逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - les Héviens, les Arqiens, les Siniens,
- 新标点和合本 - 希未人、亚基人、西尼人、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希未人、亚基人、西尼人、
- 和合本2010（神版-简体） - 希未人、亚基人、西尼人、
- 当代译本 - 希未人、亚基人、西尼人、
- 圣经新译本 - 希未人、亚基人、西尼人、
- 中文标准译本 - 希未人、亚基人、西尼人、
- 现代标点和合本 - 希未人、亚基人、西尼人、
- 和合本（拼音版） - 希未人、亚基人、西尼人、
- New International Version - Hivites, Arkites, Sinites,
- New International Reader's Version - And he was the father of the Hivites, Arkites, Sinites,
- English Standard Version - the Hivites, the Arkites, the Sinites,
- New Living Translation - Hivites, Arkites, Sinites,
- Christian Standard Bible - Hivites, Arkites, Sinites,
- New American Standard Bible - the Hivites, the Arkites, the Sinites,
- New King James Version - the Hivite, the Arkite, and the Sinite;
- Amplified Bible - Hivites, Arkites, Sinites,
- American Standard Version - and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
- King James Version - And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
- New English Translation - Hivites, Arkites, Sinites,
- World English Bible - the Hivite, the Arkite, the Sinite,
- 新標點和合本 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希未人、亞基人、西尼人、
- 和合本2010（神版-繁體） - 希未人、亞基人、西尼人、
- 當代譯本 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 聖經新譯本 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 呂振中譯本 - 希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
- 中文標準譯本 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 現代標點和合本 - 希未人、亞基人、西尼人、
- 文理和合譯本 - 希未、亞基、西尼、
- 文理委辦譯本 - 希未、亞基、西尼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希未 族、 亞基 族、 西尼 族、
- Nueva Versión Internacional - los heveos, los araceos, los sineos,
- 현대인의 성경 - 히위족, 알가족, 신족,
- Новый Русский Перевод - хиввеев, аркеев, синеев,
- Восточный перевод - хивеев, аркеев, синеев,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хивеев, аркеев, синеев,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хивеев, аркеев, синеев,
- Nova Versão Internacional - os heveus, os arqueus, os sineus,
- Hoffnung für alle - Hiwiter, Arkiter, Siniter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฮีไวต์ ชาวอารคี ชาวสินี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฮีว ชาวอาร์คี ชาวสินี
交叉引用
- 1 Rois 9:20 - Il y avait une population qui n’était pas israélite : des Amoréens, des Hittites, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens
- Exode 3:8 - C’est pourquoi je suis descendu pour le délivrer des Egyptiens, pour le faire sortir d’Egypte et le conduire vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel ; celui qu’habitent les Cananéens, les Hittites, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens .
- Exode 13:5 - Lorsque l’Eternel vous aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Yebousiens qu’il a promis par serment à vos ancêtres de vous donner, une terre ruisselant de lait et de miel, alors vous observerez cette cérémonie, en ce même mois.
- Exode 3:17 - Aussi ai-je décidé de vous faire sortir d’Egypte, où vous êtes en proie à l’oppression, pour vous conduire dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens, dans un pays ruisselant de lait et de miel. »