逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這些是大衛的勇士的首領，他們與全以色列一起立他為王，強力支持他的王權，照耶和華所說關於以色列的話那樣。
- 新标点和合本 - 以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下是跟随大卫勇士的领袖；他们奋勇帮助他得到国度，并照着耶和华吩咐以色列的话，与以色列众人一同立他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 以下是跟随大卫勇士的领袖；他们奋勇帮助他得到国度，并照着耶和华吩咐以色列的话，与以色列众人一同立他作王。
- 当代译本 - 以下是大卫手下众勇士的统领，他们和以色列百姓竭力拥护大卫做王，正如耶和华对以色列的应许。
- 圣经新译本 - 以下这些人是大卫众勇士的首领，就是全力帮助他得国的，又与以色列人照着耶和华对以色列人所说的话一同立他作王。
- 中文标准译本 - 这些是大卫勇士们的首领，就是与全以色列一同极力拥护他王权的人，他们照着耶和华所应许以色列的，立他为王。
- 现代标点和合本 - 以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国，照着耶和华吩咐以色列人的话与以色列人一同立他做王的。
- 和合本（拼音版） - 以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话，与以色列人一同立他作王的。
- New International Version - These were the chiefs of David’s mighty warriors—they, together with all Israel, gave his kingship strong support to extend it over the whole land, as the Lord had promised—
- New International Reader's Version - The chiefs of David’s mighty warriors and the whole community of Israel helped David greatly. They helped him become king over the entire land. That’s exactly what the Lord had promised him.
- English Standard Version - Now these are the chiefs of David’s mighty men, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.
- New Living Translation - These are the leaders of David’s mighty warriors. Together with all Israel, they decided to make David their king, just as the Lord had promised concerning Israel.
- The Message - These are the chiefs of David’s Mighty Men, the ones who linked arms with him as he took up his kingship, with all Israel joining in, helping him become king in just the way God had spoken regarding Israel. The list of David’s Mighty Men: Jashobeam son of Hacmoni was chief of the Thirty. Singlehandedly he killed three hundred men, killed them all in one skirmish.
- Christian Standard Bible - The following were the chiefs of David’s warriors who, together with all Israel, strongly supported him in his reign to make him king according to the Lord’s word about Israel.
- New American Standard Bible - Now these are the heads of the mighty men whom David had, who remained faithful to him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, in accordance with the word of the Lord concerning Israel.
- New King James Version - Now these were the heads of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.
- Amplified Bible - Now these are the chiefs of David’s mighty men, who strongly supported him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, in accordance with the word of the Lord concerning Israel.
- American Standard Version - Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.
- King James Version - These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.
- New English Translation - These were the leaders of David’s warriors who helped establish and stabilize his rule over all Israel, in accordance with the Lord’s word.
- World English Bible - Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to Yahweh’s word concerning Israel.
- 新標點和合本 - 以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下是跟隨大衛勇士的領袖；他們奮勇幫助他得到國度，並照着耶和華吩咐以色列的話，與以色列眾人一同立他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下是跟隨大衛勇士的領袖；他們奮勇幫助他得到國度，並照着耶和華吩咐以色列的話，與以色列眾人一同立他作王。
- 當代譯本 - 以下是大衛手下眾勇士的統領，他們和以色列百姓竭力擁護大衛做王，正如耶和華對以色列的應許。
- 聖經新譯本 - 以下這些人是大衛眾勇士的首領，就是全力幫助他得國的，又與以色列人照著耶和華對以色列人所說的話一同立他作王。
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 大衛 勇士的首領，是在他 建 國的事上極力擁護他的，又是和 以色列 眾人一同立他為王、照永恆主 所說 關於 以色列 人的話的。
- 中文標準譯本 - 這些是大衛勇士們的首領，就是與全以色列一同極力擁護他王權的人，他們照著耶和華所應許以色列的，立他為王。
- 現代標點和合本 - 以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國，照著耶和華吩咐以色列人的話與以色列人一同立他做王的。
- 文理和合譯本 - 從大衛之勇士、為首者有力於其國、與以色列眾立之為王、循耶和華諭以色列之命、
- 文理委辦譯本 - 大闢所轄之傑士、與以色列族眾、鞏固其國、立之為王、循耶和華所諭以色列族之命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以下記從 大衛 之勇士最著者、皆助之得國、偕 以色列 眾立之為王、循主諭 以色列 之命、
- Nueva Versión Internacional - Estos fueron los jefes del ejército de David, quienes lo apoyaron durante su reinado y se unieron a todos los israelitas para proclamarlo rey, conforme a lo que el Señor dijo acerca de Israel.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 미리 말씀하신 대로 이스라엘 백성과 함께 다윗을 도와 왕이 되게 한 용감한 군인들이 몇 사람 있었다.
- Новый Русский Перевод - Вот вожди воинов Давида, которые вместе со всем Израилем своей силой поддержали его в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Господь.
- Восточный перевод - Вот вожди воинов Давуда, которые вместе со всем Исраилом своей силой поддержали Давуда в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот вожди воинов Давуда, которые вместе со всем Исраилом своей силой поддержали Давуда в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот вожди воинов Довуда, которые вместе со всем Исроилом своей силой поддержали Довуда в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des chefs des guerriers de David qui, avec tout Israël, lui apportèrent un puissant soutien pendant son règne selon la parole de l’Eternel au sujet d’Israël.
- リビングバイブル - ダビデの勇士の中で最も勇敢であった人々は次のとおりです。彼らは、主のことばどおり、イスラエルの指導者たちを助けて、ダビデをイスラエルの王とした人たちです。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os chefes dos principais guerreiros de Davi que, junto com todo o Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo o país, conforme o Senhor havia prometido.
- Hoffnung für alle - Dies ist das Verzeichnis der berühmtesten Offiziere Davids. Zusammen mit dem ganzen Volk hatten sie ihn zum König gekrönt, wie der Herr es bestimmt hatte. Während seiner ganzen Regierungszeit hielten sie fest zu ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong hàng thuộc hạ của Đa-vít có những anh hùng đứng đầu các dũng sĩ. Cùng với toàn dân Ít-ra-ên, họ phò Đa-vít lên ngôi, đúng như lời của Chúa Hằng Hữu phán về Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้คือหัวหน้านักรบของดาวิด ซึ่งร่วมกับชนอิสราเอลทั้งปวงเสริมแสนยานุภาพของดาวิดทั่วราชอาณาจักร ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าหัวหน้าของทหารกล้าของดาวิด เป็นผู้ที่ช่วยสนับสนุนท่านอย่างเต็มกำลังในอาณาจักรของท่าน ร่วมกับอิสราเอลทั้งปวง เพื่อเชิญท่านให้เป็นกษัตริย์ ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับอิสราเอล
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นคนที่เด่นในพวกวีรบุรุษของดาวิด ผู้สนับสนุนพระองค์อย่างแข็งแรงในราชอาณาจักรของพระองค์ ด้วยกันกับอิสราเอลทั้งสิ้น เชิญพระองค์ให้เป็นกษัตริย์ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์เกี่ยวด้วยเรื่องอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านี้คือหัวหน้านักรบของดาวิด ที่สนับสนุนเขาอย่างเต็มที่ในแผ่นดินของดาวิดร่วมกับชาวอิสราเอลทั้งหมด เพื่อให้เขาเป็นกษัตริย์ตามคำพูดของพระยาห์เวห์ที่ได้พูดไว้เกี่ยวกับอิสราเอล
- onav - وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ آزَرُوهُ مَعَ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ لِيَجْعَلُوهُ مَلِكاً، بِمُقْتَضَى وَعْدِ الرَّبِّ الْمُتَعَلِّقِ بِإِسْرَائِيلَ،
交叉引用
- 撒母耳記上 16:12 - 耶西就派人去把他帶來。他膚色紅潤，面貌清秀，外表英俊。耶和華說：“就是這一個，起來膏立他吧！”
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳就把盛油的角拿過來，在他的兄長中膏立了他。從那天起，耶和華的靈就強有力地臨到大衛。事後，撒母耳就動身到拉瑪去了。
- 撒母耳記上 16:14 - 耶和華的靈已經離開了掃羅，從耶和華那裡來的一個惡靈開始驚擾他。
- 撒母耳記下 23:8 - 以下是大衛屬下勇士的名字： 哈革摩尼的兒子約設卑特，他是軍官的首領；他曾在一次戰役中揮矛殺死八百人。
- 撒母耳記下 23:9 - 其次是亞賀希人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人集結軍隊作戰，他是跟隨大衛向非利士人罵陣的三勇士之一。以色列人撤退，
- 撒母耳記下 23:10 - 他卻起來擊殺非利士人，直到他的手疲乏了，緊貼在刀把上。那一天，耶和華使以色列人大獲全勝。以色列軍轉回，跟在以利亞撒後面，他們要做的只是剝取死者的武裝。
- 撒母耳記下 23:11 - 再其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。非利士人在利希集結，那裡有一塊田地長滿了小扁豆；以色列軍逃跑離開非利士人，
- 撒母耳記下 23:12 - 沙瑪卻穩站在田地中保護那塊田地，又擊殺非利士人。耶和華使以色列人大獲全勝。
- 撒母耳記下 23:13 - 在收割的季節，三十個首領中有三個人下到亞杜蘭的山洞那裡去見大衛；有一隊非利士軍在利乏音谷安營。
- 撒母耳記下 23:14 - 那時大衛在他藏身的地方，非利士人的駐軍在伯利恆。
- 撒母耳記下 23:15 - 大衛滿懷渴望地說：“要是有人到伯利恆城門旁的儲水池取水給我喝就好了！”
- 撒母耳記下 23:16 - 那三個勇士就闖過非利士人的營地，從伯利恆城門旁的儲水池取水，帶給大衛。大衛卻不肯喝，把水澆在耶和華面前。
- 撒母耳記下 23:17 - 大衛說：“耶和華啊，我絕不可這麼做！這些人冒死前去，我怎可喝他們的血呢？”因此大衛不肯喝這水。以上是那三個勇士的事蹟。
- 撒母耳記下 23:18 - 慈露雅的兒子約押的弟弟亞比篩是三十勇士的首領；他曾揮矛殺死三百人，就在三勇士當中享有名望。
- 撒母耳記下 23:19 - 他比三十勇士更受尊崇，所以成為他們的領袖，但是不及三勇士。
- 撒母耳記下 23:20 - 甲薛人耶和雅達的兒子比拿雅是個強大的戰士，有許多功績。他擊殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子；又在下雪那天下到坑裡擊殺了一隻獅子。
- 撒母耳記下 23:21 - 他還擊殺了一個高大的埃及人。這埃及人手裡有矛，比拿雅只拿著棍子下去與他對抗；他把埃及人手中的矛奪過來，用那矛殺死他。
- 撒母耳記下 23:22 - 這些是耶和雅達的兒子比拿雅的事蹟。他在三勇士當中享有名望。
- 撒母耳記下 23:23 - 他比三十勇士更受尊崇，但是不及三勇士。大衛立他為侍衛長。
- 撒母耳記下 23:24 - 三十勇士中有約押的弟弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈楠、
- 撒母耳記下 23:25 - 哈律人沙瑪、哈律人以利加、
- 撒母耳記下 23:26 - 帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、
- 撒母耳記下 23:27 - 亞拿突人亞比以謝、戶沙人西貝該、
- 撒母耳記下 23:28 - 亞賀希人撒門、尼陀法人瑪哈萊、
- 撒母耳記下 23:29 - 尼陀法人巴拿的兒子希立、便雅憫子孫基比亞人利拜的兒子伊泰、
- 撒母耳記下 23:30 - 比拉頓人比拿雅、迦實溪谷人希泰、
- 撒母耳記下 23:31 - 亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人押斯瑪弗、
- 撒母耳記下 23:32 - 沙本人以利雅哈巴、雅善的兒子們、約拿單、
- 撒母耳記下 23:33 - 哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉的兒子亞希昂、
- 撒母耳記下 23:34 - 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列、基羅人亞希多弗的兒子以連、
- 撒母耳記下 23:35 - 果園鎮人希斯羅、亞巴人帕萊、
- 撒母耳記下 23:36 - 瑣巴人拿單的兒子以甲、迦得人巴尼、
- 撒母耳記下 23:37 - 亞捫人洗勒、替慈露雅的兒子約押拿兵器的井鎮人拿哈萊、
- 撒母耳記下 23:38 - 以帖人以拉、以帖人迦立、
- 撒母耳記下 23:39 - 赫特人烏利亞，共三十七人。
- 撒母耳記下 3:21 - 押尼珥對大衛說：“我要動身走了，我要把全以色列召集到王上這裡，讓他們與你立約，這樣你就可以如願以償，統治全國了。”於是大衛讓押尼珥回去，他就平平安安地走了。
- 歷代志上 12:38 - 以上所有這些戰士都全心助陣；他們來到希伯崙，要立大衛為王統治全以色列。其餘所有的以色列人也都同心立大衛為王。
- 撒母耳記下 3:17 - 押尼珥與以色列的長老們商議說：“從前你們一直希望大衛作你們的王，
- 撒母耳記下 3:18 - 現在應該付諸行動了！因為耶和華曾經論到大衛，說：‘我要藉著我僕人大衛的手，把我的子民以色列從非利士人和所有仇敵的手中拯救出來。’”
- 撒母耳記上 16:1 - 耶和華對撒母耳說：“你為掃羅悲傷要到甚麼時候呢？我已經棄絕他為王統治以色列了。把你的角盛滿膏油，然後去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那裡去，因為在他的兒子當中，我已經看中一個為王。”
- 歷代志上 11:3 - 以色列的長老們都到希伯崙來見王。照耶和華藉著撒母耳所說的話那樣，大衛在希伯崙，在耶和華面前與他們立約，他們就膏立大衛為以色列的王。