逐节对照
- 現代標點和合本 - 大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。
- 新标点和合本 - 大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
- 当代译本 - 大卫在耶路撒冷又娶了多位妻子，生了更多儿女。
- 圣经新译本 - 大卫在耶路撒冷又娶了多位妻子，并且生了很多儿女。
- 中文标准译本 - 大卫在耶路撒冷又娶了妻妾，生了更多儿女。
- 现代标点和合本 - 大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
- 和合本（拼音版） - 大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。
- New International Version - In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters.
- New International Reader's Version - In Jerusalem David married more women. He also became the father of more sons and daughters.
- English Standard Version - And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.
- New Living Translation - Then David married more wives in Jerusalem, and they had more sons and daughters.
- Christian Standard Bible - David took more wives in Jerusalem, and he became the father of more sons and daughters.
- New American Standard Bible - Then David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.
- New King James Version - Then David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters.
- Amplified Bible - Then David took more wives at Jerusalem, and he became the father of more sons and daughters.
- American Standard Version - And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.
- King James Version - And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
- New English Translation - In Jerusalem David married more wives and fathered more sons and daughters.
- World English Bible - David took more wives at Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
- 新標點和合本 - 大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。
- 當代譯本 - 大衛在耶路撒冷又娶了多位妻子，生了更多兒女。
- 聖經新譯本 - 大衛在耶路撒冷又娶了多位妻子，並且生了很多兒女。
- 呂振中譯本 - 大衛 在 耶路撒冷 又娶了幾個妻子，又多生兒女。
- 中文標準譯本 - 大衛在耶路撒冷又娶了妻妾，生了更多兒女。
- 文理和合譯本 - 大衛在耶路撒冷又娶后妃、誕生子女、
- 文理委辦譯本 - 大闢在耶路撒冷更娶后妃、誕育子女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 在 耶路撒冷 、更娶后妃、誕生子女、
- Nueva Versión Internacional - En Jerusalén David tomó otras esposas, y tuvo más hijos e hijas.
- 현대인의 성경 - 다윗은 예루살렘으로 옮겨 온 후에 더 많은 아내를 얻어 자녀를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - В Иерусалиме Давид взял себе еще жен, и у него родились еще сыновья и дочери.
- Восточный перевод - В Иерусалиме Давуд взял себе ещё жён и у него родились ещё сыновья и дочери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме Давуд взял себе ещё жён и у него родились ещё сыновья и дочери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме Довуд взял себе ещё жён и у него родились ещё сыновья и дочери.
- La Bible du Semeur 2015 - Après son installation à Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes, et il eut des fils et des filles.
- リビングバイブル - ダビデはエルサレムに移ってからさらに妻をめとり、多くの息子や娘をもうけました。
- Nova Versão Internacional - Em Jerusalém Davi tomou para si mais mulheres e gerou mais filhos e filhas.
- Hoffnung für alle - In Jerusalem heiratete David noch weitere Frauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Giê-ru-sa-lem, Đa-vít cưới thêm mấy vợ khác và sinh thêm nhiều con trai, con gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่กรุงเยรูซาเล็มดาวิดทรงมีมเหสีอื่นๆ อีกและมีโอรสธิดามากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดมีภรรยาเพิ่มขึ้นอีกที่เยรูซาเล็ม และมีบุตรชายบุตรหญิงเพิ่มขึ้นเช่นกัน
交叉引用
- 馬太福音 19:8 - 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
- 馬太福音 19:4 - 耶穌回答說：「那起初造人的，是『造男造女』，
- 馬太福音 19:5 - 並且說：『因此，人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體。』這經你們沒有念過嗎？
- 列王紀上 11:3 - 所羅門有妃七百，都是公主，還有嬪三百，這些妃嬪誘惑他的心。
- 傳道書 7:26 - 我得知有等婦人比死還苦，她的心是網羅，手是鎖鏈，凡蒙神喜悅的人必能躲避她，有罪的人卻被她纏住了。
- 傳道書 7:27 - 傳道者說：看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中沒有找到一個。我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
- 傳道書 7:29 - 我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
- 箴言 5:18 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悅你幼年所娶的妻，
- 箴言 5:19 - 她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿。 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。
- 瑪拉基書 2:14 - 你們還說：「這是為什麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間做見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。
- 傳道書 9:9 - 在你一生虛空的年日，就是神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻快活度日，因為那是你生前，在日光之下勞碌的事上所得的份。
- 申命記 17:17 - 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪，也不可為自己多積金銀。
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。
- 歷代志上 3:1 - 大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖生的；次子但以利，是迦密人亞比該生的；
- 歷代志上 3:2 - 三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及生的；
- 歷代志上 3:3 - 五子示法提雅，是亞比她生的；六子以特念，是大衛的妻以格拉生的。
- 歷代志上 3:4 - 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙做王七年零六個月，在耶路撒冷做王三十三年。