被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。

你们被囚而有指望的人都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。

被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。

有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。今日我宣布，我必加倍地补偿你们。

你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。今天我要宣告：我必加倍补偿给你。

你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。

被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘；我今日宣告，我必加倍補償你。

被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘；我今日宣告，我必加倍補償你。

有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。今日我宣佈，我必加倍地補償你們。

你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。今天我要宣告：我必加倍補償給你。

被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！我今日鄭重地說明：我必加倍地還報你們。

有盼望的被囚者啊，你們要返回堡壘！我今天宣告：我必雙倍回報你。

有望之俘囚歟、宜歸保障、我今宣告、必償爾維倍、

爾雖俘囚、猶可懷望、必歸衛所、我今有言、必錫爾福較昔維倍、

爾曹被囚猶有望者、可歸衛所、衛所或作鞏固之城我今日告爾、必加倍償於爾、

Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.

Return to your place of safety, you prisoners who still have hope. Even now I announce that I will give you back much more than you had before.

Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.

Come back to the place of safety, all you prisoners who still have hope! I promise this very day that I will repay two blessings for each of your troubles.

Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.

Return to the stronghold, you prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you.

Return to the stronghold, You prisoners of hope. Even today I declare That I will restore double to you.

Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to- day do I declare that I will render double unto thee.

Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare[ that] I will render double unto thee;

Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.

Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境中转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。

但我的心回转过来，因此就有指望；因耶和华的慈爱，我们不致灭绝，因他的怜悯永不断绝，

因为他们所受双倍的羞辱，凌辱被称为他们的命运，因此，他们在境内必得双倍的产业，永远之乐必归给他们。

耶和华已经彰显出我们的义。来吧！我们要在锡安传扬耶和华—我们神的作为。

藉这两件不可更改的事—在这些事上，神绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。

耶和华本为善，在患难的日子为人的保障，并且认识那些投靠他的人；

在那日、在那时，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华—他们的神。这是耶和华说的。他们要问到锡安之路，又面向那里，说：“来吧，他们要在永不被遗忘的约中与耶和华联合。”

你末后必有指望，你的儿女必回到自己的疆土。这是耶和华说的。

对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对在黑暗里的人说：‘显现吧！’他们在路上必得饮食，在光秃的高地必有食物。

要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”

你，以得台，锡安的山冈啊，先前的权柄必归给你，耶路撒冷的国权必将归还。

他对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘看哪，我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！’

耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！

从巴比伦之地逃出来的难民，在锡安扬声宣告耶和华—我们的神要报仇，为他的圣殿报仇。

在那里，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里回应，像在年轻时从埃及地上来的时候一样。

原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。

耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷出声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。

日子将到，守望的人必在以法莲山上呼叫：“起来吧！我们要上锡安，到耶和华—我们的神那里去。”