1 พงศาวดาร 18:14 ดาวิดได้เป็นกษัตริย์เหนือชนชาติอิสราเอลทั้งหมด และเขาได้ให้ความยุติธรรมและความถูกต้องกับประชาชนทั้งหมดของเขา | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

1ch 18:14 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดได้เป็นกษัตริย์เหนือชนชาติอิสราเอลทั้งหมด และเขาได้ให้ความยุติธรรมและความถูกต้องกับประชาชนทั้งหมดของเขา
新标点和合本 - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
和合本2010（神版-简体） - 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
当代译本 - 大卫治理全以色列，对百姓秉公行义。
圣经新译本 - 大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。
中文标准译本 - 大卫作王统治全以色列，为他所有百姓实行公正和公义。
现代标点和合本 - 大卫做以色列众人的王，又向众民秉公行义。
和合本（拼音版） - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
New International Version - David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
New International Reader's Version - David ruled over the whole nation of Israel. He did what was fair and right for all his people.
English Standard Version - So David reigned over all Israel, and he administered justice and equity to all his people.
New Living Translation - So David reigned over all Israel and did what was just and right for all his people.
The Message - Thus David ruled over all of Israel. He ruled well, fair and evenhanded in all his duties and relationships. Joab son of Zeruiah was head of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of public records; Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was secretary; Benaiah son of Jehoiada was over the special forces, the Kerethites and Pelethites; And David’s sons held high positions, close to the king. * * *
Christian Standard Bible - So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.
New American Standard Bible - So David reigned over all Israel; and he administered justice and righteousness for all his people.
New King James Version - So David reigned over all Israel, and administered judgment and justice to all his people.
Amplified Bible - So David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people.
American Standard Version - And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.
King James Version - So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
New English Translation - David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.
World English Bible - David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.
新標點和合本 - 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
當代譯本 - 大衛治理全以色列，對百姓秉公行義。
聖經新譯本 - 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。
呂振中譯本 - 大衛作王管理全以色列；他對他的眾民都秉公行義。
中文標準譯本 - 大衛作王統治全以色列，為他所有百姓實行公正和公義。
現代標點和合本 - 大衛做以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
文理和合譯本 - 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
文理委辦譯本 - 大闢治理以色列族、秉公行義於民間。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、
Nueva Versión Internacional - David reinó sobre todo Israel, gobernando al pueblo entero con justicia y rectitud.
현대인의 성경 - 다윗은 이스라엘 전역을 다스리며 모든 백성을 위해 언제나 공정하고 옳은 일을 하였다.
Новый Русский Перевод - Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.
Восточный перевод - Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд правил всем Исроилом, верша суд и правду для всего своего народа.
La Bible du Semeur 2015 - David régna sur tout Israël, il administrait le droit et rendait la justice pour tout son peuple.
リビングバイブル - ダビデはイスラエル全土を支配し、正しく民を治めました。
Nova Versão Internacional - Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justiça a todo o seu povo.
Hoffnung für alle - Solange David König über ganz Israel war, sorgte er für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Đa-vít cai trị Ít-ra-ên, thực thi công lý và bình đẳng cho mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงปกครองทั่วแดนอิสราเอล ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องเที่ยงธรรมเพื่อปวงประชากรของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดครองราชย์ทั่วทั้งอิสราเอล และท่านปกครองประชาชนของท่านด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
Thai KJV - ดาวิดจึงทรงครอบครองเหนืออิสราเอลทั้งสิ้น และพระองค์ทรงให้ความยุติธรรมและความเที่ยงธรรมแก่ประชาชนของพระองค์ทั้งสิ้น

交叉引用

เยเรมียาห์ 33:15 - ในวันนั้นและในเวลานั้น เราจะทำให้กิ่งอันชอบธรรมงอกออกมาสำหรับราชวงศ์ของดาวิด เขาจะรักษาความยุติธรรมและความชอบธรรมบนแผ่นดินนี้
1 พงศาวดาร 12:38 - พวกนักรบทั้งหมดนี้ได้มารวมตัวกันเพื่อออกศึก พวกเขาได้ยกทัพไปถึงเมืองเฮโบรน และได้เห็นพ้องต้องกันที่จะยกดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และอิสราเอลที่เหลือทั้งหมดต่างก็เห็นดีด้วยที่จะยกดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์
อิสยาห์ 9:7 - สิทธิอำนาจของพระองค์ จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และจะมีสันติสุขสำหรับบัลลังก์ของดาวิดและอาณาจักรของพระองค์อย่างไม่มีวันสิ้นสุด พระองค์จะก่อตั้งอาณาจักรของพระองค์ขึ้นและพยุงมันไว้ด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรมตั้งแต่เดี๋ยวนี้ไปจนตลอดกาล ความรักอันหวงแหนของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะทำให้สิ่งนี้สำเร็จ
สดุดี 78:71 - พระองค์เอาดาวิดมาจากการติดตามดูแลแม่แกะและลูกของมัน มาเป็นผู้เลี้ยงยาโคบคนของพระองค์ และเป็นผู้เลี้ยงอิสราเอลสมบัติของพระองค์
สดุดี 78:72 - ดาวิดดูแลพวกเขาด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ และนำพวกเขาด้วยมือที่ชำนาญยิ่ง
เยเรมียาห์ 22:15 - เยโฮยาคิม เจ้าปกครองบ้านเมืองเพื่อจะได้ใช้ไม้สนซีดาร์ให้มากๆหรือไง โยสิยาห์ พ่อของเจ้ามีกินมีดื่มอย่างเหลือเฟือไม่ใช่หรือ พ่อเจ้าทำสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้อง ดังนั้น เขาก็เจอแต่เรื่องดีๆ
2 ซามูเอล 8:15 - ดาวิดได้ปกครองทั่วทั้งอิสราเอล เขาได้ให้ความยุติธรรมและความถูกต้องกับประชาชนทั้งหมดของเขา
อิสยาห์ 32:1 - ดูเถอะ จะมีกษัตริย์องค์หนึ่งปกครองด้วยความซื่อสัตย์ และพวกผู้นำจะปกครองด้วยความยุติธรรม
อิสยาห์ 32:2 - แล้วพวกเขาแต่ละคนก็จะเป็นเหมือนที่กำบังลม และเป็นเหมือนที่ปลอดภัยท่ามกลางพายุ พวกเขาจะเป็นเหมือนลำธารน้ำในที่แห้งแล้ง และเป็นเหมือนร่มเงาของหินใหญ่ในแผ่นดินที่ไม่มีอะไรงอกขึ้นมาได้
สดุดี 89:14 - อาณาจักรของพระองค์ตั้งอยู่บนความดีงามและความยุติธรรม ความจงรักภักดีและความเชื่อถือได้เดินแถวอยู่ตรงหน้าพระองค์
เยเรมียาห์ 23:5 - พระยาห์เวห์พูดว่า “วันเวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้ว ที่เราจะยกชูกิ่งก้านที่ชอบธรรมสำหรับดาวิด กษัตริย์องค์นั้นจะปกครองและแสดงความเฉลียวฉลาด เขาจะรักษาความยุติธรรมและความชอบธรรม
เยเรมียาห์ 23:6 - ในช่วงเวลาที่เขาปกครองนั้นยูดาห์จะปลอดภัย และอิสราเอลจะอยู่อย่างปลอดภัย และผู้คนจะเรียกกษัตริย์องค์นั้นว่า ‘พระยาห์เวห์คือความชอบธรรมของเรา’”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดได้เป็นกษัตริย์เหนือชนชาติอิสราเอลทั้งหมด และเขาได้ให้ความยุติธรรมและความถูกต้องกับประชาชนทั้งหมดของเขา
新标点和合本 - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
和合本2010（神版-简体） - 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
当代译本 - 大卫治理全以色列，对百姓秉公行义。
圣经新译本 - 大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。
中文标准译本 - 大卫作王统治全以色列，为他所有百姓实行公正和公义。
现代标点和合本 - 大卫做以色列众人的王，又向众民秉公行义。
和合本（拼音版） - 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
New International Version - David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
New International Reader's Version - David ruled over the whole nation of Israel. He did what was fair and right for all his people.
English Standard Version - So David reigned over all Israel, and he administered justice and equity to all his people.
New Living Translation - So David reigned over all Israel and did what was just and right for all his people.
The Message - Thus David ruled over all of Israel. He ruled well, fair and evenhanded in all his duties and relationships. Joab son of Zeruiah was head of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of public records; Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was secretary; Benaiah son of Jehoiada was over the special forces, the Kerethites and Pelethites; And David’s sons held high positions, close to the king. * * *
Christian Standard Bible - So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.
New American Standard Bible - So David reigned over all Israel; and he administered justice and righteousness for all his people.
New King James Version - So David reigned over all Israel, and administered judgment and justice to all his people.
Amplified Bible - So David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people.
American Standard Version - And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.
King James Version - So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
New English Translation - David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.
World English Bible - David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.
新標點和合本 - 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
當代譯本 - 大衛治理全以色列，對百姓秉公行義。
聖經新譯本 - 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。
呂振中譯本 - 大衛作王管理全以色列；他對他的眾民都秉公行義。
中文標準譯本 - 大衛作王統治全以色列，為他所有百姓實行公正和公義。
現代標點和合本 - 大衛做以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
文理和合譯本 - 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
文理委辦譯本 - 大闢治理以色列族、秉公行義於民間。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、
Nueva Versión Internacional - David reinó sobre todo Israel, gobernando al pueblo entero con justicia y rectitud.
현대인의 성경 - 다윗은 이스라엘 전역을 다스리며 모든 백성을 위해 언제나 공정하고 옳은 일을 하였다.
Новый Русский Перевод - Давид правил всем Израилем, верша суд и правду для всего своего народа.
Восточный перевод - Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд правил всем Исраилом, верша суд и правду для всего своего народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд правил всем Исроилом, верша суд и правду для всего своего народа.
La Bible du Semeur 2015 - David régna sur tout Israël, il administrait le droit et rendait la justice pour tout son peuple.
リビングバイブル - ダビデはイスラエル全土を支配し、正しく民を治めました。
Nova Versão Internacional - Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justiça a todo o seu povo.
Hoffnung für alle - Solange David König über ganz Israel war, sorgte er für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Đa-vít cai trị Ít-ra-ên, thực thi công lý và bình đẳng cho mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงปกครองทั่วแดนอิสราเอล ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องเที่ยงธรรมเพื่อปวงประชากรของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดครองราชย์ทั่วทั้งอิสราเอล และท่านปกครองประชาชนของท่านด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
Thai KJV - ดาวิดจึงทรงครอบครองเหนืออิสราเอลทั้งสิ้น และพระองค์ทรงให้ความยุติธรรมและความเที่ยงธรรมแก่ประชาชนของพระองค์ทั้งสิ้น

เยเรมียาห์ 33:15 - ในวันนั้นและในเวลานั้น เราจะทำให้กิ่งอันชอบธรรมงอกออกมาสำหรับราชวงศ์ของดาวิด เขาจะรักษาความยุติธรรมและความชอบธรรมบนแผ่นดินนี้
1 พงศาวดาร 12:38 - พวกนักรบทั้งหมดนี้ได้มารวมตัวกันเพื่อออกศึก พวกเขาได้ยกทัพไปถึงเมืองเฮโบรน และได้เห็นพ้องต้องกันที่จะยกดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล และอิสราเอลที่เหลือทั้งหมดต่างก็เห็นดีด้วยที่จะยกดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์
อิสยาห์ 9:7 - สิทธิอำนาจของพระองค์ จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และจะมีสันติสุขสำหรับบัลลังก์ของดาวิดและอาณาจักรของพระองค์อย่างไม่มีวันสิ้นสุด พระองค์จะก่อตั้งอาณาจักรของพระองค์ขึ้นและพยุงมันไว้ด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรมตั้งแต่เดี๋ยวนี้ไปจนตลอดกาล ความรักอันหวงแหนของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะทำให้สิ่งนี้สำเร็จ
สดุดี 78:71 - พระองค์เอาดาวิดมาจากการติดตามดูแลแม่แกะและลูกของมัน มาเป็นผู้เลี้ยงยาโคบคนของพระองค์ และเป็นผู้เลี้ยงอิสราเอลสมบัติของพระองค์
สดุดี 78:72 - ดาวิดดูแลพวกเขาด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ และนำพวกเขาด้วยมือที่ชำนาญยิ่ง
เยเรมียาห์ 22:15 - เยโฮยาคิม เจ้าปกครองบ้านเมืองเพื่อจะได้ใช้ไม้สนซีดาร์ให้มากๆหรือไง โยสิยาห์ พ่อของเจ้ามีกินมีดื่มอย่างเหลือเฟือไม่ใช่หรือ พ่อเจ้าทำสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้อง ดังนั้น เขาก็เจอแต่เรื่องดีๆ
2 ซามูเอล 8:15 - ดาวิดได้ปกครองทั่วทั้งอิสราเอล เขาได้ให้ความยุติธรรมและความถูกต้องกับประชาชนทั้งหมดของเขา
อิสยาห์ 32:1 - ดูเถอะ จะมีกษัตริย์องค์หนึ่งปกครองด้วยความซื่อสัตย์ และพวกผู้นำจะปกครองด้วยความยุติธรรม
อิสยาห์ 32:2 - แล้วพวกเขาแต่ละคนก็จะเป็นเหมือนที่กำบังลม และเป็นเหมือนที่ปลอดภัยท่ามกลางพายุ พวกเขาจะเป็นเหมือนลำธารน้ำในที่แห้งแล้ง และเป็นเหมือนร่มเงาของหินใหญ่ในแผ่นดินที่ไม่มีอะไรงอกขึ้นมาได้
สดุดี 89:14 - อาณาจักรของพระองค์ตั้งอยู่บนความดีงามและความยุติธรรม ความจงรักภักดีและความเชื่อถือได้เดินแถวอยู่ตรงหน้าพระองค์
เยเรมียาห์ 23:5 - พระยาห์เวห์พูดว่า “วันเวลานั้นใกล้จะมาถึงแล้ว ที่เราจะยกชูกิ่งก้านที่ชอบธรรมสำหรับดาวิด กษัตริย์องค์นั้นจะปกครองและแสดงความเฉลียวฉลาด เขาจะรักษาความยุติธรรมและความชอบธรรม
เยเรมียาห์ 23:6 - ในช่วงเวลาที่เขาปกครองนั้นยูดาห์จะปลอดภัย และอิสราเอลจะอยู่อย่างปลอดภัย และผู้คนจะเรียกกษัตริย์องค์นั้นว่า ‘พระยาห์เวห์คือความชอบธรรมของเรา’”