-
文理委辦譯本
天星隕地、如無花果樹、為風飄撼、未熟之果盡落、
-
新标点和合本
天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
-
和合本2010（上帝版-简体）
天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
-
和合本2010（神版-简体）
天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
-
当代译本
天上的星辰都坠落，好像未成熟的无花果被狂风吹落一般。
-
圣经新译本
天上的星辰坠落在地上，像无花果树被大风摇动，落下还没有成熟的果子。
-
中文标准译本
天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。
-
新標點和合本
天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
天上的星辰墜落在地上，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
-
和合本2010（神版-繁體）
天上的星辰墜落在地上，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
-
當代譯本
天上的星辰都墜落，好像未成熟的無花果被狂風吹落一般。
-
聖經新譯本
天上的星辰墜落在地上，像無花果樹被大風搖動，落下還沒有成熟的果子。
-
呂振中譯本
天上的星晨墜在地上，像無花果樹被大風搖動，丟下它未熟的果子一樣。
-
中文標準譯本
天上的星辰墜落到地上，就像無花果樹被大風搖動，落下它未熟的果子那樣。
-
文理和合譯本
天星隕地、如無花果樹為大風所撼、而落未熟之果、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天星隕地、如無花果樹、為大風飄撼、落其未熟之果、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
天星紛紛隕地、猶如鳳菓樹、為颶風所搖、而落其未熟之菓焉。
-
New International Version
and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.
-
New International Reader's Version
The stars in the sky fell to earth. They dropped like figs from a tree shaken by a strong wind.
-
English Standard Version
and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale.
-
New Living Translation
Then the stars of the sky fell to the earth like green figs falling from a tree shaken by a strong wind.
-
Christian Standard Bible
the stars of heaven fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a high wind;
-
New American Standard Bible
and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind.
-
New King James Version
And the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree drops its late figs when it is shaken by a mighty wind.
-
American Standard Version
and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.
-
Holman Christian Standard Bible
the stars of heaven fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a high wind;
-
King James Version
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
-
New English Translation
and the stars in the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when shaken by a fierce wind.
-
World English Bible
The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.
