逐节对照
- New International Version - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- 新标点和合本 - 哈律人沙玛，比伦人希利斯，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈律人沙玛，比伦人希利斯，
- 和合本2010（神版-简体） - 哈律人沙玛，比伦人希利斯，
- 当代译本 - 哈律人沙玛、比伦人希利斯、
- 圣经新译本 - 哈如珥（“哈如珥”是“哈律”的另一种写法﹔参撒下23:25）人沙玛、比伦人希利斯、
- 中文标准译本 - 哈律人沙玛， 佩罗尼人希利斯，
- 现代标点和合本 - 哈律人沙玛，比伦人希利斯，
- 和合本（拼音版） - 哈律人沙玛、比伦人希利斯、
- New International Reader's Version - Shammoth, the Harorite Helez, the Pelonite
- English Standard Version - Shammoth of Harod, Helez the Pelonite,
- New Living Translation - Shammah from Harod; Helez from Pelon;
- Christian Standard Bible - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- New American Standard Bible - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- New King James Version - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- Amplified Bible - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- American Standard Version - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- King James Version - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- New English Translation - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- World English Bible - Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
- 新標點和合本 - 哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
- 當代譯本 - 哈律人沙瑪、比倫人希利斯、
- 聖經新譯本 - 哈如珥（“哈如珥”是“哈律”的另一種寫法﹔參撒下23:25）人沙瑪、比倫人希利斯、
- 呂振中譯本 - 哈如珥 人 沙莫 ， 比倫 人 希利斯 ，
- 中文標準譯本 - 哈律人沙瑪， 佩羅尼人希利斯，
- 現代標點和合本 - 哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
- 文理和合譯本 - 哈律人沙瑪、比倫人希利斯、
- 文理委辦譯本 - 哈鹿人沙摩。比倫人希勒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈羅 人 沙摩 、 比倫 人 希勒 、
- Nueva Versión Internacional - Samot el harorita, Heles el pelonita,
- 현대인의 성경 - 하롯 사람 삼못, 블론 사람 헬레스,
- Новый Русский Перевод - хародитянин Шаммот, пелонитянин Хелец,
- Восточный перевод - Шамма из Харода, Хелец из Пелона,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шамма из Харода, Хелец из Пелона,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шамма из Харода, Хелец из Пелона,
- La Bible du Semeur 2015 - Shammoth, de Haror ; Hélets, de Palôn ;
- Nova Versão Internacional - Samote, de Haror; Helez, de Pelom;
- Hoffnung für alle - Schammot aus Harod; Helez aus Pelet;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mốt, người Ha-rô; Hê-lết, người Pha-lôn;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัมโมทคนฮาโรด เฮเลสคนเปโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัมโมทแห่งฮาโรด เฮเลสชาวเปโลน
- Thai KJV - ชัมโมทชาวเมืองฮาโรร์ เฮเลสคนเปโลน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชัมโมทชาวฮาโรด เฮเลสชาวเปโลน
交叉引用
- 2 Samuel 23:25 - Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
- 2 Samuel 23:26 - Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,