本节经文

• 当代译本
  那位至亲对波阿斯说：“你自己买吧！”他就把鞋子脱了下来。
• 新标点和合本
  那人对波阿斯说：“你自己买吧！”于是将鞋脱下来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  那至亲对波阿斯说：“你自己买吧！”于是把鞋脱了下来。
• 和合本2010（神版-简体）
  那至亲对波阿斯说：“你自己买吧！”于是把鞋脱了下来。
• 圣经新译本
  那有买赎权的近亲对波阿斯说：“你自己买下来吧。”就把鞋脱下来。
• 中文标准译本
  那个有赎回权的近亲对波阿斯说：“你取得那块田吧！”于是他就脱下了自己的鞋子。
• 新標點和合本
  那人對波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  那至親對波阿斯說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。
• 和合本2010（神版-繁體）
  那至親對波阿斯說：「你自己買吧！」於是把鞋脫了下來。
• 當代譯本
  那位至親對波阿斯說：「你自己買吧！」他就把鞋子脫了下來。
• 聖經新譯本
  那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。
• 呂振中譯本
  因此那位贖業至親對波阿斯說：『你自己買吧』；於是將鞋脫下來。
• 中文標準譯本
  那個有贖回權的近親對波阿斯說：「你取得那塊田吧！」於是他就脫下了自己的鞋子。
• 文理和合譯本
  故宜贖產者謂波阿斯曰、汝其購之、則解其履、
• 文理委辦譯本
  故戚屬謂波士曰、汝其購之、則解其履。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其人謂波阿斯曰、爾其購之、即解其履、
• New International Version
  So the guardian-redeemer said to Boaz,“ Buy it yourself.” And he removed his sandal.
• New International Reader's Version
  So the family protector said to Boaz,“ Buy it yourself.” And he took his sandal off.
• English Standard Version
  So when the redeemer said to Boaz,“ Buy it for yourself,” he drew off his sandal.
• New Living Translation
  So the other family redeemer drew off his sandal as he said to Boaz,“ You buy the land.”
• Christian Standard Bible
  So the redeemer removed his sandal and said to Boaz,“ Buy back the property yourself.”
• New American Standard Bible
  So the redeemer said to Boaz,“ Buy it for yourself.” And he removed his sandal.
• New King James Version
  Therefore the close relative said to Boaz,“ Buy it for yourself.” So he took off his sandal.
• American Standard Version
  So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.
• Holman Christian Standard Bible
  So the redeemer removed his sandal and said to Boaz,“ Buy back the property yourself.”
• King James Version
  Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy[ it] for thee. So he drew off his shoe.
• New English Translation
  So the guardian said to Boaz,“ You may acquire it,” and he removed his sandal.
• World English Bible
  So the near kinsman said to Boaz,“ Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

交叉引用