萬五千四百、凡隸以法蓮營者、按其行伍、綜計十萬八千一百、是為三隊、○北方有但營之纛、按其行伍、亞米沙代子亞希以謝為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計六萬二千七百、亞設支派附之建營、俄蘭子帕結為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計四萬一千五百、拿弗他利支派次之、以南子亞希拉為其牧伯、彼之軍旅、見核者、計五萬三千四百、凡隸但之營者、按其行伍、綜計十五萬七千六百、是為後隊、隨纛而行、○以上所載、乃以色列人循其宗族、按其行伍、諸營見核者、綜計六十萬三千五百五十、利未族不列其數、遵耶和華所諭摩西之命、以色列族各隨其纛以建營、循其室家宗族而啟行、悉遵耶和華所諭摩西之命、

蓋摩西律載云、踏穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、

國有罪惡、則主迭更、人有明哲、則邦恆存、

掃羅及約拿單、生時相愛相悅、沒時亦弗相離、二人疾於鷹、強於獅、