逐节对照
- New International Reader's Version - Women of Jerusalem, make me a promise. Don’t stir up love. Don’t wake it up until it’s ready.”
- 新标点和合本 - 耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿（“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情，等它自发”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷的女子啊， 我嘱咐你们， 不要唤醒、不要挑动爱情，等它自发。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷的女子啊， 我嘱咐你们， 不要唤醒、不要挑动爱情，等它自发。
- 当代译本 - 耶路撒冷的少女啊， 我吩咐你们， 不要叫醒或惊动爱情， 等它自发吧。
- 圣经新译本 - 耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们， 不要激动，不要挑动爱情， 等它自发吧。
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动，不要叫醒我所亲爱的， 等她自己情愿 。
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们， 不要惊动，不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。
- New International Version - Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.
- English Standard Version - I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you not stir up or awaken love until it pleases.
- New Living Translation - Promise me, O women of Jerusalem, not to awaken love until the time is right.
- Christian Standard Bible - Young women of Jerusalem, I charge you, do not stir up or awaken love until the appropriate time.
- New American Standard Bible - “Swear to me, you daughters of Jerusalem: Do not disturb or awaken my love Until she pleases.”
- New King James Version - I charge you, O daughters of Jerusalem, Do not stir up nor awaken love Until it pleases. A Relative
- Amplified Bible - “I command you to take an oath, O daughters of Jerusalem, That you do not rouse nor awaken my love Until she pleases.”
- American Standard Version - I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.
- King James Version - I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
- New English Translation - I admonish you, O maidens of Jerusalem: “Do not arouse or awaken love until it pleases!”
- World English Bible - I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
- 新標點和合本 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願（不要叫醒......情願：或譯不要激動愛情，等它自發）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷的女子啊， 我囑咐你們， 不要喚醒、不要挑動愛情，等它自發。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷的女子啊， 我囑咐你們， 不要喚醒、不要挑動愛情，等它自發。
- 當代譯本 - 耶路撒冷的少女啊， 我吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷的眾女子啊！我懇求你們， 不要激動，不要挑動愛情， 等它自發吧。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 的女子啊，我誓囑你們， 別激動 愛心 ，別挑起愛情， 等它隨意 自發 吧。
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我囑咐你們： 不要驚動，不要叫醒我所親愛的， 等她自己情願 。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷諸女歟、我囑爾、勿挑撥愛情、待其自發、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷女乎、我所愛之夫子酣寢、爾勿驚之、待其自寤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 眾女乎、我欲爾誓、勿驚勿醒我所愛者、待其自願、 勿驚勿醒我所愛者待其自願或作勿激動愛情待其自發
- Nueva Versión Internacional - Yo les ruego, mujeres de Jerusalén, que no desvelen ni molesten a mi amada, hasta que ella quiera despertar.
- 현대인의 성경 - 예루살렘 여자들아, 내가 너희에게 부탁한다. 너희는 제발 우리의 사랑을 방해하지 말아다오.
- Новый Русский Перевод - Дочери Иерусалима, заклинаю вас: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
- Восточный перевод - Дочери Иерусалима, заклинаю вас: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочери Иерусалима, заклинаю вас: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочери Иерусалима, заклинаю вас: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.
- La Bible du Semeur 2015 - O filles de Jérusalem, ╵oh, je vous en conjure, n’éveillez pas, ╵non, ne réveillez pas l’amour avant qu’il ne le veuille . »
- リビングバイブル - エルサレムの娘さん、 どうか、あの方が十分に眠るまで起こさない、 と誓ってください。」 「
- Nova Versão Internacional - Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: Não despertem nem incomodem o amor enquanto ele não o quiser.
- Hoffnung für alle - Ihr Mädchen von Jerusalem, ich beschwöre euch: Weckt die Liebe nicht auf und facht die Leidenschaft nicht an, bis die Zeit dafür kommt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hứa với em, hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, đừng đánh thức ái tình cho đến khi đúng hạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาสตรีชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย เรากำชับเจ้าว่า อย่าปลุกเร้าความรัก แต่ปล่อยให้เป็นไปตามครรลองของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาผู้หญิงของเยรูซาเล็ม ขอให้พวกเธอสาบานต่อฉันว่า จะไม่รบกวนความรักของเรา จนกว่าเราจะพอใจ
- Thai KJV - โอ บุตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ดิฉันขอให้เธอทั้งหลายปฏิญาณว่า เธอทั้งหลายจะไม่เร้าหรือจะไม่ปลุกที่รักของดิฉันให้ตื่นกระตือขึ้น จนกว่าเขาจะจุใจแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้เธอทั้งหลายสาบานว่า พวกเธอจะไม่ปลุกเร้าหรือกระตุ้นความรักให้ตื่นจนกว่าความรักนั้นจะสุกงอมเสียก่อน
交叉引用
- Song of Songs 3:5 - Women of Jerusalem, make me a promise. Let the antelopes and the does serve as witnesses. Don’t stir up love. Don’t wake it up until it’s ready.
- Song of Songs 2:7 - Women of Jerusalem, make me a promise. Let the antelopes and the does serve as witnesses. Don’t stir up love. Don’t wake it up until it’s ready.