主使我於異象中見大祭司約書亞、或作主示我以大祭司約書亞立於主之使者前、撒但立其右、以敵之、以敵之或作以禦又作以訟之

天使又指给我看：大祭司约书亚站在耶和华的使者面前；撒但也站在约书亚的右边，与他作对。

天使指给我看：约书亚大祭司站在耶和华的使者面前，撒但站在约书亚的右边控告他。

天使指给我看：约书亚大祭司站在耶和华的使者面前，撒但站在约书亚的右边控告他。

耶和华又让我看见约书亚大祭司站在祂的天使面前，撒旦站在约书亚的右边要控诉他。

耶和华又使我看见大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚右边控告他。

天使又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。

天使指給我看：約書亞大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在約書亞的右邊控告他。

天使指給我看：約書亞大祭司站在耶和華的使者面前，撒但站在約書亞的右邊控告他。

耶和華又讓我看見約書亞大祭司站在祂的天使面前，撒旦站在約書亞的右邊要控訴他。

耶和華又使我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，撒但也站在約書亞右邊控告他。

天使又指給我看大祭司約書亞站在永恆主的使者面前，撒但也站在約書亞右邊來控告他。

耶和華又讓我看見大祭司約書亞站在耶和華的使者面前，而撒旦站在約書亞右邊要控告約書亞。

彼又示我、見大祭司約書亞立於耶和華使者前、撒但立於其右為之敵、

使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、

Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.

Then the Lord showed me Joshua the high priest. He was standing in front of the angel of the Lord. Satan was standing to the right of Joshua. He was there to bring charges against the high priest.

Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to accuse him.

Then the angel showed me Jeshua the high priest standing before the angel of the Lord. The Accuser, Satan, was there at the angel’s right hand, making accusations against Jeshua.

Then he showed me the high priest Joshua standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right side to accuse him.

Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right to accuse him.

Then he showed me Joshua the high priest standing before the Angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to oppose him.

And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

Then he showed me Joshua the high priest standing before the Angel of the Lord, with Satan standing at his right side to accuse him.

And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

Next I saw Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.

He showed me Joshua the high priest standing before Yahweh’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

取此金銀作冠、加於約撒答子大祭司約書亞之首、十節十一節或作爾當自被擄而歸者即自巴比倫而歸之人中取數人當自黑玳多比亞大亞三家中取之又於是日當入西番雅子約西亞家當取金銀作冠加於約撒答子大祭司約書亞之首

願主使惡人轄之、使敵人立於其右、

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、我聞在天有大聲曰、我天主之拯救、其大能與其國、及其基督之權、今已彰顯、今已彰顯原文作今至矣蓋晝夜在我天主前譖我兄弟者、今已被擲矣、

大利烏王二年六月朔、主有言藉先知哈該、命撒拉鐵子猶大方伯所羅巴伯、及約撒答子大祭司約書亞、曰、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

撒拉鐵子所羅巴伯、約薩達子耶書亞、咸起、復興工作、建天主殿於耶路撒冷、有天主之先知、與之偕而助之、

主如是云、如爾歸誠、則我使爾歸、立於我前、如爾能以善別於惡、則可代我傳言、則可代我傳言原文作則可成如我口彼當歸爾、爾勿歸彼、

一日眾天使天使或作神子下同至、立於主前、撒但亦來其中、主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、撒但對主曰、約百敬畏天主、豈無所為乎、爾豈未嘗藩衛其身與其家及凡所有、使其所為無不亨通、使其群畜蕃衍於地、今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、

與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、主萬有之天主、大號稱為耶和華、

我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、

與我言之天使遂出、出或作往他天使出迎之、

主爾天主必於爾中、在爾同族同族原文作兄弟下同中、為爾立先知如我、爾當聽從、

主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、

又一日眾天使至、立於主前、撒但亦來其中、立於主前、主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、我聽爾言、無故降災於彼、彼仍持守其善、撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、約百坐於灰中、以瓦片搔身、

惟爾大祭司約書亞、與坐於爾前之伴侶、俱非常之人、俱非常之人或作必為之施異跡爾與彼咸宜聽、我必使我僕稱枝來、我必使我僕稱枝來或作我必使我僕大衛苗裔來見六章十二節

主曰、所羅巴伯歟、爾當勉力、勉力或作強爾志下同約撒答子大祭司約書亞歟、爾當勉力、主曰、斯地之民歟、爾當勉力以操作、因我眷祐爾、此乃萬有之主所言、

我子歟、今勿懈怠、蓋主選爾曹、侍立其前、奉事焚香、

我將遣使者於爾前、以衛爾於途、導爾至我所備之處、爾當慎於其前、聽從其言、勿違之、爾有愆尤、必不赦爾、蓋彼奉我名而來、

主之使者從荊棘火燄中、顯現於摩西、摩西見荊棘為火所焚而不燬、摩西曰、我必往前、睹此大異象、荊棘不燬何故、主見其往前來觀、天主自荊棘中呼之曰、摩西、摩西、對曰、我在此、曰、勿近此、解屨於爾足、蓋爾立之所乃聖地、又曰、我乃爾父之天主、亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西蔽面、不敢觀天主、

萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨

惟時主云將翦滅之、幸有主所選之摩西、立於主前、挽回主怒、不行誅戮、

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、

越四十年、主之使者在西乃山之野、荊棘火焰中、現於摩西、摩西見異象、奇之、近前詳視、聞主之聲、謂之曰、我乃爾祖之天主、即亞伯拉罕之天主、以撒之天主、雅各之天主、摩西戰慄不敢視、主又謂之曰、解爾足之履、因爾所立之處、乃聖地也、我民在伊及、我見其困苦、聞其歎息、故我降臨以救之、今爾來、我遣爾往伊及、此摩西、民曾拒之云、誰立爾為有司刑官耶、而天主託荊棘中所現之天使、遣之為有司、為救主、彼率民出、行異跡奇事、在伊及、在紅海、在曠野、歷四十年、此摩西曾語以色列人云、主爾之天主、將於爾兄弟中、挺生一先知若我者、爾宜聽之、當民會在曠野、摩西在會中往來於天使與我列祖間、原文作摩西在會中與天使及我列祖偕此天使在西乃山與摩西言、摩西受生命之道、以授我儕、

惟利未人為祭司、屬撒督之子孫者、可詣前以奉事我、昔以色列族迷罔背我時、彼仍於我聖所公職、今可立於我前、獻脂與血於我、此乃主天主所言、

伯示麥人曰、主天主至聖、誰能立於其前、匱離我儕當往誰之所乎、

撒但欲害以色列人、誘惑大衛、使核以色列人之數、

我問與我言之天使曰、此何意、對我曰、此角乃散猶大以色列及耶路撒冷民者、

必在我之聖所供賤役、守殿之門、在殿中供賤役、為民宰火焚祭及他祭之犧牲、立於民前以服事之、

當時主區別利未支派、使舁主之約匱、立於主前以奉事之、託主之名為民祝福、直至今日、

我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、

主以善言慰藉與我言之天使、

撒拉鐵子所羅巴伯、約撒答子大祭司約書亞、及諸遺民、遂遵主其天主之命、聽先知哈該、奉主其天主之遣、所傳之言、民俱敬畏主、