逐节对照
- 环球圣经译本 - 他又以这约向雅各立下规定， 向以色列定为永远的约，
- 新标点和合本 - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 和合本2010（神版-简体） - 他将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 当代译本 - 祂将这约定为律例赐给雅各， 定为永远的约赐给以色列。
- 圣经新译本 - 他把这约向雅各定为律例， 向以色列定为永约，
- 中文标准译本 - 又把这约给雅各立为律例， 给以色列立为永远的约；
- 现代标点和合本 - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 和合本（拼音版） - 他又将这约向雅各定为律例； 向以色列定为永远的约，
- New International Version - He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
- New International Reader's Version - He made it stand as a law for Jacob. He made it stand as a covenant for Israel. It will last forever.
- English Standard Version - which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,
- New Living Translation - He confirmed it to Jacob as a decree, and to the people of Israel as a never-ending covenant:
- Christian Standard Bible - and confirmed to Jacob as a decree, and to Israel as a permanent covenant:
- New American Standard Bible - He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
- New King James Version - And confirmed it to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
- Amplified Bible - He confirmed it as a statute to Jacob, And to Israel as an everlasting covenant,
- American Standard Version - And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
- King James Version - And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
- New English Translation - He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,
- World English Bible - He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
- 新標點和合本 - 他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 當代譯本 - 祂將這約定為律例賜給雅各， 定為永遠的約賜給以色列。
- 環球聖經譯本 - 他又以這約向雅各立下規定， 向以色列定為永遠的約，
- 聖經新譯本 - 他把這約向雅各定為律例， 向以色列定為永約，
- 呂振中譯本 - 他將這約向 雅各 立為律例； 向 以色列 立 為永遠的約，
- 中文標準譯本 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 現代標點和合本 - 他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
- 文理和合譯本 - 且於雅各為定例、於以色列為永約兮、
- 文理委辦譯本 - 以斯約賜雅各、以斯命賜以色列、永世勿替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為 雅各 定為恆久之命、與 以色列 立為永遠之約、
- Nueva Versión Internacional - que confirmó como estatuto para Jacob, como pacto eterno para Israel:
- 현대인의 성경 - 야곱에게 하신 약속이며 이스라엘과 맺은 영원한 계약이니
- Новый Русский Перевод - Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом,
- Восточный перевод - Он поставил его Якубу законом, Исраилу – вечным соглашением,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил его Якубу законом, Исраилу – вечным соглашением,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил его Якубу законом, Исроилу – вечным соглашением,
- La Bible du Semeur 2015 - Il l’a confirmé ╵à Jacob ╵en en faisant une loi et, pour Israël, ╵une alliance pour toujours.
- リビングバイブル - ヤコブにも確証して、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
- Nova Versão Internacional - que confirmou para Jacó como um decreto e para Israel como uma aliança eterna, dizendo:
- Hoffnung für alle - Gegenüber Jakob bestätigte er ihn als gültige Ordnung, ja, als ewiges Bündnis für das Volk Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp được Ngài ban một giao ước đời đời:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยืนยันต่อยาโคบเป็นกฎเกณฑ์ ต่ออิสราเอลเป็นพันธสัญญานิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งพระองค์ยืนยันว่าเป็นกฎเกณฑ์แก่ยาโคบ เป็นพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์แก่อิสราเอล
- Thai KJV - ซึ่งพระองค์ทรงยืนยันอีกกับยาโคบให้เป็นพระราชบัญญัติ และแก่อิสราเอลให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้มันเป็นกฎสำหรับยาโคบ และเป็นข้อตกลงให้กับอิสราเอลตลอดไป
- onav - ثُمَّ ثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً؛ وَلإِسْرَائِيلَ مِيثَاقاً أَبَدِيًّا
交叉引用
- 诗篇 78:10 - 他们不守 神的约， 又拒绝遵行他的律法，
- 出埃及记 3:17 - 我说过‘我要把你们领上来，脱离埃及的痛苦，去到迦南人、赫特人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的土地，就是那片流奶流蜜之地。’”
- 创世记 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未来的后裔之间，坚立我的约，成为永远的约，为要做你和你未来的后裔的 神。
- 创世记 17:8 - 我要把你现在寄居的土地，就是迦南全地，赐给你和你未来的后裔作为永远的产业，我也要做他们的 神。”
- 耶利米书 11:2 - “你们要听从这约的话！你要告诉犹大人和耶路撒冷的居民，
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来； 你们要听，就可以存活！ 我要与你们立永远的约， 就是对大卫信实忠诚之爱。
- 希伯来书 13:20 - 赐平安的 神，凭著永约的血，把群羊的大牧人—我们的主耶稣从死人中领出来，
- 撒母耳记下 23:5 - 我的王朝在 神面前不就是这样吗？ 他与我立了永远的约， 一切都安排妥当。 我的一切救恩、一切愿望， 不就是他成全的吗？
- 约书亚记 24:11 - “‘你们过了约旦河，来到耶利哥；耶利哥的居民，还有亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫特人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，都跟你们争战；我却把他们交在你们手里。
- 约书亚记 24:12 - 我差派大黄蜂在你们前面，从你们面前赶走亚摩利人的两个王，并不是用你们的刀，也不是用你们的弓。
- 约书亚记 24:13 - 我赐给你们的土地，不用你们劳累开垦；你们居住的城镇，不用你们建造；你们享用的葡萄园和橄榄园，不用你们栽种。’
- 创世记 35:11 - 神对他说：“我是全能的 神，你要繁衍、增多，一国和一个包含多国的群体将从你而生，许多君王从你的身体而出。
- 创世记 35:12 - 我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你，我要把这片土地赐给你未来的后裔。”