逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們幫助大衛打擊匪徒，他們全都是英勇的戰士，是軍隊的將領。
- 新标点和合本 - 这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
- 当代译本 - 他们都是作战英勇的将领，帮助大卫抗击匪徒。
- 圣经新译本 - 他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。
- 中文标准译本 - 他们帮助大卫打击匪徒，他们全都是英勇的战士，是军队的将领。
- 现代标点和合本 - 这些人帮助大卫攻击群贼，他们都是大能的勇士，且做军长。
- 和合本（拼音版） - 这些人帮助大卫攻击群贼。他们都是大能的勇士，且作军长。
- New International Version - They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
- New International Reader's Version - They helped David fight against enemy armies. All the men of Manasseh were brave fighting men. They were commanders in David’s army.
- English Standard Version - They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were commanders in the army.
- New Living Translation - They helped David chase down bands of raiders, for they were all brave and able warriors who became commanders in his army.
- Christian Standard Bible - They helped David against the raiders, for they were all valiant warriors and commanders in the army.
- New American Standard Bible - They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army.
- New King James Version - And they helped David against the bands of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains in the army.
- Amplified Bible - They helped David against the band of raiders, for they were all courageous men, and [all seven] became commanders in his army.
- American Standard Version - And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
- King James Version - And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
- New English Translation - They helped David fight against raiding bands, for all of them were warriors and leaders in the army.
- World English Bible - They helped David against the band of rovers; for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.
- 新標點和合本 - 這些人幫助大衛攻擊羣賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
- 當代譯本 - 他們都是作戰英勇的將領，幫助大衛抗擊匪徒。
- 聖經新譯本 - 他們幫助大衛，與他一同攻擊賊匪；他們全是英勇的戰士，是軍隊的領袖。
- 呂振中譯本 - 以上 這些人幫同 大衛 攻擊匪幫 ：他們都是有力氣英勇的人，做將軍的。
- 現代標點和合本 - 這些人幫助大衛攻擊群賊，他們都是大能的勇士，且做軍長。
- 文理和合譯本 - 斯眾助大衛攻羣寇、皆為勇士、亦為軍長、
- 文理委辦譯本 - 數子皆豪傑武士長、故助大闢攻敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯眾助 大衛 攻群寇、悉為大勇之武士、皆為軍長、
- Nueva Versión Internacional - Ayudaban a David a combatir a las bandas de invasores, pues cada uno de ellos era un guerrero valiente y jefe del ejército.
- 현대인의 성경 - 이 사람들은 용감하고 유능한 군인들로 다윗이 시글락에서 아말렉 침략자들과 싸울 때 그를 도와주었던 자들인데 이들은 후에 이스라엘군의 지휘관이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
- Восточный перевод - Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они помогали Довуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est quand il partit pour revenir à Tsiqlag que des gens de Manassé se rallièrent à lui : Adnah, Yozabad, Yediaël, Michaël, Yozabad, Elihou et Tsiltaï. Chacun d’eux était chef de « milliers » dans la tribu de Manassé.
- リビングバイブル - 彼らはすぐれた勇士ばかりで、ダビデを助けてツィケラグでアマレクの略奪隊と戦いました。
- Nova Versão Internacional - Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes e eram líderes no exército dele.
- Hoffnung für alle - Als David nun auf dem Weg nach Ziklag war, schlossen sich ihm folgende Offiziere vom Stamm Manasse an: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai. Jeder von ihnen war Befehlshaber über 1000 Soldaten gewesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã giúp Đa-vít dẹp bọn giặc cướp, vì họ là những người can đảm và trở nên tướng chỉ huy trong quân đội của ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นนักรบกล้าหาญ เป็นนายทัพช่วยเหลือดาวิดต่อสู้กับกองโจร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาช่วยดาวิดสู้กับกลุ่มปล้นได้ เพราะล้วนแต่เป็นนักรบผู้กล้าหาญและเป็นผู้บัญชากองพัน
交叉引用
- 歷代志上 11:21 - 他在三十 勇士中倍受尊崇，所以成為他們的首領，只是不及那三勇士。
- 歷代志上 11:22 - 耶赫亞達的兒子比納雅，是來自卡布策勒的勇士，有許多事蹟。他曾擊殺了摩押的兩個英雄，也曾在下雪的日子，下到坑裡殺了一隻獅子。
- 歷代志上 12:20 - 大衛回到洗革拉的時候，瑪拿西人阿德納、約撒巴、耶迪阿業、米迦勒、約撒巴、以利戶和洗勒太來投靠他，他們都是瑪拿西人的千夫長。
- 歷代志上 11:10 - 這些是大衛勇士們的首領，就是與全以色列一同極力擁護他王權的人，他們照著耶和華所應許以色列的，立他為王。
- 撒母耳記上 30:1 - 第三天，大衛和他的部下回到洗革拉的時候，亞瑪力人已經侵襲了南地 和洗革拉。亞瑪力人攻入洗革拉，放火燒毀了它，
- 撒母耳記上 30:2 - 又把城裡的女人和其餘所有人 ，無論老少，都擄走了；他們沒有殺任何人，而是帶著人上路走了。
- 撒母耳記上 30:3 - 大衛和他的部下回到那城，看哪，城已經被火燒毀，他們的妻子、兒女都被擄走了。
- 撒母耳記上 30:4 - 大衛和隨同他的人就放聲大哭，直哭到沒有力氣。
- 撒母耳記上 30:5 - 大衛的兩個妻子，耶斯列人婭希暖和迦密人納巴爾的遺孀婭比蓋，也被擄走了。
- 撒母耳記上 30:6 - 那時大衛處境十分危急，因為人們都說要用石頭砸死他，所有人都為自己的兒女心中苦痛；但大衛靠著耶和華他的神堅強。
- 撒母耳記上 30:7 - 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞特說：「請把以弗得帶到我這裡來。」亞比亞特就把以弗得帶到大衛那裡。
- 撒母耳記上 30:8 - 大衛求問耶和華說：「我該去追趕這些匪徒嗎？我能追上他們嗎？」 耶和華回答他：「去追趕，你必定追上，必定把一切救回來。」
- 撒母耳記上 30:9 - 於是大衛和隨同他的六百人出發了。他們來到比梭溪谷，那些跟不上的就留了下來。
- 撒母耳記上 30:10 - 大衛和四百人繼續追趕，那兩百個人疲乏不能過比梭溪谷，就留在那裡。
- 撒母耳記上 30:11 - 他們在曠野中發現了一個埃及人，就把他帶到大衛那裡，給他東西吃，給他水喝。
- 撒母耳記上 30:12 - 他們給了他一塊無花果餅、兩個葡萄餅，他吃了，就恢復了精神。他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。
- 撒母耳記上 30:13 - 大衛問他：「你屬於誰？你從哪裡來？」 他回答：「我是個埃及少年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前病了，我主人撇棄了我。
- 撒母耳記上 30:14 - 我們侵襲了基利提的南地和屬於猶大的地方，以及迦勒的南地，並且放火燒毀了洗革拉。」
- 撒母耳記上 30:15 - 大衛問他：「你願意帶我下到匪徒那裡嗎？」 他回答：「如果你指著神向我起誓，絕不殺我，也絕不把我交在我主人手中，我就帶你下到匪徒那裡。」
- 撒母耳記上 30:16 - 於是他帶大衛下去。看哪，他們分散在那整片地上，吃喝慶祝，因他們從非利士人之地和猶大地擄掠了大量的各樣戰利品。
- 撒母耳記上 30:17 - 大衛擊殺他們，從黃昏直到第二天傍晚；他們當中除了四百個騎駱駝的年輕人逃跑了以外，再沒有一個人逃脫。
- 歷代志上 5:24 - 以下是他們父家的首領：以弗、伊示、以利業、亞斯列、耶利米、赫達維亞、耶赫迪業，都是英勇的戰士、有名望的人，是他們父家的首領。