-
文理委辦譯本
乃簡邑之長老十人、請之偕坐。
-
新标点和合本
波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
-
和合本2010（上帝版-简体）
波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
-
和合本2010（神版-简体）
波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
-
当代译本
波阿斯又邀请了城里的十位长老，对他们说：“请过来坐一坐。”他们都坐下以后，
-
圣经新译本
波阿斯又邀请城里的十个长老，对他们说：“请坐在这里。”他们就坐下来了。
-
中文标准译本
波阿斯又从城里的长老中请来十个人，说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
-
新標點和合本
波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
-
和合本2010（神版-繁體）
波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
-
當代譯本
波阿斯又邀請了城裡的十位長老，對他們說：「請過來坐一坐。」他們都坐下以後，
-
聖經新譯本
波阿斯又邀請城裡的十個長老，對他們說：“請坐在這裡。”他們就坐下來了。
-
呂振中譯本
波阿斯又從本城的長老中揀了十個人，說：『請坐在這裏』；他們就都坐下。
-
中文標準譯本
波阿斯又從城裡的長老中請來十個人，說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。
-
文理和合譯本
乃簡邑之長老十人、謂曰、請坐於此、遂坐、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
波阿斯自邑之長老中擇十人、謂之曰、請坐於此、彼遂坐、
-
New International Version
Boaz took ten of the elders of the town and said,“ Sit here,” and they did so.
-
New International Reader's Version
Boaz brought ten of the elders of the town together. He said,“ Sit down here.” So they did.
-
English Standard Version
And he took ten men of the elders of the city and said,“ Sit down here.” So they sat down.
-
New Living Translation
Then Boaz called ten leaders from the town and asked them to sit as witnesses.
-
Christian Standard Bible
Then Boaz took ten men of the town’s elders and said,“ Sit here.” And they sat down.
-
New American Standard Bible
Then he took ten men of the elders of the city and said,“ Sit down here.” So they sat down.
-
New King James Version
And he took ten men of the elders of the city, and said,“ Sit down here.” So they sat down.
-
American Standard Version
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Boaz took 10 men of the town’s elders and said,“ Sit here.” And they sat down.
-
King James Version
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
-
New English Translation
Boaz chose ten of the village leaders and said,“ Sit down here!” So they sat down.
-
World English Bible
Boaz took ten men of the elders of the city, and said,“ Sit down here,” and they sat down.
