私生子必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。

混杂的种族必占领亚实突，我必铲除非利士人的骄傲。

混杂的种族（“混杂的种族”或译：“私生子”）必住在亚实突，我必除掉非利士人的骄傲。

私生子必住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。

混血的人要住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。

混血的人要住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。

混雜的種族必佔領亞實突，我必剷除非利士人的驕傲。

混雜的種族（“混雜的種族”或譯：“私生子”）必住在亞實突，我必除掉非利士人的驕傲。

雜種人必住在亞實突；這樣、我就剪除了非利士人的驕傲。

混雜的種族必住在阿實圖；我必剪除非利士人的驕傲，

外族將居於亞實突、我必絕非利士人之驕、

遠方之人、將為王於亞實突、我必去非利士人之驕心。

外方之民、或作異族將居於亞實突、我必除滅非利士人之驕傲、

A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.

A people who come from several nations will take over Ashdod. The Lord says,“ I will put an end to the pride of the Philistines.

a mixed people shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia.

Foreigners will occupy the city of Ashdod. I will destroy the pride of the Philistines.

A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.

And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines.

“ A mixed race shall settle in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必都灭亡。”这是主耶和华说的。 (cunps)

现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王；因为他所做的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。 (cunps)

这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大，毁谤万军之耶和华的百姓。 (cunps)

必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；又临到一切高山的峻岭；又临到高台和坚固城墙；又临到他施的船只并一切可爱的美物。骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇； (cunps)

就是人蒙神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。 (cunps)

你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。 (cunps)

我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为份。这也是虚空，也是大患。 (cunps)

是万军之耶和华所定的！为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。 (cunps)

祸哉！以法莲的酒徒，住在肥美谷的山上，他们心里高傲，以所夸的为冠冕，犹如将残之花。 (cunps)