逐节对照
- 環球聖經譯本 - 基列的雅比眾人聽說非利士人對掃羅的一切所作所為，
- 新标点和合本 - 基列雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的一切事，
- 和合本2010（神版-简体） - 基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的一切事，
- 当代译本 - 基列·雅比人听见非利士人对扫罗的所作所为，
- 圣经新译本 - 基列．雅比人听见非利士人向扫罗所行的事，
- 中文标准译本 - 基列-雅比的人都听说了非利士人对扫罗所做的这一切事，
- 现代标点和合本 - 基列雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，
- 和合本（拼音版） - 基列雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，
- New International Version - When all the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
- New International Reader's Version - The people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul.
- English Standard Version - But when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
- New Living Translation - But when everyone in Jabesh-gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,
- The Message - The people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul. All of their fighting men went into action—retrieved the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh, gave them a dignified burial under the oak at Jabesh, and mourned their deaths for seven days.
- Christian Standard Bible - When all Jabesh-gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,
- New American Standard Bible - When all Jabesh-gilead heard everything that the Philistines had done to Saul,
- New King James Version - And when all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
- Amplified Bible - When all Jabesh-gilead heard about everything that the Philistines had done to Saul,
- American Standard Version - And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
- King James Version - And when all Jabesh–gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
- New English Translation - When all the residents of Jabesh Gilead heard about everything the Philistines had done to Saul,
- World English Bible - When all Jabesh Gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
- 新標點和合本 - 基列‧雅比人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，
- 當代譯本 - 基列·雅比人聽見非利士人對掃羅的所作所為，
- 聖經新譯本 - 基列．雅比人聽見非利士人向掃羅所行的事，
- 呂振中譯本 - 基列雅比 的眾人聽見 非利士 人向 掃羅 所行的一切事，
- 中文標準譯本 - 基列-雅比的人都聽說了非利士人對掃羅所做的這一切事，
- 現代標點和合本 - 基列雅比人聽見非利士人向掃羅所行的一切事，
- 文理和合譯本 - 基列雅比人聞非利士人待掃羅之事、
- 文理委辦譯本 - 基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基列 之 雅比 人、聞 非利士 人所行於 掃羅 之事、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los de Jabés de Galaad se enteraron de lo que habían hecho los filisteos con Saúl,
- 현대인의 성경 - 그때 길르앗의 야베스 사람들은 블레셋 사람들이 사울에게 행한 모든 일을 듣게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Когда весь галаадский город Иавеш услышал обо всем, что филистимляне сделали с Саулом,
- Восточный перевод - Когда весь Иавеш Галаадский услышал обо всём, что филистимляне сделали с Шаулом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда весь Иавеш Галаадский услышал обо всём, что филистимляне сделали с Шаулом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда весь Иавеш Галаадский услышал обо всём, что филистимляне сделали с Шаулом,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque tous les habitants de Yabesh en Galaad apprirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
- リビングバイブル - ヤベシュ・ギルアデの人々は、ペリシテ人がサウルの首をさらしたことを聞きました。
- Nova Versão Internacional - Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus haviam feito com Saul,
- Hoffnung für alle - Als die Einwohner von Jabesch-Gilead hörten, was die Philister mit Sauls Leiche getan hatten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ở Gia-be Ga-la-át nghe những điều người Phi-li-tin đã làm với Sau-lơ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดได้ยินถึงการกระทำของชาวฟีลิสเตียต่อซาอูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อผู้อยู่อาศัยของยาเบชกิเลอาดทราบว่าชาวฟีลิสเตียกระทำอย่างไรต่อซาอูล
- Thai KJV - แต่เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดทั้งสิ้นได้ยินเรื่องทั้งหมดที่คนฟีลิสเตียได้กระทำแก่ซาอูล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อประชาชนทั้งหมดในยาเบชกิเลอาดได้ยินเรื่องที่พวกฟีลิสเตียได้ทำกับซาอูล
- onav - وَعِنْدَمَا بَلَغَ خَبَرُ مَا فَعَلَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ بِشَاوُلَ مَسَامِعَ أَهْلِ يَابِيشَ جِلْعَادَ،
交叉引用
- 撒母耳記上 31:11 - 基列的雅比居民聽說非利士人對掃羅的所作所為，
- 撒母耳記上 31:12 - 他們所有的勇士就動身，走了一整夜，把掃羅的屍體和他兒子們的屍體從伯珊的城牆上取下來，帶回雅比，在那裡燒了；
- 撒母耳記上 31:13 - 把骸骨葬在雅比的檉柳樹下，並且禁食七天。
- 撒母耳記下 2:4 - 猶大人來到，在那裡膏立大衛為猶大家的王。 有人告訴大衛說：“安葬掃羅的是基列的雅比人。”
- 撒母耳記下 2:5 - 大衛就派使者到基列的雅比人那裡，對他們說：“願耶和華賜福給你們，因為你們以忠誠之愛對待你們的主掃羅，把他安葬。
- 撒母耳記下 2:6 - 你們既做了這件事，願耶和華也以忠誠之愛和信實恩待你們，我也會善待你們。
- 撒母耳記下 2:7 - 雖然你們的主掃羅死了，但猶大家已經膏立我為他們的王。所以你們要堅強，做英勇的人。”
- 撒母耳記上 11:1 - 亞捫人拿轄上來，安營攻擊基列的雅比。雅比眾人對拿轄說：“你與我們立約，我們就服侍你。”
- 撒母耳記上 11:2 - 亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們每個人的右眼，以此羞辱全體以色列人。”
- 撒母耳記上 11:3 - 雅比的長老對他說：“請寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。”
- 撒母耳記上 11:4 - 使者到了掃羅住的基比亞，把這些話說給人民聽，人民就都放聲大哭。
- 撒母耳記上 11:5 - 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，就問：“人民發生了甚麼事，為甚麼在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。
- 撒母耳記上 11:6 - 掃羅聽了這些話， 神的靈就強有力地臨到他；他極其憤怒，
- 撒母耳記上 11:7 - 就牽來一對公牛，切成小塊，交給使者，送到以色列全境，說：“誰不出來跟從掃羅和撒母耳，誰的牛就會切成這樣！”耶和華使人民恐懼，他們就團結一致地出來了。
- 撒母耳記上 11:8 - 掃羅在比色點兵：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。
- 撒母耳記上 11:9 - 掃羅對前來的使者說：“你們要這樣對基列的雅比人說：‘明天中午，你們必得拯救。’”使者回去告訴雅比人，他們就很歡樂。
- 撒母耳記上 11:10 - 於是雅比人對亞捫人說：“明天我們出來向你們投降，你們看怎樣好，就怎樣對待我們吧。”
- 撒母耳記上 11:11 - 第二天，掃羅把軍隊分成三隊。凌晨，他們侵入亞捫人的營中，擊殺他們，直到中午；殘餘的人四散，他們當中沒有兩個人同在一處。