逐节对照
- 环球圣经译本 - 以下是以色列人还没有君王统治之前，在伊东地执政的王：比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 新标点和合本 - 以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 当代译本 - 以色列人有君王统治之前，在以东做王的人如下： 比珥的儿子比拉，他定都亭哈巴。
- 圣经新译本 - 以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
- 中文标准译本 - 以色列子孙还没有君王统治的时候，统治以东地的君王如下： 比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 现代标点和合本 - 以色列人未有君王治理之先，在以东地做王的记在下面。有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
- 和合本（拼音版） - 以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
- New International Version - These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.
- New International Reader's Version - Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom. Bela was the son of Beor. Bela’s city was called Dinhabah.
- English Standard Version - These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the people of Israel: Bela the son of Beor, the name of his city being Dinhabah.
- New Living Translation - These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites : Bela son of Beor, who ruled from his city of Dinhabah.
- The Message - A list of the kings who ruled in the country of Edom before Israel had a king: Bela son of Beor; his city was Dinhabah. Bela died; Jobab son of Zerah from Bozrah was the next king. Jobab died; Husham from the country of the Temanites was the next king. Husham died; Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, was the next king; his city was Avith. Hadad died; Samlah from Masrekah was the next king. Samlah died; Shaul from Rehoboth-by-the-River was the next king. Shaul died; Baal-Hanan son of Acbor was the next king. Baal-Hanan died; Hadad was the next king; his city was Pau and his wife was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab. Last of all Hadad died.
- Christian Standard Bible - These were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor. Bela’s town was named Dinhabah.
- New American Standard Bible - Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king from the sons of Israel reigned. Bela was the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
- New King James Version - Now these were the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
- Amplified Bible - These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons (descendants) of Israel (Jacob): Bela the son of Beor; the name of his city was Dinhabah.
- American Standard Version - Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
- King James Version - Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
- New English Translation - These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.
- World English Bible - Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
- 新標點和合本 - 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 當代譯本 - 以色列人有君王統治之前，在以東做王的人如下： 比珥的兒子比拉，他定都亭哈巴。
- 環球聖經譯本 - 以下是以色列人還沒有君王統治之前，在伊東地執政的王：比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 聖經新譯本 - 以色列人沒有君王統治的時候，在以東地作王的有以下這些人：比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
- 呂振中譯本 - 當沒有王治理 以色列 以前，在 以東 地執政的王是 以下 這些人： 比珥 的兒子 比拉 ；他的 京 城名叫 亭哈巴 。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫還沒有君王統治的時候，統治以東地的君王如下： 比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
- 現代標點和合本 - 以色列人未有君王治理之先，在以東地做王的記在下面。有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
- 文理和合譯本 - 當以色列人無王主治時、於以東地為王者、其名如左、比珥子比拉、都亭哈巴、
- 文理委辦譯本 - 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人、尚未有王之前、 以東 地有王治理、其名如左、 比珥 子 比拉 、其都城名 亭哈巴 、
- Nueva Versión Internacional - Los reyes que a continuación se mencionan reinaron en la tierra de Edom antes de que los israelitas tuvieran rey: Bela hijo de Beor; su ciudad se llamaba Dinaba.
- 현대인의 성경 - 이스라엘에 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕들을 순서대로 열거하면 다음과 같다: 딘하바 사람인 브올의 아들 벨라,
- Новый Русский Перевод - Вот цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.
- Восточный перевод - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле: Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле: Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исроиле: Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’il y ait un roi en Israël : Béla, fils de Béor ; sa ville s’appelait Dinhaba.
- リビングバイブル - イスラエル王国が誕生する前に、エドムの地を治めていた王は次のとおりです。 ディヌハバの町に住んでいた、ベオルの子ベラ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes que os israelitas tivessem um rei: Belá, filho de Beor. Sua cidade chamava-se Dinabá.
- Hoffnung für alle - Noch bevor die Israeliten einen König hatten, regierten im Land Edom nacheinander folgende Könige: König Bela, der Sohn von Beor, in der Stadt Dinhaba;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên các vua nước Ê-đôm trị vì lúc Ít-ra-ên chưa có vua: Bê-la, con Bê-ô, đóng đô tại thành Đin-ha-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ซึ่งปกครองในเอโดมก่อนที่จะมีกษัตริย์อิสราเอล ได้แก่ เบลาบุตรเบโอร์แห่งเมืองดินฮาบาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่จะมีกษัตริย์มาปกครองชาวอิสราเอล ก็มีบรรดากษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดม ซึ่งมีชื่อดังต่อไปนี้ เบ-ลาบุตรของเบโอร์ เมืองของท่านชื่อ ดินฮาบาห์
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์ผู้ทรงครอบครองอยู่ในแผ่นดินเอโดม ก่อนที่มีกษัตริย์ครอบครองอยู่เหนือคนอิสราเอล คือ เบลาบุตรชายเบโอร์ เมืองหลวงของท่านชื่อดินฮาบาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือบรรดากษัตริย์ที่ได้ปกครองอยู่ในแผ่นดินของเอโดม ก่อนที่จะมีกษัตริย์ปกครองชาวอิสราเอล คือ เบลาที่เป็นลูกชายของเบโอร์ เมืองของเขามีชื่อว่าดินฮาบาห์
- onav - وَهَذَا سِجِلٌّ بِأَسْمَاءِ الْمُلُوكِ الَّذِينَ حَكَمُوا فِي أَدُومَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَلَّى عَلَى إِسْرَائِيلَ مَلِكٌ: بَالِعُ بْنُ بَعُورَ وَاسْمُ عَاصِمَتِهِ دِنْهَابَةُ.
交叉引用
- 民数记 24:17 - ‘我看见他，不是现在； 我望见他，不在近处； 有一星从雅各而出， 有一杖从以色列兴起； 他要打碎摩押的额角， 舍特所有子孙的头顶。
- 民数记 24:18 - 伊东要成为产业， 仇敌西珥要成为产业； 而以色列越发强盛。
- 民数记 24:19 - 从雅各而出的要掌权， 除灭城中余下的人。’”
- 创世记 36:31 - 以下是以色列人还没有君王统治之前，在伊东地执政的王：
- 创世记 36:32 - 比珥的儿子比拉在伊东为王，他的城名叫亭哈巴。
- 创世记 36:33 - 比拉死后，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他为王。
- 创世记 36:34 - 约巴死后，从提幔地来的户珊接替他为王。
- 创世记 36:35 - 户珊死后，比达的儿子哈达接替他为王；这个哈达曾在摩押地区击败米甸人；他的城名叫阿威特。
- 创世记 36:36 - 哈达死后，玛士利加人桑拉接替他为王。
- 创世记 36:37 - 桑拉死后，幼发拉底河畔利河伯人扫罗接替他为王。
- 创世记 36:38 - 扫罗死后，亚革波的儿子巴力哈南接替他为王。
- 创世记 36:39 - 亚革波的儿子巴力哈南死后，哈达接替他为王；他的城名叫巴乌；他的妻子名叫米希特贝，是米萨合的孙女、玛特列的女儿。
- 创世记 36:40 - 以下是以扫所出族长的名字，各有多个家族，各有多个地方，他们的名字如下：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
- 创世记 36:41 - 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
- 创世记 36:42 - 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
- 创世记 36:43 - 玛基叠族长、以兰族长。这些都是伊东人的族长，在他们得到产业的地上各有住处。这以扫就是伊东人的始祖。
- 创世记 49:10 - 权杖不离犹大， 王杖也不离他两脚间； 拥有王杖的那位来临时， 万民都会顺服他。