夫代義人死者、僅而有之、代仁人死者、容或敢焉、

为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。

为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。

为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。

为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的；

为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；

为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；

為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。

為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。

為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。

為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；

為義人死，是少有的；為好人死，或有敢作的；

人替義人死、是僅僅有的；替善人死、或者竟有敢作的；

為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的；

夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、

夫為義人死者、鮮有之、為仁人為仁人或作為善事死、或有敢焉、

世之願為義人代死者鮮矣；雖然、敢為善人死者、容或有之；

Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.

It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.

For one will scarcely die for a righteous person— though perhaps for a good person one would dare even to die—

Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.

For rarely will someone die for a just person— though for a good person perhaps someone might even dare to die.

For one will hardly die for a righteous person; though perhaps for the good person someone would even dare to die.

For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.

For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

For rarely will someone die for a just person— though for a good person perhaps someone might even dare to die.

For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

( For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、

亦為我命冒死、故不第余謝之、在異邦諸教會亦然、

人為友捐命、愛無有大於此者、

基督為我捐軀則其愛我可知、我亦當為兄弟捐軀、

當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、大闢不勝欣羨、曰、伯利恆邑門之側有井焉、甚欲汲其水以飲。傑士三人、入非利士人之軍旅、馳突而過、至伯利恆邑門之井、汲水攜至、大闢不飲、乃灌於耶和華前、曰、耶和華歟、彼冒死不顧、此水可儗其血、安忍飲之乎。故不飲。三傑所為、大率類此。

民曰、爾不可往、如我遁逃、死亡者半、敵志不在我、爾之一人、可當我萬、爾自城助我為幸。

戍卒曰、我視首趨者之步履、與撒督子亞希馬斯無異。王曰、彼善人也、必報嘉音。

凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、