逐节对照
- 聖經新譯本 - 在約旦河東岸，流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人中，能拿各種兵器作戰的，共有十二萬。
- 新标点和合本 - 约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约旦河东的吕便人、迦得人、玛拿西半支派，拿各样兵器打仗的有十二万人。
- 和合本2010（神版-简体） - 约旦河东的吕便人、迦得人、玛拿西半支派，拿各样兵器打仗的有十二万人。
- 当代译本 - 来自约旦河东边的吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派的十二万拥有各种兵器的人。
- 圣经新译本 - 在约旦河东岸，流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中，能拿各种兵器作战的，共有十二万。
- 中文标准译本 - 在约旦河东岸，鲁本支派、迦得支派和玛拿西半支派中，装备各样武器作战的军队有十二万人。
- 现代标点和合本 - 约旦河东的鲁本支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
- 和合本（拼音版） - 约旦河东的流便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
- New International Version - and from east of the Jordan, from Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh, armed with every type of weapon—120,000.
- New International Reader's Version - The men from the tribes of Reuben, Gad and half the tribe of Manasseh were armed with every kind of weapon. The men came from the east side of the Jordan River. The total number of them was 120,000.
- English Standard Version - Of the Reubenites and Gadites and the half-tribe of Manasseh from beyond the Jordan, 120,000 men armed with all the weapons of war.
- New Living Translation - From the east side of the Jordan River—where the tribes of Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh lived—there were 120,000 troops armed with every kind of weapon.
- Christian Standard Bible - From across the Jordan — from the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh: 120,000 men equipped with all the military weapons of war.
- New American Standard Bible - From the other side of the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, there were 120,000 with all kinds of weapons of war for the battle.
- New King James Version - of the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, from the other side of the Jordan, one hundred and twenty thousand armed for battle with every kind of weapon of war.
- Amplified Bible - From the other side [east] of the Jordan River, of [the tribes of] Reuben and Gad and the half-tribe of Manasseh, 120,000 men, armed with all kinds of weapons of war for the battle.
- American Standard Version - And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.
- King James Version - And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
- New English Translation - From the other side of the Jordan, from Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with all kinds of weapons.
- World English Bible - On the other side of the Jordan, of the Reubenites, the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle: one hundred twenty thousand.
- 新標點和合本 - 約旦河東的呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約旦河東的呂便人、迦得人、瑪拿西半支派，拿各樣兵器打仗的有十二萬人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約旦河東的呂便人、迦得人、瑪拿西半支派，拿各樣兵器打仗的有十二萬人。
- 當代譯本 - 來自約旦河東邊的呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的十二萬擁有各種兵器的人。
- 呂振中譯本 - 屬 約但 河 東 邊、 如便 人 迦得 人 瑪拿西 半族派人之中、能拿着各樣軍器交戰的、有十二萬人。
- 中文標準譯本 - 在約旦河東岸，魯本支派、迦得支派和瑪拿西半支派中，裝備各樣武器作戰的軍隊有十二萬人。
- 現代標點和合本 - 約旦河東的魯本支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿著各樣兵器打仗的有十二萬人。
- 文理和合譯本 - 約但東、流便族、迦得族、瑪拿西半支派、持諸軍器備戰者、十二萬人、
- 文理委辦譯本 - 約但東、流便伽得二支派、馬拿西支派之半、持器械、能臨陣 者、十二萬人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約但 東 流便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派、持諸兵器能戰者、十二萬人、
- Nueva Versión Internacional - De las tribus al otro lado del Jordán, es decir, de Rubén, Gad y de la media tribu de Manasés: ciento veinte mil hombres equipados con todo tipo de armamento.
- 현대인의 성경 - 그리고 요단강 동쪽의 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에서 모든 무기를 갖춘 무장 군인 120,000명이었다.
- Новый Русский Перевод - А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассии из-за Иордана – 120 000 человек, вооруженных всякого вида оружием.
- Восточный перевод - А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассы из-за Иордана – 120 000 человек, вооружённых всякого вида оружием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассы из-за Иордана – 120 000 человек, вооружённых всякого вида оружием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассы из-за Иордана – 120 000 человек, вооружённых всякого вида оружием.
- La Bible du Semeur 2015 - D’Aser, 40 000 hommes entraînés à la guerre et prêts à combattre.
- Nova Versão Internacional - e do leste do Jordão, das tribos de Rúben e de Gade, e da metade da tribo de Manassés, 120.000 completamente armados.
- Hoffnung für alle - vom Stamm Asser ein geordnetes Heer von 40.000 Mann;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ phía đông Sông Giô-đan—nơi của đại tộc Ru-bên, đại tộc Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se sống, có 120.000 binh sĩ được trang bị đủ loại khí giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ารูเบน กาด และมนัสเสห์อีกครึ่งเผ่าจากฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน 120,000 คน มีอาวุธทุกชนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน มี 120,000 คนจากชาวรูเบน ชาวกาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ ที่พร้อมรบด้วยอาวุธสงครามทุกชนิด
交叉引用
- 民數記 32:33 - 於是摩西把亞摩利王西宏的國，和巴珊王噩的國，連那地，和境內城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得的子孫、流本的子孫和約瑟的兒子瑪拿西的半個支派。
- 民數記 32:34 - 迦得的子孫修築了底本、亞他錄、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞他錄．朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 伯．寧拉、伯．哈蘭這些堅固的城市和羊圈。
- 民數記 32:37 - 流本的子孫修築了希實本、以利亞利、基列亭、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比瑪；又為他們修築的城市起了別的名字。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西的兒子瑪吉的子孫到基列去，攻取了那地，把住在那裡的亞摩利人趕走。
- 民數記 32:40 - 摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裡。
- 民數記 32:41 - 瑪拿西的兒子睚珥，去攻取了亞摩利人的村莊，就把這些村莊叫作哈倭特．睚珥。
- 民數記 32:42 - 挪巴去攻取了基納和基納的小村鎮，就用自己的名字叫基納為挪巴。
- 歷代志上 5:1 - 以色列的長子流本的兒子如下（流本雖然是長子，但是因為他玷污了他父親的床，他長子的名分就歸給以色列的兒子約瑟的兒子，所以按著家譜他不算是長子。
- 歷代志上 5:2 - 猶大在自己的兄弟中是最強盛的，領袖也是從他而出，但是長子的名分卻歸約瑟）：
- 歷代志上 5:3 - 以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。
- 歷代志上 5:4 - 約珥的子孫如下：約珥的兒子是示瑪雅，示瑪雅的兒子是歌革，歌革的兒子是示每，
- 歷代志上 5:5 - 示每的兒子是米迦，米迦的兒子是利．亞雅，利．亞雅的兒子是巴力，
- 歷代志上 5:6 - 巴力的兒子是備．拉；備．拉被亞述王提革拉．毘尼色擄去，他是流本支派的首領。
- 歷代志上 5:7 - 他的兄弟按著家族歷代的譜系記載作首領的，是耶利、撒迦利雅和比拉。
- 歷代志上 5:8 - 比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥，遠至尼波和巴力．免。
- 歷代志上 5:9 - 他也向東面遷居，直到幼發拉底河這邊曠野的邊緣，因為他們在基列地的牲畜增多起來。
- 歷代志上 5:10 - 掃羅在位的日子，他們與夏甲人作戰；夏甲人敗在他們手下，他們就在基列東面的全境，住在夏甲人的帳棚裡。
- 約書亞記 14:3 - 因為摩西在約旦河東已經把產業分給了那兩個半支派；卻沒有把產業分給他們中間的利未人。
- 約書亞記 13:7 - 現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派作產業。”
- 約書亞記 13:8 - 瑪拿西 另半個支派（按照《馬索拉文本》，“瑪拿西另半個支派”作“與它”，意思不明確﹔現參照《七十士譯本》翻譯），跟流本人和迦得人，已經得了摩西在約旦河東賜給他們的產業，是照著耶和華的僕人摩西賜給他們的，
- 約書亞記 13:9 - 就是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中間的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；
- 約書亞記 13:10 - 還有在希實本作王的亞摩利人的王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的境界；
- 約書亞記 13:11 - 又有基列地、基述人和瑪迦人的境界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦；
- 約書亞記 13:12 - 另有巴珊王噩的全國，他在亞斯他錄和以得來作王；他是利乏音人留下的唯一餘民。這些地方的人，摩西都把他們擊殺了，趕走了。
- 約書亞記 13:13 - 以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人；因此，基述人和瑪迦人住在以色列人中間，直到今日。
- 約書亞記 13:14 - 只有利未支派，摩西沒有把產業給他們；他們的產業就是獻給耶和華以色列的 神的火祭，正如耶和華對他們所說的。
- 約書亞記 13:15 - 摩西按著流本支派的家族，把產業給了他們。
- 約書亞記 13:16 - 他們的境界是從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中間的城、靠近米底巴的整片平原、
- 約書亞記 13:17 - 希實本和平原上屬希實本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、
- 約書亞記 13:18 - 雅雜、基底莫、米法押、
- 約書亞記 13:19 - 基列亭、西比瑪、谷中山地上的細列哈．沙轄、
- 約書亞記 13:20 - 伯．毗珥、毗斯迦山坡、伯．耶西末、
- 約書亞記 13:21 - 平原上所有的城和亞摩利人的王西宏的全國。這西宏曾經在希實本作王，摩西把他和米甸的首領以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴都擊殺了。這些都是西宏的王侯，住在那地。
- 約書亞記 13:22 - 在以色列人所殺的人中，比珥的兒子占卜者巴蘭也被他們用刀所殺。
- 約書亞記 13:23 - 流本人領土的疆界是約旦河，這就是流本人按著家族得著的產業所包括的眾城，和屬於這些城的村莊。
- 約書亞記 13:24 - 摩西按著迦得支派的家族把產業分給迦得支派。
- 約書亞記 13:25 - 他們的境界包括雅謝和基列所有的城，以及亞捫人的一半土地，直到拉巴前面的亞羅珥；
- 約書亞記 13:26 - 從希實本直到拉抹．米斯巴和比多寧，又從瑪哈念直到底璧的境界；
- 約書亞記 13:27 - 還有在谷中的伯．亞蘭、伯．寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以約旦河作疆界，直到基尼烈海的底端，都在約旦河東。
- 約書亞記 13:28 - 這就是迦得人按著家族得著的產業所包括的城鎮，和屬於這些城的村莊。
- 約書亞記 13:29 - 摩西把產業分給瑪拿西半個支派，是按著瑪拿西半個支派的家族分給他們的。
- 約書亞記 13:30 - 他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩的全國，並且在巴珊的睚珥的所有村落，共六十座城，
- 約書亞記 13:31 - 還有基列的一半和亞斯他錄、以得來，就是在巴珊，噩的王國的兩座城，都是按著家族分給瑪拿西的兒子瑪吉的孫子，就是分給瑪吉的一半孫子。
- 約書亞記 13:32 - 以上這些地方是摩西在約旦河東，耶利哥對面的摩押平原所分配的產業。
- 約書亞記 22:1 - 那時，約書亞把流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人召了來，
- 約書亞記 22:2 - 對他們說：“耶和華的僕人摩西吩咐你們的一切，你們都遵守了；我吩咐你們的一切，你們也都聽從了。
- 約書亞記 22:3 - 這許多日子以來，你們一直沒有撇棄你們的兄弟，直到今日；耶和華你們的 神吩咐你們的命令，你們也遵守了。
- 約書亞記 22:4 - 現在耶和華你們的 神，照著他應許的，已經使你們兄弟得享平安；現在你們可以返回自己家裡，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東賜給你們作產業的地方去。
- 約書亞記 22:5 - 只是你們要謹慎遵守耶和華的僕人摩西吩咐你們的誡命和律法，愛耶和華你們的 神，遵行他的一切道路，謹守他的誡命，緊緊倚靠他，一心一意事奉他。”
- 約書亞記 22:6 - 於是約書亞給他們祝福，打發他們回去，他們就回自己的家裡去了。
- 約書亞記 22:7 - 摩西在巴珊已經把產業分給了瑪拿西半個支派；至於另外半個支派，約書亞在約旦河西他們的兄弟中間，也把產業分給了他們。約書亞打發他們回家去的時候，給他們祝福，
- 約書亞記 22:8 - 對他們說：“你們帶著許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，以及許多衣服，回自己的家去吧；也要把你們從仇敵奪得的戰利品與你們的兄弟同分。”
- 約書亞記 22:9 - 於是流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人，從迦南地的示羅起程，離開以色列人，回到他們所得的產業基列地去，就是照著耶和華藉著摩西所吩咐，賜給他們的產業。
- 約書亞記 22:10 - 流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人，來到迦南地靠近約旦河的地區，就在約旦河邊那裡築了一座祭壇，那壇十分壯觀。
- 申命記 3:12 - “那時，我們佔領了那地，從亞嫩谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都給了流本人和迦得人。
- 申命記 3:13 - 基列其餘的地方和巴珊全境，就是噩王的國土，我都給了瑪拿西半個支派。亞珥歌全境就是巴珊全境，這叫作利乏音人的地。
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的兒子睚珥，佔了亞珥歌全境，直到基述人和瑪迦人的邊界，就按著自己的名字稱巴珊全境為哈倭特．睚珥，直到今日。
- 申命記 3:15 - 我又把基列給了瑪吉。
- 申命記 3:16 - 從基列到亞嫩谷，以谷的中心為界，直到亞捫人邊界的雅博河，我都給了流本人和迦得人；