彼曰、此即罪惡、遂投之於伊法中、以鉛投於伊法口上、

天使说：“这是罪恶。”他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。

天使说：“这是罪恶。”他就把妇人推进量器里，把铅盖压在量器的口上。

天使说：“这是罪恶。”他就把妇人推进量器里，把铅盖压在量器的口上。

天使说：“这是罪恶。”他把女子推回量器中，盖上铅盖。

天使说：“这是罪恶。”然后他把那妇人掷回量器中，又把那铅盖丢在量器的口上。

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。

天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。

天使說：「這是罪惡。」他把女子推回量器中，蓋上鉛蓋。

天使說：“這是罪惡。”然後他把那婦人擲回量器中，又把那鉛蓋丟在量器的口上。

天使說：『這乃是邪惡』；就把婦人扔在量器中，將那重的鉛片扔在量器口上。

那天使說：「這是邪惡。」然後他把那女人扔回量器中，又把鉛砝碼扔在量器口上。

彼曰、此乃邪惡、遂投婦於伊法中、置鉛片於其口、

天使曰、此女譬諸惡行、投諸斗量中、以鉛蓋之、

He said,“ This is wickedness,” and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.

The angel said,“ She stands for everything that is evil.” Then he pushed her down into the basket. He put the lead cover back over it.

And he said,“ This is Wickedness.” And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening.

The angel said,“ The woman’s name is Wickedness,” and he pushed her back into the basket and closed the heavy lid again.

“ This is Wickedness,” he said. He shoved her down into the basket and pushed the lead weight over its opening.

Then he said,“ This is Wickedness!” And he thrust her into the middle of the ephah and threw the lead weight on its opening.

then he said,“ This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.

And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

“ This is Wickedness,” he said. He shoved her down into the basket and pushed the lead weight over its opening.

And he said, This[ is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

He then said,“ This woman represents wickedness,” and he pushed her down into the basket and placed the lead cover on top.

He said,“ This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.

我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、

盍盈爾祖之量歟、

我見主立於祭臺旁、旁或作上諭我曰、爾擊柱頂、使門楣門閾、擊柱頂使門楣門閾或作擊門楣使門柱震動損壞、損壞或作折碎壓於眾首、彼所遺留之人、彼所遺留之人或作彼之後裔我必誅之以刃、逃避者無人、脫免者無人、雖掘至示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、雖匿於迦密之巔、我將搜而取之下、雖藏於海底、以避我目、我必命蛇噬之於彼、雖為敵所擄、我必使刃殺之於彼、我目恆鑒之、加之以禍、不加之以福、

維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、

又見鉛一塊、重一他連得、一他連得約一千二百三十兩被舉於地、又見一婦坐於伊法中、

阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、

我或作人若用不公之權衡、囊中藏不公之秤錘、烏得無罪、烏得無罪或作豈可稱為無罪

我之愆尤如軛、或作我愆尤之軛主手所繫、纏綿交結、上繞我項、主使我力廢、我不能禦之敵、以我付於其手、

爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、