聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。

圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。

信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。

圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。

要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。

聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。

聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。

信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。

聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。

聖徒的缺乏、要用團契的捐輸相賙濟；樂意款待旅客的事要力行。

要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。

供應聖徒、厚待賓旅、

聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、

供聖徒所需、款待客旅、

夙夜祈禱、持之以恆。供應聖徒、款待賓旅。

Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.

Share with the Lord’s people who are in need. Welcome others into your homes.

Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.

When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality.

Share with the saints in their needs; pursue hospitality.

contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.

distributing to the needs of the saints, given to hospitality.

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

Share with the saints in their needs; pursue hospitality.

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.

contributing to the needs of the saints; given to hospitality.

因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對神充滿更多的感謝。

只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是神所喜悅的。

因為神並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。

凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心，神的愛怎能住在他裏面呢？

你們要互相款待，不發怨言。

不可忘記用愛心接待旅客，因為曾經有人這樣做，在無意中接待了天使。

監督必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制、克己、端正，樂意接待外人，善於教導，

所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。

弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。

關於供給聖徒的事，我本來不必寫信給你們；

卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制，

關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也該怎樣做。每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

哥尼流定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到神面前，蒙記念了。

因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；

放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。

弟兄們，我們要把神賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。我可以證明，他們是按着能力，而且超過了能力來捐助，主動再三懇求我們，准他們在這供給聖徒的善事上有份；

眷顧貧寒人的有福了！在患難的日子，耶和華必搭救他。

在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就派兩個人去見他，央求他說：「請快到我們那裏去，不要躭延。」彼得就起身和他們同去。他到了，就有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的內衣外衣給他看。彼得叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對着屍體說：「大比大，起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，就坐了起來。彼得伸手扶她起來，叫那些聖徒和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。

弟兄們，你們知道司提法那一家，是亞該亞初結的果子；他們專以服事聖徒為念。

又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」

他舉目觀看，看哪，有三個人站在他附近。他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，說：「我主，我若在你眼前蒙恩，請不要離開你的僕人走過去。容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。既然你們來到僕人這裏了，我再拿點餅來，讓你們恢復心力，然後再走。」他們說：「就照你說的去做吧。」亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裏，說：「你趕快拿三細亞細麵，揉麵做餅。」亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一頭又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙去預備。亞伯拉罕取了乳酪和奶，以及預備好了的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

兩個天使在傍晚到了所多瑪，羅得正坐在所多瑪的城門口。羅得一看見，就起身迎接他們，臉伏於地下拜，說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」羅得懇切地請他們，他們就轉向他，進到他屋裏。羅得為他們預備宴席，烤無酵餅，他們就吃了。

但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出一些捐款給耶路撒冷聖徒中的窮人。這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因為外邦人既然分享了他們靈性上的好處，就當把肉體上的需用供給他們。等我辦完了這事，把這筆捐款交付給他們，我就要路過你們那裏，到西班牙去。