<< Zechariah 8:21 >>

本节经文

  • New English Translation
    The inhabitants of one will go to another and say,“ Let’s go up at once to ask the favor of the LORD, to seek the LORD who rules over all. Indeed, I’ll go with you.”’
  • 新标点和合本
    这城的居民必到那城,说:‘我们要快去恳求耶和华的恩,寻求万军之耶和华;我也要去。’
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    这城的居民必到那城,说:‘我们快去恳求耶和华的恩,寻求万军之耶和华;我自己也要去。’
  • 和合本2010(神版-简体)
    这城的居民必到那城,说:‘我们快去恳求耶和华的恩,寻求万军之耶和华;我自己也要去。’
  • 当代译本
    这一城的居民必到那一城,说,我们快去向耶和华求恩,去寻求万军之耶和华吧!我自己也去。
  • 圣经新译本
    一城的居民到另一城去,对他们说:我们快去恳求耶和华施恩,求告万军之耶和华;我自己也去。
  • 新標點和合本
    這城的居民必到那城,說:『我們要快去懇求耶和華的恩,尋求萬軍之耶和華;我也要去。』
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    這城的居民必到那城,說:『我們快去懇求耶和華的恩,尋求萬軍之耶和華;我自己也要去。』
  • 和合本2010(神版-繁體)
    這城的居民必到那城,說:『我們快去懇求耶和華的恩,尋求萬軍之耶和華;我自己也要去。』
  • 當代譯本
    這一城的居民必到那一城,說,我們快去向耶和華求恩,去尋求萬軍之耶和華吧!我自己也去。
  • 聖經新譯本
    一城的居民到另一城去,對他們說:我們快去懇求耶和華施恩,求告萬軍之耶和華;我自己也去。
  • 呂振中譯本
    這一城的居民必去見另一城的居民說:「我們總要趕快去求永恆主的情面,去尋求萬軍之永恆主哦!讓我去吧!也讓我吧!」
  • 中文標準譯本
    一個城市的居民將到另一個城市去說:「我們快去懇求耶和華的恩寵,尋求萬軍之耶和華吧!我也去!」
  • 文理和合譯本
    此邑之民、詣彼邑曰、我儕速往、求耶和華之恩、尋萬軍之耶和華、我亦偕往、
  • 文理委辦譯本
    彼此相語、莫若速往、籲萬有之主耶和華、而求其恩、我亦偕往、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此邑之居民、往見彼邑之居民曰、莫若速往籲禱於主前、尋求萬有之主、我亦偕往、
  • New International Version
    and the inhabitants of one city will go to another and say,‘ Let us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.’
  • New International Reader's Version
    The people who live in one city will go to another city. They will say,‘ Let’s go right away to ask the Lord for his blessing. Let’s look to him as our God. We ourselves are going.’
  • English Standard Version
    The inhabitants of one city shall go to another, saying,‘ Let us go at once to entreat the favor of the Lord and to seek the Lord of hosts; I myself am going.’
  • New Living Translation
    The people of one city will say to the people of another,‘ Come with us to Jerusalem to ask the Lord to bless us. Let’s worship the Lord of Heaven’s Armies. I’m determined to go.’
  • Christian Standard Bible
    the residents of one city will go to another, saying: Let’s go at once to plead for the LORD’s favor and to seek the LORD of Armies. I am also going.
  • New American Standard Bible
    The inhabitants of one city will go to another, saying,“ Let’s go at once to plead for the favor of the Lord, and to seek the Lord of armies; I also will go.”
  • New King James Version
    The inhabitants of one city shall go to another, saying,“ Let us continue to go and pray before the Lord, And seek the Lord of hosts. I myself will go also.”
  • American Standard Version
    and the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to entreat the favor of Jehovah, and to seek Jehovah of hosts: I will go also.
  • Holman Christian Standard Bible
    the residents of one city will go to another, saying: Let’s go at once to plead for the Lord’s favor and to seek the Lord of Hosts. I am also going.
  • King James Version
    And the inhabitants of one[ city] shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
  • World English Bible
    and the inhabitants of one shall go to another, saying,‘ Let’s go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’

交叉引用

  • Zechariah 7:2
    Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech and their companions to seek the LORD’s favor
  • Hosea 6:3
    So let us acknowledge him! Let us seek to acknowledge the LORD! He will come to our rescue as certainly as the appearance of the dawn, as certainly as the winter rain comes, as certainly as the spring rain that waters the land.”
  • Psalms 146:1-2
    Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul!I will praise the LORD as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!
  • Psalms 103:22
    Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!
  • Psalms 122:1-9
    I was glad because they said to me,“ We will go to the LORD’s temple.”Our feet are standing inside your gates, O Jerusalem.Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.The tribes go up there, the tribes of the LORD, where it is required that Israel give thanks to the name of the LORD.Indeed, the leaders sit there on thrones and make legal decisions, on the thrones of the house of David.Pray for the peace of Jerusalem! May those who love her prosper!May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!For the sake of my brothers and my neighbors I will say,“ May there be peace in you!”For the sake of the temple of the LORD our God I will pray for you to prosper.