與我言之天使曰、爾不知此何意乎、我曰、我主、我不知、

与我说话的天使回答我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”

与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”

与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”

他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。”

那与我说话的天使回答我说：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”

與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

他說：「你不知道嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

那與我說話的天使回答我說：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”

那跟我說話的天使回答我說：『你不知道這一些是甚麼？』我說：『主啊，我不知道。』

那與我說話的天使就回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

與我言之使曰、爾不知此乎、曰、我主、我不知也、

曰、爾不知乎、曰、主我不知、

He answered,“ Do you not know what these are?”“ No, my lord,” I replied.

He answered,“ Don’t you know what they are?”“ No, sir,” I replied.

Then the angel who talked with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” I said,“ No, my lord.”

“ Don’t you know?” the angel asked.“ No, my lord,” I replied.

“ Don’t you know what they are?” replied the angel who was speaking with me. I said,“ No, my lord.”

So the angel who was speaking with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” And I said,“ No, my lord.”

Then the angel who talked with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” And I said,“ No, my Lord.”

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

“ Don’t you know what they are?” replied the angel who was speaking with me. I said,“ No, my lord.”

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

He replied,“ Don’t you know what these are?” So I responded,“ No, sir.”

Then the angel who talked with me answered me,“ Don’t you know what these are?” I said,“ No, my lord.”

曰、爾不知此何意乎、對曰、我主、我不知、

此道奧妙、超越我之見識、至高至大、我所莫及、

約瑟對曰、此非臣所能、惟天主以平康示法老、

又謂之曰、此喻爾尚不達、何以識眾喻乎、

我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、

我儕所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所賜於我者、我儕言此、非以人智所教之言、乃以聖神所教之言、以神而解神之事、未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、

此奧秘顯示於我、非為我較天下人有智慧、乃為以夢兆示王、使王憶及心觀之異象、使王憶及心觀之異象或作俾王得知王心之思念