逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他不許任何人欺凌他們， 為他們的緣故，他責備列王，
- 新标点和合本 - 耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王：
- 和合本2010（神版-简体） - 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王：
- 当代译本 - 耶和华不容人压迫他们， 还为他们的缘故责备君王，
- 圣经新译本 - 耶和华不容许任何人欺压他们， 曾为了他们的缘故责备君王，
- 中文标准译本 - 他不容任何人欺压他们， 还为他们的缘故责备君王：
- 现代标点和合本 - 耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- 和合本（拼音版） - 耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- New International Version - He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
- New International Reader's Version - But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.
- English Standard Version - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
- New Living Translation - Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
- Christian Standard Bible - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their behalf:
- New American Standard Bible - He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
- New King James Version - He permitted no man to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
- Amplified Bible - He allowed no man to oppress or exploit them, And, He reproved and punished kings for their sakes, saying,
- American Standard Version - He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
- King James Version - He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
- New English Translation - He let no one oppress them, he disciplined kings for their sake,
- World English Bible - He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
- 新標點和合本 - 耶和華不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：
- 當代譯本 - 耶和華不容人壓迫他們， 還為他們的緣故責備君王，
- 聖經新譯本 - 耶和華不容許任何人欺壓他們， 曾為了他們的緣故責備君王，
- 呂振中譯本 - 永恆主 不容任何人欺壓他們； 他為了他們的緣故曾指責君王，
- 中文標準譯本 - 他不容任何人欺壓他們， 還為他們的緣故責備君王：
- 現代標點和合本 - 耶和華不容什麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
- 文理和合譯本 - 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不容人欺虐之、因彼之故、懲治列王、
- Nueva Versión Internacional - Dios no permitió que los oprimieran; por amor a ellos advirtió a los reyes:
- 현대인의 성경 - 하나님은 아무도 그들을 괴롭히지 못하게 하시고 그들을 위해 모든 왕들에게 경고하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:
- Восточный перевод - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu ne laissa personne ╵les persécuter ; il réprimanda des rois à leur sujet :
- リビングバイブル - 神はだれにも手を出すことを許さず、 彼らを害する者は、たとえ王でも殺された。
- Nova Versão Internacional - ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando:
- Hoffnung für alle - da erlaubte er keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không cho ai được ra tay áp bức, Ngài quở trách các vua để bênh vực tuyển dân:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงยอมให้ใครข่มเหงรังแกเขา เพราะเห็นแก่เขา พระองค์ทรงกำราบกษัตริย์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ยอมให้ใครมาบีบบังคับพวกเขา พระองค์เตือนบรรดากษัตริย์เพื่อเห็นแก่พวกเขา
- Thai KJV - พระองค์มิได้ทรงยอมให้ผู้ใดบีบบังคับเขา พระองค์ทรงขนาบกษัตริย์หลายองค์ด้วยเห็นแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าไม่ยอมให้ใครข่มเหงพวกเขา พระองค์ได้เตือนพวกกษัตริย์ทั้งหลายว่า
- onav - فَلَمْ يَدَعْ أَيَّ إِنْسَانٍ يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ
交叉引用
- 創世記 31:24 - 當天晚上， 神在亞蘭人拉班夢中來到他那裡，對他說：“你要當心，別說甚麼話攻擊雅各。”
- 創世記 31:42 - 假如不是我父親的 神—亞伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神幫助我，現在你必定打發我空手離開！我的苦情、我雙手的辛勞， 神看見了，所以昨天晚上責備你。”
- 出埃及記 9:13 - 耶和華對摩西說：“你要清早起來，站在法老面前，對他說：‘耶和華 希伯來人的 神這樣說：“放我的人民走，好讓他們侍奉我！
- 出埃及記 9:14 - 因為這一次我要使我一切的攻擊臨到你的心，也臨到你的臣僕和你的人民身上，為了叫你知道在全地上沒有誰比得上我。
- 出埃及記 9:15 - 我要是出手用瘟疫攻擊你和你的人民，你早就從地上消失了。
- 出埃及記 9:16 - 然而，我讓你存活，無非是要讓你看見我的大能，並且使我的名傳遍全地。
- 出埃及記 9:17 - 可是你仍然高傲地對待我的人民，不放他們走。
- 出埃及記 9:18 - 等著瞧吧！明天這個時候，我就會使非常厲害的冰雹傾瀉如雨，是埃及從建國之日到現在都沒有過的。
- 創世記 31:29 - 我有能力傷害你們，但是昨天晚上你們父親的 神對我說：‘你要當心，別說甚麼話攻擊雅各。’
- 出埃及記 7:15 - 明天早晨你要去見法老，到時他會出來往水邊去；你要站在尼羅河邊與他碰面。那根曾經變成蛇的手杖，你要拿在手裡。
- 出埃及記 7:16 - 你要對他說：‘耶和華 希伯來人的 神差派我來對你說：“放我的人民走，好讓他們在荒野侍奉我！”可是，直到現在你還是不聽從！
- 出埃及記 7:17 - 耶和華這樣說：“因為以下這件事，你將知道我是耶和華。”看哪，我要用我手裡這根杖擊打尼羅河裡的水，水就會變成血，
- 出埃及記 7:18 - 尼羅河裡的魚會死，尼羅河會發臭，埃及人會不能喝尼羅河的水。’”
- 創世記 20:3 - 當晚， 神在亞比米勒夢中臨到他，對他說：“你要死了！因為你接來的那個女人是有夫之婦！”
- 創世記 12:17 - 耶和華卻因為亞伯蘭妻子莎萊的緣故，用種種嚴重的災病擊打法老和他的全家。