言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。

言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。

言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。

言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。

言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。

要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。

言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。

言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。

言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。

言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。

要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。

言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、

所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、

所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○

講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。

and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.

No one can question the truth. So teach what is true. Then those who oppose you will be ashamed. That’s because they will have nothing bad to say about us.

and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.

Teach the truth so that your teaching can’t be criticized. Then those who oppose us will be ashamed and have nothing bad to say about us.

Your message is to be sound beyond reproach, so that any opponent will be ashamed, because he doesn’t have anything bad to say about us.

sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.

sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.

sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.

Your message is to be sound beyond reproach, so that the opponent will be ashamed, having nothing bad to say about us.

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.

and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給神。

因為神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。

不過，要以溫柔、敬畏的心回答。要存無虧的良心，使你們在何事上被毀謗，就在何事上使那些凌辱你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的神，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？

你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。

所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，

若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

耶穌說這些話，他的敵人都慚愧了；所有的人因他所做一切榮耀的事都很歡喜。

耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對，神是一位，除了他以外，再沒有別的了；

有一個文士來，聽見他們的辯論，知道耶穌回答得好，就問他說：「誡命中哪一條是第一呢？」

你們因耶和華言語而戰兢的人哪，當聽他的話：「你們的弟兄，就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：『願耶和華彰顯榮耀，好讓我們看見你們的喜樂。』但蒙羞的終究是他們！

耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒；神的歸神。」他們對他非常驚訝。