<< Ruth 4:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    波阿斯说:“你从拿俄米手中买这地的时候,也当娶死人的妻摩押女子路得,使死人在产业上存留他的名。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    波阿斯说:“你从拿娥米和摩押女子路得手中买这地的时候,也当买死人的妻子,使死人在产业上留名。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    波阿斯说:“你从拿娥米和摩押女子路得手中买这地的时候,也当买死人的妻子,使死人在产业上留名。”
  • 当代译本
    波阿斯说:“那么,你从拿俄米手中买地的那天,也要娶已死之人的妻子摩押女子路得,好让死者继续在产业上留名。”
  • 圣经新译本
    波阿斯说:“你从拿俄米手中买下那块地的时候,你也得娶(“娶”原文作“买”)已死的人的妻子摩押女子路得,使已死的人的名字留在他的产业上。”
  • 中文标准译本
    接着波阿斯说:“你从娜娥米的手中取得这块田的那天,你也得了那死者的妻子摩押女子路得,好使那死者在继业上立名。”
  • 新標點和合本
    波阿斯說:「你從拿俄米手中買這地的時候,也當娶死人的妻摩押女子路得,使死人在產業上存留他的名。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    波阿斯說:「你從拿娥米和摩押女子路得手中買這地的時候,也當買死人的妻子,使死人在產業上留名。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    波阿斯說:「你從拿娥米和摩押女子路得手中買這地的時候,也當買死人的妻子,使死人在產業上留名。」
  • 當代譯本
    波阿斯說:「那麼,你從拿俄米手中買地的那天,也要娶已死之人的妻子摩押女子路得,好讓死者繼續在產業上留名。」
  • 聖經新譯本
    波阿斯說:“你從拿俄米手中買下那塊地的時候,你也得娶(“娶”原文作“買”)已死的人的妻子摩押女子路得,使已死的人的名字留在他的產業上。”
  • 呂振中譯本
    波阿斯說:『那麼、你從拿俄米手中買這田地的那一天,也該買娶死者的妻摩押女子路得,好讓死者的名得以在他的產業上立起來。』
  • 中文標準譯本
    接著波阿斯說:「你從娜娥米的手中取得這塊田的那天,你也得了那死者的妻子摩押女子路得,好使那死者在繼業上立名。」
  • 文理和合譯本
    波阿斯曰、爾由拿俄米手購田之日、亦由死者之婦、摩押女路得而購之、俾承其業、以繼死者之名、
  • 文理委辦譯本
    波士曰爾欲購田、必購於拿阿米、亦必娶死者之遺婦、摩押女路得、育嗣而承業、以繼死者之名。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    波阿斯曰、爾於拿俄米手購田時、亦當娶死者之妻摩押女路得、使死者有嗣、承其業、續其名、
  • New International Version
    Then Boaz said,“ On the day you buy the land from Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the dead man’s widow, in order to maintain the name of the dead with his property.”
  • New International Reader's Version
    Then Boaz said,“ When you buy the property from Naomi, you must also marry Ruth. She is from Moab and is the dead man’s widow. So you must marry her. That’s because his property must continue to belong to his family.”
  • English Standard Version
    Then Boaz said,“ The day you buy the field from the hand of Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the widow of the dead, in order to perpetuate the name of the dead in his inheritance.”
  • New Living Translation
    Then Boaz told him,“ Of course, your purchase of the land from Naomi also requires that you marry Ruth, the Moabite widow. That way she can have children who will carry on her husband’s name and keep the land in the family.”
  • Christian Standard Bible
    Then Boaz said,“ On the day you buy the field from Naomi, you will acquire Ruth the Moabitess, the wife of the deceased man, to perpetuate the man’s name on his property.”
  • New American Standard Bible
    Then Boaz said,“ On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.”
  • New King James Version
    Then Boaz said,“ On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also buy it from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to perpetuate the name of the dead through his inheritance.”
  • American Standard Version
    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Boaz said,“ On the day you buy the land from Naomi, you will also acquire Ruth the Moabitess, the wife of the deceased man, to perpetuate the man’s name on his property.”
  • King James Version
    Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy[ it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
  • New English Translation
    Then Boaz said,“ When you acquire the field from Naomi, you must also acquire Ruth the Moabite, the wife of our deceased relative, in order to preserve his family name by raising up a descendant who will inherit his property.”
  • World English Bible
    Then Boaz said,“ On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.”

交叉引用

  • Deuteronomy 25:5-6
    If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband’s brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her.The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel. (niv)
  • Genesis 38:8
    Then Judah said to Onan,“ Sleep with your brother’s wife and fulfill your duty to her as a brother- in- law to raise up offspring for your brother.” (niv)
  • Matthew 22:24
    “ Teacher,” they said,“ Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him. (niv)
  • Ruth 3:12-13
    Although it is true that I am a guardian- redeemer of our family, there is another who is more closely related than I.Stay here for the night, and in the morning if he wants to do his duty as your guardian- redeemer, good; let him redeem you. But if he is not willing, as surely as the Lord lives I will do it. Lie here until morning.” (niv)
  • Luke 20:28
    “ Teacher,” they said,“ Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother. (niv)