<< 羅馬書 8:20 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬物歸於虛、非其所願、乃有使之者、然仍有望、
  • 新标点和合本
    因为受造之物服在虚空之下,不是自己愿意,乃是因那叫他如此的。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    因为受造之物屈服在虚空之下,不是自己愿意,而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望从败坏的辖制下得释放,得享上帝儿女荣耀的自由。
  • 和合本2010(神版-简体)
    因为受造之物屈服在虚空之下,不是自己愿意,而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望从败坏的辖制下得释放,得享神儿女荣耀的自由。
  • 当代译本
    因为受造之物处在虚空之下并非出于情愿,而是出于上帝的旨意。
  • 圣经新译本
    因为被造的万物服在虚空之下,不是自己愿意这样,而是由于使它屈服的那一位;
  • 中文标准译本
    因为被造之物屈从在虚妄之下,并不是出于自愿,而是出于使它屈从的那一位;
  • 新標點和合本
    因為受造之物服在虛空之下,不是自己願意,乃是因那叫他如此的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    因為受造之物屈服在虛空之下,不是自己願意,而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望從敗壞的轄制下得釋放,得享上帝兒女榮耀的自由。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    因為受造之物屈服在虛空之下,不是自己願意,而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望從敗壞的轄制下得釋放,得享神兒女榮耀的自由。
  • 當代譯本
    因為受造之物處在虛空之下並非出於情願,而是出於上帝的旨意。
  • 聖經新譯本
    因為被造的萬物服在虛空之下,不是自己願意這樣,而是由於使它屈服的那一位;
  • 呂振中譯本
    被創造之物服在徒勞挫折之下、不是自願的,乃是因那叫它服在指望中者的旨意;
  • 中文標準譯本
    因為被造之物屈從在虛妄之下,並不是出於自願,而是出於使它屈從的那一位;
  • 文理和合譯本
    蓋受造之物服於虛、非其本願、因服之者之故耳、
  • 文理委辦譯本
    萬物歸於虛、非其心、蓋有使之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫芸芸眾生、迄今屈伏於無常之下、非出自願、有制之者耳。
  • New International Version
    For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope
  • New International Reader's Version
    The created world was held back from fulfilling its purpose. But this was not the result of its own choice. It was planned that way by the one who held it back. God planned
  • English Standard Version
    For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope
  • New Living Translation
    Against its will, all creation was subjected to God’s curse. But with eager hope,
  • Christian Standard Bible
    For the creation was subjected to futility— not willingly, but because of him who subjected it— in the hope
  • New American Standard Bible
    For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope
  • New King James Version
    For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope;
  • American Standard Version
    For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope
  • Holman Christian Standard Bible
    For the creation was subjected to futility— not willingly, but because of Him who subjected it— in the hope
  • King James Version
    For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected[ the same] in hope,
  • New English Translation
    For the creation was subjected to futility– not willingly but because of God who subjected it– in hope
  • World English Bible
    For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

交叉引用

  • 創世記 3:17-19
    謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁食之樹果、地必緣爾見詛、爾必畢生勞苦、始得食地之所產、地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、
  • 創世記 5:29
    命名挪亞、挪亞譯即安之義蓋曰、主降禍於地、降禍於地或作詛地使我操作勞苦、此子必安慰我、
  • 傳道書 1:2
    柯希列曰、凡事虛中之虛、虛中之虛、皆屬於虛、
  • 羅馬書 8:22
    我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、
  • 耶利米書 14:5-6
    麀產子於野而遺之、因無草故、野驢立於童山、吸氣若豺狼、豺狼或作野犬其目迷眩、因無草故、
  • 耶利米書 12:4
    斯地哀慘、田野之草枯槁、將至何時、緣斯地居民之惡、走獸飛禽盡滅、彼猶自言曰、我終局若何、彼耶利米必不得見、
  • 創世記 6:13
    天主謂挪亞曰、凡有血氣者將被我翦滅、因其強暴徧行、我將滅之於地、
  • 耶利米書 12:11
    使地荒蕪、地荒蕪若哀慘於我前、全地荒蕪、而無人以為意、
  • 約珥書 1:18
    牲畜哀鳴、群牛散亂、因牧場無草、群羊皆斃、皆斃或作困憊
  • 以賽亞書 24:5-6
    斯地為居民所污、蓋其違例犯法、廢棄永約、故災禍災禍原文作咒詛毀地、居之者受譴、地之居民、如被火焚、遺者無幾、
  • 何西阿書 4:3
    故土地淒涼、淒涼原文作悲哀居民衰殘、野獸與空中飛鳥亦然、海魚亦歸於烏有、
  • 約伯記 12:6-10
    寇賊之帳幕反平康、干天主怒者、天主反使之綏安、干天主怒者天主反使之綏安或作干天主怒恃己能配天主者反享安逸試問走獸、走獸必教爾、問空中飛禽、飛禽必告爾、或與大地敘談、亦必誨爾、海中鱗族、亦必述之於爾、察其諸類、誰不知此皆天主所為、諸活物之生氣、在其手中、世人之性命、歸其掌握、