我之良人、必入其園、至香花畦旁、游行園中、採百合花、

我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。

我的良人进入自己园中，到香花园，在园内放牧，采百合花。

我的良人进入自己园中，到香花园，在园内放牧，采百合花。

我的良人下到自己的园中，在香草花圃中牧放他的羊群，采集百合花。

我的良人下到自己的园中，下到香花畦那里，在园内细赏，采摘百合花。

我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放羣羊，採百合花。

我的良人進入自己園中，到香花園，在園內放牧，採百合花。

我的良人進入自己園中，到香花園，在園內放牧，採百合花。

我的良人下到自己的園中，在香草花圃中牧放他的羊群，採集百合花。

我的良人下到自己的園中，下到香花畦那裡，在園內細賞，採摘百合花。

我的愛人下自己的園中，到香花苗床那裏，在園中放羊，採摘百合花。

對曰我所愛者、乃入其園、至彼香花畦畔、牧羣羊於諸園、且採百合之花、

新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

“ My love has gone down to his garden. He’s gone to the beds of spices. He’s eating in the gardens. He’s gathering lilies.

My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies.

My lover has gone down to his garden, to his spice beds, to browse in the gardens and gather the lilies.

My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.

“ My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies.

THE SHULAMITE: My beloved has gone to his garden, To the beds of spices, To feed his flock in the gardens, And to gather lilies.

My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

My beloved has gone down to his garden, to the flowerbeds of balsam spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

腮芬芳如香花畦、如盛以香品之寶盒、唇香如百合花、又彷復滴以沒藥之汁、

我下至核桃園、欲觀谷中青綠之產、欲見葡萄已開花否、石榴已舒蕊否、

蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○

我如沙崙之玫瑰花、如谷中之百合花、我之佳耦、在眾女中、如百合花之在荊棘間、

主爾之天主駐蹕爾中、乃全能者、必施拯救、必施拯救或作必使爾得勝必因爾歡欣喜樂、默然眷愛爾、歡呼踴躍、

我心所愛者、請爾告我、爾於何所牧羊、亭午在何方使羊憩息、免我在爾同伴之群中、往來游行、女中最麗者、如爾不知、則隨群羊之跡、以山羊之羔、牧於牧人之幕旁、

我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、

我將立一牧人以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、必為其牧者、

論及已死者、死原文作寢下同我儕不願兄弟不知、勿為死者憂、如彼無望之外人、我儕若信耶穌死而復活、亦當信天主將使信信或作因耶穌而死者、與耶穌同來、天主將使信耶穌而死者與耶穌同來或作天主將因耶穌已死之人與之同來

善人死亡、無人以為意、敬虔人逝世、無人知善人因世之惡而逝世、無人知善人因世之惡而逝世或作無人知善人因避將來之禍而逝世

我生乃為基督、死則獲益、若我在世、固可增我之功果、然究當何擇、我不知也、我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、

主天主在萬民前、使福祉福祉或作善義榮耀、萌生暢達、如地產百卉、如園萌菜蔬、

主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、爾曹豈不曰、及穫時、尚有四月、我告爾、舉目觀田、禾稼已熟、熟原文作白可穫矣、

我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、爾園囿所植者、乃石榴、有佳果、並有古珀露花與那珥達、那珥達、番紅花、菖蒲、桂枝、各種乳香木、沒藥沈香、與諸芬芳之品、爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流願北風起、南風亦至、吹於我園、播揚馨香、我之良人、可入其園而食其佳果、我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、

蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、