主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
羅馬書 8:33
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
主之所陟、誰得而黜之?主之所義、誰得而罪之?
新标点和合本
谁能控告神所拣选的人呢?有神称他们为义了。
和合本2010(上帝版-简体)
谁能控告上帝所拣选的人呢?有上帝称他们为义了。
和合本2010(神版-简体)
谁能控告神所拣选的人呢?有神称他们为义了。
当代译本
谁能指控上帝拣选的人呢?上帝已经称他们为义人了。
圣经新译本
谁能控告神拣选的人呢?有神称我们为义了。
中文标准译本
到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢?神是称人为义的那一位!
新標點和合本
誰能控告神所揀選的人呢?有神稱他們為義了。
和合本2010(上帝版-繁體)
誰能控告上帝所揀選的人呢?有上帝稱他們為義了。
和合本2010(神版-繁體)
誰能控告神所揀選的人呢?有神稱他們為義了。
當代譯本
誰能指控上帝揀選的人呢?上帝已經稱他們為義人了。
聖經新譯本
誰能控告神揀選的人呢?有神稱我們為義了。
呂振中譯本
誰能告上帝揀選的人呢?稱他們為義的是上帝啊。
中文標準譯本
到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢?神是稱人為義的那一位!
文理和合譯本
誰訟上帝所選者乎、
文理委辦譯本
誰能訟上帝選民乎、上帝稱義之矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經
誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、
New International Version
Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.
New International Reader's Version
Who can bring any charge against God’s chosen ones? God makes us right with himself.
English Standard Version
Who shall bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
New Living Translation
Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one— for God himself has given us right standing with himself.
Christian Standard Bible
Who can bring an accusation against God’s elect? God is the one who justifies.
New American Standard Bible
Who will bring charges against God’s elect? God is the one who justifies;
New King James Version
Who shall bring a charge against God’s elect? It is God who justifies.
American Standard Version
Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;
Holman Christian Standard Bible
Who can bring an accusation against God’s elect? God is the One who justifies.
King James Version
Who shall lay any thing to the charge of God’s elect?[ It is] God that justifieth.
New English Translation
Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
World English Bible
Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.
交叉引用
啟示錄 12:10-11
至是吾聞大音自天而發曰:「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死;故能克服頑敵、終獲致勝。
以賽亞書 50:8-9
以賽亞書 54:17
路加福音 18:7
況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎?又焉能漠視其困苦、而久置不理乎?
帖撒羅尼迦前書 1:4
且知我天主寵愛之兄弟、確在蒙簡之列也。
羅馬書 8:1
凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪;
撒迦利亞書 3:1-4
羅馬書 3:26
於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。
馬太福音 24:24
蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事;倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
約伯記 42:7-9
約伯記 1:9-11
彼得前書 1:2
蒙天主聖父按預知而拔擢、因聖神而成聖、服膺恩命、而霑濡耶穌基督寶血之眾兄弟曰:願恩寵康寧、錫爾不匱、日進無疆。
約伯記 22:6-30
詩篇 35:11
群小紛紛起。誣白以為黑。
約伯記 34:8-9
以賽亞書 42:1
加拉太書 3:8
古經實已逆睹天主之將使普天萬民因信成義、故預報福音於亞伯漢曰:『天下萬民、咸將蒙休於爾懷中。』
提多書 1:1
葆樂、天主之僕、而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者、乃為傳布天主選民所信之道、使人識聖教之真諦。
約伯記 2:4-6