女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。

女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城里的百姓都知道你是个贤德的女子。

女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城里的百姓都知道你是个贤德的女子。

姑娘，不要怕，你所说的一切，我都会去为你安排，城里所有的人都知道你是个贤德的女子。

我女儿，现在你不要怕，你所说的，我一定去作。本城的人都知道你是个贤惠的女人。

女儿啊，现在不要害怕！你所说的一切，我都会为你做；我城中所有的人都知道你是个才德的女子。

女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照着行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。

女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。

女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必為你做，因為我城裏的百姓都知道你是個賢德的女子。

姑娘，不要怕，你所說的一切，我都會去為你安排，城裡所有的人都知道你是個賢德的女子。

我女兒，現在你不要怕，你所說的，我一定去作。本城的人都知道你是個賢慧的女人。

現在我告訴你，女子啊，不要怕；凡你所說的、我都要為你作；我族人中常在各城門辦事的都知道你是個有才德的女子。

女兒啊，現在不要害怕！你所說的一切，我都會為你做；我城中所有的人都知道你是個才德的女子。

我女歟、毋懼、舉邑皆知爾乃淑女、爾所言者、我必為爾行之、

我女毋懼、舉邑皆知汝乃淑女、我心從爾所欲。

我女毋懼、我必循爾所欲而行、我舉邑之民、俱知爾為賢德之婦、賢德之婦或作淑女

And now, my daughter, don’t be afraid. I will do for you all you ask. All the people of my town know that you are a woman of noble character.

Dear woman, don’t be afraid. I’ll do for you everything you ask. All the people of my town know that you are an excellent woman.

And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you ask, for all my fellow townsmen know that you are a worthy woman.

Now don’t worry about a thing, my daughter. I will do what is necessary, for everyone in town knows you are a virtuous woman.

Now don’t be afraid, my daughter. I will do for you whatever you say, since all the people in my town know that you are a woman of noble character.

So now, my daughter, do not fear. I will do for you whatever you say, for all my people in the city know that you are a woman of excellence.

And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you request, for all the people of my town know that you are a virtuous woman.

And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

Now don’t be afraid, my daughter. I will do for you whatever you say, since all the people in my town know that you are a woman of noble character.

And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou[ art] a virtuous woman.

Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.

Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies. (niv)

A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones. (niv)

“ Many women do noble things, but you surpass them all.”Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised.Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate. (niv)