主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
罗马书 9:14
>>
本节经文
中文标准译本
那么,我们要怎么说呢?难道神不公义吗?绝对不是!
新标点和合本
这样,我们可说什么呢?难道神有什么不公平吗?断乎没有!
和合本2010(上帝版-简体)
这样,我们要怎么说呢?难道上帝有什么不义吗?绝对没有!
和合本2010(神版-简体)
这样,我们要怎么说呢?难道神有什么不义吗?绝对没有!
当代译本
这样看来,我们该怎么下结论呢?难道上帝不公平吗?当然不是!
圣经新译本
既是这样,我们可以说什么呢?神不公平吗?绝对不会!
新標點和合本
這樣,我們可說甚麼呢?難道神有甚麼不公平嗎?斷乎沒有!
和合本2010(上帝版-繁體)
這樣,我們要怎麼說呢?難道上帝有甚麼不義嗎?絕對沒有!
和合本2010(神版-繁體)
這樣,我們要怎麼說呢?難道神有甚麼不義嗎?絕對沒有!
當代譯本
這樣看來,我們該怎麼下結論呢?難道上帝不公平嗎?當然不是。
聖經新譯本
既是這樣,我們可以說甚麼呢?神不公平嗎?絕對不會!
呂振中譯本
這樣,我們怎麼說呢?難道在上帝還有不公平麼?斷乎沒有。
中文標準譯本
那麼,我們要怎麼說呢?難道神不公義嗎?絕對不是!
文理和合譯本
然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、
文理委辦譯本
是何言歟、上帝亦不義乎、曰、非也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
然則何言也、天主有不義乎、非也、
吳經熊文理聖詠與新經全集
然則吾將何說?豈在天主亦有不義乎?無是理也!
New International Version
What then shall we say? Is God unjust? Not at all!
New International Reader's Version
What should we say then? Is God unfair? Not at all!
English Standard Version
What shall we say then? Is there injustice on God’s part? By no means!
New Living Translation
Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!
Christian Standard Bible
What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
New American Standard Bible
What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it!
New King James Version
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!
American Standard Version
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Holman Christian Standard Bible
What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
King James Version
What shall we say then?[ Is there] unrighteousness with God? God forbid.
New English Translation
What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
World English Bible
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
交叉引用
历代志下 19:7
申命记 32:4
诗篇 145:17
耶和华在他一切的道路上都公义,在他所做的一切事上都信实。
约伯记 34:10-12
诗篇 92:15
以此宣告耶和华是正直的;他是我的磐石,在他没有不义。
约伯记 8:3
启示录 16:7
随后,我听见祭坛说:“是的,主、神、全能者啊,你的审判是真实的、公义的!”
创世记 18:25
你绝不会做这样的事:把义人与恶人一同处死,让义人像恶人一样!你绝不会!难道全地的审判者不施行公正吗?”
约伯记 34:18-19
约伯记 35:2
启示录 15:3-4
他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌,说:“主、神、全能者啊,你的作为又伟大又奇妙!列国之王啊,你的道路又公义又真实!主啊!谁能不敬畏、不荣耀你的名呢?因为只有你是圣洁的,因为万民都要来,在你面前敬拜,因为你公义的规定已经显明了。”
耶利米书 12:1
罗马书 2:5
可是你照着顽固和不悔改的心,为那震怒的日子,就是神公义审判显现的日子,给自己积蓄了震怒。
罗马书 3:1
这样说来,犹太人有什么优越呢?割礼有什么益处呢?
罗马书 3:5-6
但是,如果我按人的意思来说,我们的不义可以显明神的义,那我们要怎么说呢?难道降震怒的神是不公正的吗?绝对不是!否则,神怎么能审判世界呢?