-
和合本2010(神版-简体)
却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制,
-
新标点和合本
乐意接待远人,好善,庄重,公平,圣洁自持;
-
和合本2010(上帝版-简体)
却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制,
-
当代译本
他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律,
-
圣经新译本
却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制,
-
中文标准译本
反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制,
-
新標點和合本
樂意接待遠人,好善,莊重,公平,聖潔自持;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制,
-
和合本2010(神版-繁體)
卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制,
-
當代譯本
他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律,
-
聖經新譯本
卻要接待客旅、喜愛良善、自律、公正、聖潔、自制,
-
呂振中譯本
卻樂意款待旅客、好良善、克己、正義、虔聖、能節制;
-
中文標準譯本
反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制,
-
文理和合譯本
惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
-
文理委辦譯本
柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
款待遠人、愛善良、節制、公義、聖潔、謹持、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
必須款接遠人、以善為樂、莊敬自持、公明聖潔、克己有節、
-
New International Version
Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self- controlled, upright, holy and disciplined.
-
New International Reader's Version
Instead, a church leader must welcome people into his home. He must love what is good. He must control his mind and feelings. He must do what is right. He must be holy. He must control the desires of his body.
-
English Standard Version
but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
-
New Living Translation
Rather, he must enjoy having guests in his home, and he must love what is good. He must live wisely and be just. He must live a devout and disciplined life.
-
Christian Standard Bible
but hospitable, loving what is good, sensible, righteous, holy, self-controlled,
-
New American Standard Bible
but hospitable, loving what is good, self controlled, righteous, holy, disciplined,
-
New King James Version
but hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled,
-
American Standard Version
but given to hospitality, a lover of good, sober- minded, just, holy, self- controlled;
-
Holman Christian Standard Bible
but hospitable, loving what is good, sensible, righteous, holy, self-controlled,
-
King James Version
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
-
New English Translation
Instead he must be hospitable, devoted to what is good, sensible, upright, devout, and self- controlled.
-
World English Bible
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self- controlled,