逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบเรคิยาห์และเอลคานาห์เป็นนายประตูเฝ้าหีบใบนั้น
- 新标点和合本 - 比利家、以利加拿是约柜前守门的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 比利家和以利加拿是约柜的守卫。
- 和合本2010（神版-简体） - 比利家和以利加拿是约柜的守卫。
- 当代译本 - 比利迦和以利加拿负责看守约柜。
- 圣经新译本 - 比利家、以利加拿作看守约柜的人。
- 中文标准译本 - 比利迦和以利加拿是看守约柜的门卫。
- 现代标点和合本 - 比利家、以利加拿是约柜前守门的。
- 和合本（拼音版） - 比利家、以利加拿是约柜前守门的。
- New International Version - Berekiah and Elkanah were to be doorkeepers for the ark.
- New International Reader's Version - Berekiah and Elkanah guarded the ark.
- English Standard Version - Berechiah and Elkanah were to be gatekeepers for the ark.
- New Living Translation - Berekiah and Elkanah were chosen to guard the Ark.
- The Message - Berekiah and Elkanah were porters for the Chest. The priests Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer blew the trumpets before the Chest of God. Obed-Edom and Jehiah were also porters for the Chest.
- Christian Standard Bible - Berechiah and Elkanah were to be gatekeepers for the ark.
- New American Standard Bible - Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
- New King James Version - Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark;
- Amplified Bible - Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
- American Standard Version - And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
- King James Version - And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
- New English Translation - Berechiah and Elkanah were guardians of the ark;
- World English Bible - Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
- 新標點和合本 - 比利家、以利加拿是約櫃前守門的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 比利家和以利加拿是約櫃的守衛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 比利家和以利加拿是約櫃的守衛。
- 當代譯本 - 比利迦和以利加拿負責看守約櫃。
- 聖經新譯本 - 比利家、以利加拿作看守約櫃的人。
- 呂振中譯本 - 比利家 、 以利加拿 要給 約 櫃做守門的。
- 中文標準譯本 - 比利迦和以利加拿是看守約櫃的門衛。
- 現代標點和合本 - 比利家、以利加拿是約櫃前守門的。
- 文理和合譯本 - 比利家、以利加拿為閽、以守匱、
- 文理委辦譯本 - 比哩家、以利迦拿、司匱前之閽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 比利家 、 以利加拿 、守匱前之門、
- Nueva Versión Internacional - Berequías y Elcaná eran porteros del arca.
- 현대인의 성경 - 베레갸와 엘가나는 하나님의 궤를 지키는 자였으며
- Новый Русский Перевод - Берехия и Элкана охраняли ковчег.
- Восточный перевод - Берехия и Элкана охраняли сундук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берехия и Элкана охраняли сундук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берехия и Элкана охраняли сундук.
- La Bible du Semeur 2015 - Bérékia et Elqana étaient les gardiens du coffre.
- リビングバイブル - ベレクヤとエルカナは、神の箱の警護に当たりました。
- Nova Versão Internacional - Berequias e Elcana seriam porteiros e deveriam proteger a arca.
- Hoffnung für alle - Berechja, Elkana, Obed-Edom und Jehija bewachten die Bundeslade. Die Priester Schebanja, Joschafat, Netanel, Amasai, Secharja, Benaja und Eliëser gingen vor der Bundeslade Gottes her und bliesen die Trompeten. ( 2. Samuel 6,12‒23 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bê-rê-kia và Ên-ca-na được chọn canh giữ Hòm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบเรคิยาห์และเอลคานาห์เป็นยามประตูเฝ้าหีบพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบเรคิยาห์และเอลคานาห์เป็นนายประตูเฝ้าหีบ
- Thai KJV - เบเรคิยาห์และเอลคานาห์ เป็นนายประตูเฝ้าหีบ
交叉引用
- 2 พงศ์กษัตริย์ 22:4 - “ขึ้นไปหาฮิลคียาห์นักบวชสูงสุด บอกให้เขาเตรียมเงินที่ได้เก็บไว้ในวิหารของพระยาห์เวห์ ที่พวกคนเฝ้าประตูเก็บรวบรวมมาจากประชาชนนั้น
- 1 พงศาวดาร 9:21 - เศคาริยาห์ลูกชายของเมเชเลมิยาห์เป็นคนเฝ้าประตูทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- 1 พงศาวดาร 9:22 - คนที่ได้รับเลือกให้เป็นคนเฝ้าประตูทางเข้ามีจำนวนทั้งหมดสองร้อยสิบสองคน ชื่อของพวกเขาได้จดไว้ในบัญชีรายชื่อเชื้อสายของพวกเขาที่อยู่ตามหมู่บ้านต่างๆของพวกเขา ดาวิดและซามูเอลผู้ที่เห็นนิมิต ได้เลือกพวกเขาออกมาเพื่อให้ประจำการอยู่ในตำแหน่งเหล่านี้ ก็เพราะพวกเขาเป็นคนที่ไว้วางใจได้
- 1 พงศาวดาร 9:23 - พวกเขาและบรรดาลูกหลานทั้งหลายของพวกเขาจึงได้ทำหน้าที่เป็นยามเฝ้าอยู่ที่ประตูทางเข้าวิหารของพระยาห์เวห์ ซึ่งก็คือเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ นั่นเอง
- 2 พงศ์กษัตริย์ 25:18 - จากวิหาร เนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์ ได้จับตัวเสไรอาห์ หัวหน้านักบวช และเศฟันยาห์รองหัวหน้านักบวช และผู้ดูแลประตูวิหารสามคน
- สดุดี 84:10 - วันเดียวในลานวิหารของพระองค์ยังดีกว่าพันวันในที่อื่น ยืนอยู่ที่ประตูบ้านของพระเจ้าของข้าพเจ้ายังดีกว่าอาศัยอยู่ในบ้านของคนชั่ว