逐节对照
- New American Standard Bible - So Joab and the people who were with him advanced to battle against the Arameans, and they fled from him.
- 新标点和合本 - 于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人；亚兰人在约押面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。
- 当代译本 - 于是，约押率领军兵进攻亚兰人，亚兰人败逃。
- 圣经新译本 - 于是约押和他的军队前进，预备作战攻打亚兰人；亚兰人却在约押面前逃跑了。
- 中文标准译本 - 于是约押和跟随他的人上前与亚兰人作战，亚兰人从他面前逃跑。
- 现代标点和合本 - 于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人，亚兰人在约押面前逃跑。
- 和合本（拼音版） - 于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人。亚兰人在约押面前逃跑。
- New International Version - Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
- New International Reader's Version - Then Joab and the troops with him marched out to attack the Arameans. They ran away from him.
- English Standard Version - So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians for battle, and they fled before him.
- New Living Translation - When Joab and his troops attacked, the Arameans began to run away.
- The Message - But when Joab and his soldiers moved in to fight the Arameans, they ran off in full retreat. Then the Ammonites, seeing the Arameans run for dear life, took to their heels and ran from Abishai into the city. So Joab withdrew from the Ammonites and returned to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Joab and the people with him approached the Arameans for battle, and they fled before him.
- New King James Version - So Joab and the people who were with him drew near for the battle against the Syrians, and they fled before him.
- Amplified Bible - So Joab and the people who were with him approached the Arameans for battle, and they fled before him.
- American Standard Version - So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
- King James Version - So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.
- New English Translation - So Joab and his men marched toward the Arameans to do battle, and they fled before him.
- World English Bible - So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they fled before him.
- 新標點和合本 - 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，約押和跟隨他的士兵前進攻打亞蘭人；亞蘭人在他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，約押和跟隨他的士兵前進攻打亞蘭人；亞蘭人在他面前逃跑。
- 當代譯本 - 於是，約押率領軍兵進攻亞蘭人，亞蘭人敗逃。
- 聖經新譯本 - 於是約押和他的軍隊前進，預備作戰攻打亞蘭人；亞蘭人卻在約押面前逃跑了。
- 呂振中譯本 - 於是 約押 和跟隨的兵眾往前進、在 亞蘭 人面前準備作戰； 亞蘭 人竟從 約押 面前逃跑了。
- 中文標準譯本 - 於是約押和跟隨他的人上前與亞蘭人作戰，亞蘭人從他面前逃跑。
- 現代標點和合本 - 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人，亞蘭人在約押面前逃跑。
- 文理和合譯本 - 約押與所偕之民、進與亞蘭人戰、亞蘭人遁於其前、
- 文理委辦譯本 - 約押率軍前行、攻亞蘭人、使其敗北。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 與所率之軍、前往攻 亞蘭 人、 亞蘭 人遁於 約押 前、
- Nueva Versión Internacional - En seguida Joab y sus tropas avanzaron contra los sirios, y estos huyeron de él.
- 현대인의 성경 - 요압과 그의 군대가 시리아군을 공격하자 그들은 도주하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с арамеями, и те побежали перед ним.
- Восточный перевод - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Joab et sa troupe s’avancèrent devant les Syriens pour le combat. Ceux-ci s’enfuirent devant lui.
- リビングバイブル - ヨアブの指揮する隊が攻撃をしかけると、シリヤは退却して逃げ出しました。
- Nova Versão Internacional - Então Joabe e seus soldados avançaram contra os arameus, que fugiram dele.
- Hoffnung für alle - Dann griff Joab mit seinem Heer die Syrer an und schlug sie in die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp đem quân tấn công, quân A-ram bỏ chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยอาบกับกองทหารก็บุกเข้าโจมตี ชาวอารัมก็ถอยหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโยอาบและคนที่อยู่กับเขาขยับเข้าใกล้ประจัญศึกกับชาวอารัม และชาวอารัมก็ถอยหนีไปต่อหน้าต่อตาเขา
交叉引用
- 2 Chronicles 13:5 - Do you not know that the Lord God of Israel gave the rule over Israel forever to David and his sons by a covenant of salt?
- 2 Chronicles 13:6 - Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master,
- 2 Chronicles 13:7 - and worthless men gathered to him, wicked men, who proved too strong for Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and timid and could not hold his own against them.
- 2 Chronicles 13:8 - “So now you intend to assert yourselves against the kingdom of the Lord through the sons of David, being a great multitude and having with you the golden calves which Jeroboam made for you as gods.
- 2 Chronicles 13:9 - Have you not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron and the Levites, and made for yourselves priests like the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a bull and seven rams, even he may become a priest of things that are not gods.
- 2 Chronicles 13:10 - But as for us, the Lord is our God, and we have not abandoned Him; and the sons of Aaron are ministering to the Lord as priests, and the Levites attend to their work.
- 2 Chronicles 13:11 - Every morning and evening they burn to the Lord burnt offerings and fragrant incense, and the showbread is set on the clean table, and the golden lampstand with its lamps is ready to light every evening; for we perform our duty to the Lord our God, but you have abandoned Him.
- 2 Chronicles 13:12 - Now behold, God is with us at our head, and His priests with the signal trumpets to sound the war cry against you. Sons of Israel, do not fight against the Lord God of your fathers, for you will not succeed.”
- 2 Chronicles 13:13 - But Jeroboam had set an ambush to come from behind, so that Israel was in front of Judah and the ambush was behind them.
- 2 Chronicles 13:14 - When Judah turned around, behold, they were attacked both from front and rear; so they cried out to the Lord, and the priests blew the trumpets.
- 2 Chronicles 13:15 - Then the men of Judah raised a war cry, and when the men of Judah raised the war cry, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
- 2 Chronicles 13:16 - When the sons of Israel fled from Judah, God handed them over to them.
- 1 Kings 20:28 - Then a man of God approached and spoke to the king of Israel, and said, “This is what the Lord says: ‘Since the Arameans have said, “The Lord is a god of mountains, but He is not a god of valleys,” therefore I will hand over to you all this great multitude, and you shall know that I am the Lord.’ ”
- 1 Kings 20:29 - So they camped, one opposite the other, for seven days. And on the seventh day the battle was joined, and the sons of Israel killed of the Arameans a hundred thousand foot soldiers in a single day.
- 1 Kings 20:30 - But the rest fled to Aphek into the city, and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. And Ben-hadad fled and came into the city, going from one inner room to another.
- 1 Kings 20:19 - So these men went out from the city, the young men of the leaders of the provinces, and the army which followed them.
- 1 Kings 20:20 - And they killed, each one, his man; and the Arameans fled and Israel pursued them, and Ben-hadad the king of Aram escaped on a horse with horsemen.
- 1 Kings 20:21 - The king of Israel also went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans in a great slaughter.
- 1 Kings 20:13 - Now behold, a prophet approached Ahab king of Israel, and said, “This is what the Lord says: ‘Have you seen all this great multitude? Behold, I am going to hand them over to you today, and you shall know that I am the Lord.’ ”
- Jeremiah 46:15 - Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away.
- Jeremiah 46:16 - They have repeatedly stumbled; Indeed, they have fallen, one against another. Then they said, ‘Get up, and let’s go back To our own people and our native land, Away from the sword of the oppressor!’