逐节对照
- New International Version - So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.
- 新标点和合本 - 于是，耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，耶和华降瘟疫给以色列，以色列中死了七万人。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，耶和华降瘟疫给以色列，以色列中死了七万人。
- 当代译本 - 于是，耶和华在以色列降下瘟疫，有七万人死亡。
- 圣经新译本 - 于是耶和华使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七万人。
- 中文标准译本 - 于是耶和华在以色列降下瘟疫，以色列中倒毙了七万人。
- 现代标点和合本 - 于是，耶和华降瘟疫于以色列人，以色列人就死了七万。
- 和合本（拼音版） - 于是耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。
- New International Reader's Version - So the Lord sent a plague on Israel. And 70,000 Israelites died.
- English Standard Version - So the Lord sent a pestilence on Israel, and 70,000 men of Israel fell.
- New Living Translation - So the Lord sent a plague upon Israel, and 70,000 people died as a result.
- The Message - So God unleashed an epidemic in Israel—seventy thousand Israelites died. God then sent the angel to Jerusalem but when he saw the destruction about to begin, he compassionately changed his mind and ordered the death angel, “Enough’s enough! Pull back!”
- Christian Standard Bible - So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand Israelite men died.
- New American Standard Bible - So the Lord sent a plague on Israel; seventy thousand men of Israel fell.
- New King James Version - So the Lord sent a plague upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
- Amplified Bible - So the Lord sent a plague on Israel, and 70,000 men of Israel fell.
- American Standard Version - So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
- King James Version - So the Lord sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
- New English Translation - So the Lord sent a plague through Israel, and 70,000 Israelite men died.
- World English Bible - So Yahweh sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
- 新標點和合本 - 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，以色列人就死了七萬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，耶和華降瘟疫給以色列，以色列中死了七萬人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，耶和華降瘟疫給以色列，以色列中死了七萬人。
- 當代譯本 - 於是，耶和華在以色列降下瘟疫，有七萬人死亡。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華使瘟疫降在以色列人身上；以色列人死了七萬人。
- 呂振中譯本 - 於是永恆主把瘟疫降於 以色列 中； 以色列 人中倒斃的就有七萬人。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華在以色列降下瘟疫，以色列中倒斃了七萬人。
- 現代標點和合本 - 於是，耶和華降瘟疫於以色列人，以色列人就死了七萬。
- 文理和合譯本 - 於是耶和華降疫癘於以色列、隕者七萬、
- 文理委辦譯本 - 耶和華降疫癘、遍染以色列族、死者七萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主降疫癘於 以色列 人中、 以色列 人中死者七萬、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, el Señor mandó contra Israel una peste, y murieron setenta mil israelitas.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 땅에 무서운 전염병을 내리셨는데 이것 때문에 죽은 사람이 70,000명이나 되었다.
- Новый Русский Перевод - И Господь послал на Израиль мор, и погибло семьдесят тысяч израильтян.
- Восточный перевод - И Вечный послал на Исраил мор, и погибло семьдесят тысяч исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Вечный послал на Исраил мор, и погибло семьдесят тысяч исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Вечный послал на Исроил мор, и погибло семьдесят тысяч исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël et soixante-dix mille Israélites moururent.
- リビングバイブル - すると、神はイスラエルに疫病を下したので、七万人が死にました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor enviou, assim, uma praga sobre Israel, e setenta mil homens de Israel morreram.
- Hoffnung für alle - Da ließ der Herr in Israel die Pest ausbrechen. 70.000 Menschen kamen dabei um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Chúa Hằng Hữu sai trận dịch hình phạt Ít-ra-ên làm 70.000 người thiệt mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดโรคระบาดในอิสราเอล เป็นผลให้มีคนล้มตายเจ็ดหมื่นคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระผู้เป็นเจ้าจึงให้เกิดโรคระบาดในอิสราเอล และพลเมืองจำนวน 70,000 คนล้มตาย
- Thai KJV - ดังนั้นพระเยโฮวาห์ทรงให้โรคระบาดเกิดขึ้นในอิสราเอล และคนอิสราเอลได้ล้มตายเจ็ดหมื่นคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงได้ส่งโรคระบาดร้ายแรงมาสู่ชนชาติอิสราเอลทำให้มีคนตายเจ็ดหมื่นคน
交叉引用
- 1 Samuel 6:19 - But God struck down some of the inhabitants of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they looked into the ark of the Lord. The people mourned because of the heavy blow the Lord had dealt them.
- Numbers 16:46 - Then Moses said to Aaron, “Take your censer and put incense in it, along with burning coals from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them. Wrath has come out from the Lord; the plague has started.”
- Numbers 16:47 - So Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly. The plague had already started among the people, but Aaron offered the incense and made atonement for them.
- Numbers 16:48 - He stood between the living and the dead, and the plague stopped.
- Numbers 16:49 - But 14,700 people died from the plague, in addition to those who had died because of Korah.
- 1 Chronicles 27:24 - Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. God’s wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David.
- Exodus 12:30 - Pharaoh and all his officials and all the Egyptians got up during the night, and there was loud wailing in Egypt, for there was not a house without someone dead.
- Numbers 25:9 - but those who died in the plague numbered 24,000.
- 2 Kings 19:35 - That night the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty-five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning—there were all the dead bodies!
- 2 Samuel 24:15 - So the Lord sent a plague on Israel from that morning until the end of the time designated, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died.