逐节对照
- New International Version - Attai was the father of Nathan, Nathan the father of Zabad,
- 新标点和合本 - 亚太生拿单；拿单生撒拔；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚太生拿单；拿单生撒拔；
- 和合本2010（神版-简体） - 亚太生拿单；拿单生撒拔；
- 当代译本 - 亚太生拿单，拿单生撒拔，
- 圣经新译本 - 亚太生拿单；拿单生撒拔。
- 中文标准译本 - 亚泰生拿单， 拿单生撒巴德，
- 现代标点和合本 - 亚太生拿单，拿单生撒拔，
- 和合本（拼音版） - 亚太生拿单；拿单生撒拔；
- New International Reader's Version - Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad.
- English Standard Version - Attai fathered Nathan, and Nathan fathered Zabad.
- New Living Translation - Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad.
- Christian Standard Bible - Attai fathered Nathan, and Nathan fathered Zabad.
- New American Standard Bible - Attai fathered Nathan, Nathan fathered Zabad,
- New King James Version - Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad;
- Amplified Bible - Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad.
- American Standard Version - And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
- King James Version - And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
- New English Translation - Attai was the father of Nathan, and Nathan was the father of Zabad.
- World English Bible - Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
- 新標點和合本 - 亞太生拿單；拿單生撒拔；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞太生拿單；拿單生撒拔；
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞太生拿單；拿單生撒拔；
- 當代譯本 - 亞太生拿單，拿單生撒拔，
- 聖經新譯本 - 亞太生拿單；拿單生撒拔。
- 呂振中譯本 - 亞太 生 拿單 ， 拿單 生 撒拔 ，
- 中文標準譯本 - 亞泰生拿單， 拿單生撒巴德，
- 現代標點和合本 - 亞太生拿單，拿單生撒拔，
- 文理和合譯本 - 亞太生拿單、拿單生撒拔、
- 文理委辦譯本 - 亞太生拿單、拿單生撒八、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞太 生 拿單 、 拿單 生 撒拔 、
- Nueva Versión Internacional - Atay fue el padre de Natán, Natán fue el padre de Zabad,
- 현대인의 성경 - 그리고 앗대는 나단을 낳았고 나단은 사밧을,
- Новый Русский Перевод - Аттай был отцом Нафана, Нафан – отцом Завада,
- Восточный перевод - Аттай был отцом Нафана; Нафан – отцом Завада;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аттай был отцом Нафана; Нафан – отцом Завада;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аттай был отцом Нафана; Нафан – отцом Завада;
- La Bible du Semeur 2015 - Attaï fut le père de Nathan, Nathan celui de Zabad,
- リビングバイブル - アタイの子はナタン。以下、ザバデ、エフラル、オベデ、エフー、アザルヤ、ヘレツ、エルアサ、シセマイ、シャルム、エカムヤ、エリシャマと続きます。
- Nova Versão Internacional - Atai gerou Natã, Natã gerou Zabade,
- Hoffnung für alle - Von ihm stammten in direkter Linie ab: Nathan, Sabad,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ạt-tai sinh Na-than. Na-than sinh Xa-bát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อัททัยเป็นบิดาของนาธัน นาธันเป็นบิดาของศาบาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อัททัยเป็นบิดาของนาธาน นาธานเป็นบิดาของศาบาด
- Thai KJV - อัททัยให้กำเนิดบุตรชื่อนาธัน และนาธันให้กำเนิดบุตรชื่อศาบาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อัททัยเป็นพ่อของนาธัน และนาธันก็เป็นพ่อของศาบาด
交叉引用
- 1 Chronicles 11:41 - Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,