1. Chronik 12:21 Als David nun auf dem Weg nach Ziklag war, schlossen sich ihm folgende Offiziere vom Stamm Manasse an: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu und ...

12:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als David nun auf dem Weg nach Ziklag war, schlossen sich ihm folgende Offiziere vom Stamm Manasse an: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai. Jeder von ihnen war Befehlshaber über 1000 Soldaten gewesen.
新标点和合本 - 这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
和合本2010（神版-简体） - 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
当代译本 - 他们都是作战英勇的将领，帮助大卫抗击匪徒。
圣经新译本 - 他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。
中文标准译本 - 他们帮助大卫打击匪徒，他们全都是英勇的战士，是军队的将领。
现代标点和合本 - 这些人帮助大卫攻击群贼，他们都是大能的勇士，且做军长。
和合本（拼音版） - 这些人帮助大卫攻击群贼。他们都是大能的勇士，且作军长。
New International Version - They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
New International Reader's Version - They helped David fight against enemy armies. All the men of Manasseh were brave fighting men. They were commanders in David’s army.
English Standard Version - They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were commanders in the army.
New Living Translation - They helped David chase down bands of raiders, for they were all brave and able warriors who became commanders in his army.
Christian Standard Bible - They helped David against the raiders, for they were all valiant warriors and commanders in the army.
New American Standard Bible - They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army.
New King James Version - And they helped David against the bands of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains in the army.
Amplified Bible - They helped David against the band of raiders, for they were all courageous men, and [all seven] became commanders in his army.
American Standard Version - And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
King James Version - And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
New English Translation - They helped David fight against raiding bands, for all of them were warriors and leaders in the army.
World English Bible - They helped David against the band of rovers; for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.
新標點和合本 - 這些人幫助大衛攻擊羣賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
和合本2010（神版-繁體） - 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
當代譯本 - 他們都是作戰英勇的將領，幫助大衛抗擊匪徒。
聖經新譯本 - 他們幫助大衛，與他一同攻擊賊匪；他們全是英勇的戰士，是軍隊的領袖。
呂振中譯本 - 以上這些人幫同大衛攻擊匪幫：他們都是有力氣英勇的人，做將軍的。
中文標準譯本 - 他們幫助大衛打擊匪徒，他們全都是英勇的戰士，是軍隊的將領。
現代標點和合本 - 這些人幫助大衛攻擊群賊，他們都是大能的勇士，且做軍長。
文理和合譯本 - 斯眾助大衛攻羣寇、皆為勇士、亦為軍長、
文理委辦譯本 - 數子皆豪傑武士長、故助大闢攻敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯眾助大衛攻群寇、悉為大勇之武士、皆為軍長、
Nueva Versión Internacional - Ayudaban a David a combatir a las bandas de invasores, pues cada uno de ellos era un guerrero valiente y jefe del ejército.
현대인의 성경 - 이 사람들은 용감하고 유능한 군인들로 다윗이 시글락에서 아말렉 침략자들과 싸울 때 그를 도와주었던 자들인데 이들은 후에 이스라엘군의 지휘관이 되었다.
Новый Русский Перевод - Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
Восточный перевод - Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они помогали Довуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
La Bible du Semeur 2015 - C’est quand il partit pour revenir à Tsiqlag que des gens de Manassé se rallièrent à lui : Adnah, Yozabad, Yediaël, Michaël, Yozabad, Elihou et Tsiltaï. Chacun d’eux était chef de « milliers » dans la tribu de Manassé.
リビングバイブル - 彼らはすぐれた勇士ばかりで、ダビデを助けてツィケラグでアマレクの略奪隊と戦いました。
Nova Versão Internacional - Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes e eram líderes no exército dele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã giúp Đa-vít dẹp bọn giặc cướp, vì họ là những người can đảm và trở nên tướng chỉ huy trong quân đội của ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นนักรบกล้าหาญ เป็นนายทัพช่วยเหลือดาวิดต่อสู้กับกองโจร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาช่วยดาวิดสู้กับกลุ่มปล้นได้ เพราะล้วนแต่เป็นนักรบผู้กล้าหาญและเป็นผู้บัญชากองพัน

交叉引用

1. Chronik 11:22 - Benaja aus Kabzeel, ein Sohn von Jojada, war ein starker Mann, der große Taten vollbrachte. Er tötete die beiden gefürchteten Soldaten der Moabiter, die »Löwen aus Moab« genannt wurden. Als es einmal geschneit hatte, stieg er in eine Zisterne hinunter und tötete einen Löwen, der dort hineingefallen war.
1. Chronik 12:20 - Auch vom Stamm Manasse liefen einige Soldaten zu David über, als dieser mit den Philistern gegen Saul in den Krieg ziehen wollte. Zuletzt aber durfte David nicht an der Schlacht teilnehmen. Die Fürsten der Philister befürchteten, er könne wieder zu Saul, seinem früheren Herrn, überlaufen und sie ins Verderben stürzen. Darum schickten sie ihn zurück.
1. Chronik 11:10 - Dies ist das Verzeichnis der berühmtesten Offiziere Davids. Zusammen mit dem ganzen Volk hatten sie ihn zum König gekrönt, wie der Herr es bestimmt hatte. Während seiner ganzen Regierungszeit hielten sie fest zu ihm.
1. Samuel 30:1 - Zwei Tage später kamen David und seine Männer nach Ziklag zurück. Inzwischen waren die Amalekiter im Südland eingefallen und hatten Ziklag in Schutt und Asche gelegt.
1. Samuel 30:2 - Sie hatten niemanden getötet, sondern alle Frauen und Kinder gefangen genommen und verschleppt.
1. Samuel 30:3 - David und seine Leute kamen zurück zu dem rauchenden Trümmerhaufen, der einmal Ziklag gewesen war, und sahen, dass ihre Frauen, Söhne und Töchter alle verschleppt worden waren.
1. Samuel 30:4 - Da schrien sie vor Schmerz laut auf und weinten, bis sie völlig erschöpft waren.
1. Samuel 30:5 - Auch Davids Frauen – Ahinoam aus Jesreel und Abigajil aus Karmel, Nabals Witwe – waren entführt worden.
1. Samuel 30:6 - David befand sich in einer schwierigen Lage. Seine Leute sprachen schon davon, ihn zu steinigen, denn alle waren erbittert über den Verlust ihrer Söhne und Töchter. Da suchte David Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.
1. Samuel 30:7 - Er befahl dem Priester Abjatar, dem Sohn von Ahimelech, die Tasche mit den Losen zu holen. Als Abjatar mit den Losen kam,
1. Samuel 30:8 - fragte David den Herrn: »Soll ich dieser Räuberbande nachjagen? Werde ich sie einholen?« Die Antwort lautete: »Ja, verfolg sie! Du wirst sie einholen und alle Gefangenen befreien.«
1. Samuel 30:9 - Da brachen David und seine 600 Männer wieder auf. Beim Bach Besor blieben etwa 200 von ihnen zurück, denn sie waren so erschöpft, dass sie nicht mehr weiterkonnten. Die restlichen 400 Soldaten überquerten den Bach und setzten die Verfolgung fort.
1. Samuel 30:11 - Unterwegs fanden sie einen jungen Mann aus Ägypten, der auf freiem Feld am Boden lag. Sie trugen ihn zu David und gaben ihm erst einmal Brot und Wasser,
1. Samuel 30:12 - ein Stück Feigenkuchen und zwei Handvoll gepresster Rosinen. Nachdem er sich gestärkt hatte, kam er langsam wieder zu Kräften. Er hatte drei Tage lang nichts gegessen und getrunken.
1. Samuel 30:13 - »Zu wem gehörst du und woher kommst du?«, wollte David von ihm wissen. Der Mann antwortete: »Ich bin ein Ägypter, der Sklave eines Amalekiters. Mein Herr hat mich hier liegen gelassen, als ich vor drei Tagen krank wurde.
1. Samuel 30:14 - Wir hatten vorher das südliche Stammesgebiet der Philister überfallen, dann auch Gebiete von Juda, besonders den Süden, wo die Nachkommen von Kaleb wohnen. Die Stadt Ziklag haben wir in Schutt und Asche gelegt.«
1. Samuel 30:15 - David fragte: »Kannst du mir zeigen, wohin diese Räuberbande gezogen ist?« Der Ägypter antwortete: »Wenn du mir bei Gott schwörst, dass du mich nicht umbringst oder an meinen Herrn auslieferst, dann führe ich dich zu ihnen.«
1. Samuel 30:16 - Und so zeigte er David den Weg zum Lager der Amalekiter. Die hatten sich über die ganze Gegend zerstreut. Sie aßen und tranken und feierten ein Freudenfest, denn sie hatten bei ihren Raubzügen durch das Land der Philister und durch Juda reiche Beute gemacht.
1. Samuel 30:17 - Früh am nächsten Morgen, als es gerade hell wurde, griff David mit seinen Männern an. In einer langen Schlacht, die bis zum Abend dauerte, schlugen sie ihre Feinde. Bis auf 400 junge Männer, die auf Kamelen flohen, konnte niemand entrinnen.
1. Chronik 5:24 - Die Oberhäupter seiner Sippen hießen: Efer, Jischi, Eliël, Asriël, Jirmeja, Hodawja und Jachdiël. Sie alle waren erfahrene Soldaten, Männer von Rang und Namen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als David nun auf dem Weg nach Ziklag war, schlossen sich ihm folgende Offiziere vom Stamm Manasse an: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu und Zilletai. Jeder von ihnen war Befehlshaber über 1000 Soldaten gewesen.
新标点和合本 - 这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
和合本2010（神版-简体） - 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
当代译本 - 他们都是作战英勇的将领，帮助大卫抗击匪徒。
圣经新译本 - 他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。
中文标准译本 - 他们帮助大卫打击匪徒，他们全都是英勇的战士，是军队的将领。
现代标点和合本 - 这些人帮助大卫攻击群贼，他们都是大能的勇士，且做军长。
和合本（拼音版） - 这些人帮助大卫攻击群贼。他们都是大能的勇士，且作军长。
New International Version - They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
New International Reader's Version - They helped David fight against enemy armies. All the men of Manasseh were brave fighting men. They were commanders in David’s army.
English Standard Version - They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were commanders in the army.
New Living Translation - They helped David chase down bands of raiders, for they were all brave and able warriors who became commanders in his army.
Christian Standard Bible - They helped David against the raiders, for they were all valiant warriors and commanders in the army.
New American Standard Bible - They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army.
New King James Version - And they helped David against the bands of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains in the army.
Amplified Bible - They helped David against the band of raiders, for they were all courageous men, and [all seven] became commanders in his army.
American Standard Version - And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
King James Version - And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
New English Translation - They helped David fight against raiding bands, for all of them were warriors and leaders in the army.
World English Bible - They helped David against the band of rovers; for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.
新標點和合本 - 這些人幫助大衛攻擊羣賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
和合本2010（神版-繁體） - 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
當代譯本 - 他們都是作戰英勇的將領，幫助大衛抗擊匪徒。
聖經新譯本 - 他們幫助大衛，與他一同攻擊賊匪；他們全是英勇的戰士，是軍隊的領袖。
呂振中譯本 - 以上這些人幫同大衛攻擊匪幫：他們都是有力氣英勇的人，做將軍的。
中文標準譯本 - 他們幫助大衛打擊匪徒，他們全都是英勇的戰士，是軍隊的將領。
現代標點和合本 - 這些人幫助大衛攻擊群賊，他們都是大能的勇士，且做軍長。
文理和合譯本 - 斯眾助大衛攻羣寇、皆為勇士、亦為軍長、
文理委辦譯本 - 數子皆豪傑武士長、故助大闢攻敵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯眾助大衛攻群寇、悉為大勇之武士、皆為軍長、
Nueva Versión Internacional - Ayudaban a David a combatir a las bandas de invasores, pues cada uno de ellos era un guerrero valiente y jefe del ejército.
현대인의 성경 - 이 사람들은 용감하고 유능한 군인들로 다윗이 시글락에서 아말렉 침략자들과 싸울 때 그를 도와주었던 자들인데 이들은 후에 이스라엘군의 지휘관이 되었다.
Новый Русский Перевод - Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
Восточный перевод - Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они помогали Довуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
La Bible du Semeur 2015 - C’est quand il partit pour revenir à Tsiqlag que des gens de Manassé se rallièrent à lui : Adnah, Yozabad, Yediaël, Michaël, Yozabad, Elihou et Tsiltaï. Chacun d’eux était chef de « milliers » dans la tribu de Manassé.
リビングバイブル - 彼らはすぐれた勇士ばかりで、ダビデを助けてツィケラグでアマレクの略奪隊と戦いました。
Nova Versão Internacional - Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes e eram líderes no exército dele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã giúp Đa-vít dẹp bọn giặc cướp, vì họ là những người can đảm và trở nên tướng chỉ huy trong quân đội của ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นนักรบกล้าหาญ เป็นนายทัพช่วยเหลือดาวิดต่อสู้กับกองโจร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาช่วยดาวิดสู้กับกลุ่มปล้นได้ เพราะล้วนแต่เป็นนักรบผู้กล้าหาญและเป็นผู้บัญชากองพัน

1. Chronik 11:22 - Benaja aus Kabzeel, ein Sohn von Jojada, war ein starker Mann, der große Taten vollbrachte. Er tötete die beiden gefürchteten Soldaten der Moabiter, die »Löwen aus Moab« genannt wurden. Als es einmal geschneit hatte, stieg er in eine Zisterne hinunter und tötete einen Löwen, der dort hineingefallen war.
1. Chronik 12:20 - Auch vom Stamm Manasse liefen einige Soldaten zu David über, als dieser mit den Philistern gegen Saul in den Krieg ziehen wollte. Zuletzt aber durfte David nicht an der Schlacht teilnehmen. Die Fürsten der Philister befürchteten, er könne wieder zu Saul, seinem früheren Herrn, überlaufen und sie ins Verderben stürzen. Darum schickten sie ihn zurück.
1. Chronik 11:10 - Dies ist das Verzeichnis der berühmtesten Offiziere Davids. Zusammen mit dem ganzen Volk hatten sie ihn zum König gekrönt, wie der Herr es bestimmt hatte. Während seiner ganzen Regierungszeit hielten sie fest zu ihm.
1. Samuel 30:1 - Zwei Tage später kamen David und seine Männer nach Ziklag zurück. Inzwischen waren die Amalekiter im Südland eingefallen und hatten Ziklag in Schutt und Asche gelegt.
1. Samuel 30:2 - Sie hatten niemanden getötet, sondern alle Frauen und Kinder gefangen genommen und verschleppt.
1. Samuel 30:3 - David und seine Leute kamen zurück zu dem rauchenden Trümmerhaufen, der einmal Ziklag gewesen war, und sahen, dass ihre Frauen, Söhne und Töchter alle verschleppt worden waren.
1. Samuel 30:4 - Da schrien sie vor Schmerz laut auf und weinten, bis sie völlig erschöpft waren.
1. Samuel 30:5 - Auch Davids Frauen – Ahinoam aus Jesreel und Abigajil aus Karmel, Nabals Witwe – waren entführt worden.
1. Samuel 30:6 - David befand sich in einer schwierigen Lage. Seine Leute sprachen schon davon, ihn zu steinigen, denn alle waren erbittert über den Verlust ihrer Söhne und Töchter. Da suchte David Zuflucht bei seinem Gott, und das Vertrauen auf den Herrn gab ihm wieder Mut und Kraft.
1. Samuel 30:7 - Er befahl dem Priester Abjatar, dem Sohn von Ahimelech, die Tasche mit den Losen zu holen. Als Abjatar mit den Losen kam,
1. Samuel 30:8 - fragte David den Herrn: »Soll ich dieser Räuberbande nachjagen? Werde ich sie einholen?« Die Antwort lautete: »Ja, verfolg sie! Du wirst sie einholen und alle Gefangenen befreien.«
1. Samuel 30:9 - Da brachen David und seine 600 Männer wieder auf. Beim Bach Besor blieben etwa 200 von ihnen zurück, denn sie waren so erschöpft, dass sie nicht mehr weiterkonnten. Die restlichen 400 Soldaten überquerten den Bach und setzten die Verfolgung fort.
1. Samuel 30:11 - Unterwegs fanden sie einen jungen Mann aus Ägypten, der auf freiem Feld am Boden lag. Sie trugen ihn zu David und gaben ihm erst einmal Brot und Wasser,
1. Samuel 30:12 - ein Stück Feigenkuchen und zwei Handvoll gepresster Rosinen. Nachdem er sich gestärkt hatte, kam er langsam wieder zu Kräften. Er hatte drei Tage lang nichts gegessen und getrunken.
1. Samuel 30:13 - »Zu wem gehörst du und woher kommst du?«, wollte David von ihm wissen. Der Mann antwortete: »Ich bin ein Ägypter, der Sklave eines Amalekiters. Mein Herr hat mich hier liegen gelassen, als ich vor drei Tagen krank wurde.
1. Samuel 30:14 - Wir hatten vorher das südliche Stammesgebiet der Philister überfallen, dann auch Gebiete von Juda, besonders den Süden, wo die Nachkommen von Kaleb wohnen. Die Stadt Ziklag haben wir in Schutt und Asche gelegt.«
1. Samuel 30:15 - David fragte: »Kannst du mir zeigen, wohin diese Räuberbande gezogen ist?« Der Ägypter antwortete: »Wenn du mir bei Gott schwörst, dass du mich nicht umbringst oder an meinen Herrn auslieferst, dann führe ich dich zu ihnen.«
1. Samuel 30:16 - Und so zeigte er David den Weg zum Lager der Amalekiter. Die hatten sich über die ganze Gegend zerstreut. Sie aßen und tranken und feierten ein Freudenfest, denn sie hatten bei ihren Raubzügen durch das Land der Philister und durch Juda reiche Beute gemacht.
1. Samuel 30:17 - Früh am nächsten Morgen, als es gerade hell wurde, griff David mit seinen Männern an. In einer langen Schlacht, die bis zum Abend dauerte, schlugen sie ihre Feinde. Bis auf 400 junge Männer, die auf Kamelen flohen, konnte niemand entrinnen.
1. Chronik 5:24 - Die Oberhäupter seiner Sippen hießen: Efer, Jischi, Eliël, Asriël, Jirmeja, Hodawja und Jachdiël. Sie alle waren erfahrene Soldaten, Männer von Rang und Namen.