逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此大衛的名聲傳遍各地，耶和華使各國都懼怕他。
- 新标点和合本 - 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是大卫的名传扬到万邦，耶和华使万国都惧怕他。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是大卫的名传扬到万邦，耶和华使万国都惧怕他。
- 当代译本 - 于是，大卫名扬列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 圣经新译本 - 因此大卫的名声传遍各地，耶和华使万国都惧怕他。
- 中文标准译本 - 大卫的名声传遍全地，耶和华使万国都惧怕他。
- 现代标点和合本 - 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
- 和合本（拼音版） - 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
- New International Version - So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
- New International Reader's Version - So David became famous in every land. The Lord made all the nations afraid of him.
- English Standard Version - And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- New Living Translation - So David’s fame spread everywhere, and the Lord caused all the nations to fear David.
- The Message - David was soon famous all over the place, far and near; and God put the fear of God into the godless nations.
- Christian Standard Bible - Then David’s fame spread throughout the lands, and the Lord caused all the nations to be terrified of him.
- New American Standard Bible - Then the fame of David spread in all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations.
- New King James Version - Then the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- Amplified Bible - Then David’s fame spread into all the lands; and the Lord caused all nations to fear him.
- American Standard Version - And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
- King James Version - And the fame of David went out into all lands; and the Lord brought the fear of him upon all nations.
- New English Translation - So David became famous in all the lands; the Lord caused all the nations to fear him.
- World English Bible - The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
- 新標點和合本 - 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是大衛的名傳揚到萬邦，耶和華使萬國都懼怕他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是大衛的名傳揚到萬邦，耶和華使萬國都懼怕他。
- 當代譯本 - 於是，大衛名揚列國，耶和華使列國都懼怕他。
- 聖經新譯本 - 因此大衛的名聲傳遍各地，耶和華使萬國都懼怕他。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 的名聲傳出各地；永恆主使列國都震懾他。
- 中文標準譯本 - 大衛的名聲傳遍全地，耶和華使萬國都懼怕他。
- 現代標點和合本 - 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
- 文理和合譯本 - 大衛之聲名、遂洋溢於列國、耶和華使列國咸畏之、
- 文理委辦譯本 - 大闢之名洋溢乎四方、耶和華使列國畏之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 大衛 之名、傳揚於列國、主使列國俱畏之、
- Nueva Versión Internacional - La fama de David se extendió por todas las regiones, y el Señor hizo que todos los pueblos le tuvieran miedo.
- 현대인의 성경 - 그러자 다윗의 명성은 온 세계에 널리 퍼졌고 여호와께서는 모든 나라들이 그를 두려워하도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Слава Давида прошла по всем странам, и Господь навел страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод - Слава Давуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава Давуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава Довуда прошла по всем странам, и Вечный навёл страх перед ним на все народы.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le fit redouter par tous les autres peuples.
- リビングバイブル - こうして主は、ダビデへの恐れを諸国の民に植えつけたので、ダビデの名声はあまねく広まりました。
- Nova Versão Internacional - Assim a fama de Davi espalhou-se por todas as terras, e o Senhor fez com que todas as nações o temessem.
- Hoffnung für alle - In allen Ländern wurde David berühmt. Der Herr sorgte dafür, dass alle Völker ihn fürchteten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Danh tiếng của Đa-vít lan tràn khắp nơi và Chúa Hằng Hữu khiến các quốc gia đều kính sợ người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วทุกแดน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ชนชาติทั้งปวงยำเกรงดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิตติศัพท์ของดาวิดจึงเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน และพระผู้เป็นเจ้าทำให้ประชาชาติทั้งปวงเกรงกลัวดาวิด
- Thai KJV - กิตติศัพท์ของดาวิดก็ลือไปสู่บรรดาประเทศทั้งหลาย และพระเยโฮวาห์ทรงให้ประชาชาติทั้งปวงครั่นคร้ามดาวิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นชื่อเสียงของดาวิดก็แพร่กระจายออกไปยังประเทศทั้งหลายและพระยาห์เวห์ทำให้ทุกๆชนชาติเกรงกลัวเขา
- onav - فَذَاعَ اسْمُ دَاوُدَ فِي كُلِّ الْبِلادِ، وَجَعَلَ الرَّبُّ هَيْبَتَهُ تَطْغَى عَلى جَمِيعِ الأُمَمِ.
交叉引用
- 詩篇 18:44 - 他們聽見我的事蹟就服從我， 外族人都曲意歸順我；
- 約書亞記 2:9 - 對他們說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了。我們非常懼怕你們，這地的所有居民都在你們面前勇氣消融了。
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們從埃及出來的時候，耶和華怎樣使紅海的水在你們面前乾了，以及你們怎樣對付約旦河東亞摩利人的兩個王西宏和俄革，把他們滅絕。
- 約書亞記 2:11 - 我們聽見了就都心裡驚恐，因你們的緣故，無人再有勇氣；因為耶和華你們的 神是天上和地上的 神。
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：“因為你的僕人確實聽見耶和華你的 神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅。我們因你們的緣故，很怕喪命，故此才做了這事。
- 申命記 11:25 - 誰也不能抵擋你們；耶和華你們的 神要照他對你們所說的那樣，讓人對你們的驚恐和懼怕，臨到你們將要踏足之地。
- 約書亞記 6:27 - 耶和華與約書亞同在；約書亞的名聲傳遍全地。
- 歷代志下 26:8 - 亞捫人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因為他極其強盛。
- 出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時伊東族長們震驚， 摩押領袖們被戰兢抓住， 迦南所有居民的勇氣消融。
- 出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們； 因你手臂的大能， 他們像石頭般僵立不動， 直到你的人民過去， 耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
- 申命記 2:25 - 就在今天，我要開始讓普天下的人民對你驚慌懼怕，他們會聽見你的消息，就都因你的緣故顫抖痛苦。’