逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กษัตริย์ยังคงยืนกรานคำสั่งที่ให้กับโยอาบไป ดังนั้นโยอาบจึงได้ออกเดินทางไปทั่วทั้งแผ่นดินอิสราเอล แล้วจึงกลับมาเมืองเยรูซาเล็ม
- 新标点和合本 - 但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但王坚持他对约押的命令。约押就出去，来回走遍以色列，然后回到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 但王坚持他对约押的命令。约押就出去，来回走遍以色列，然后回到耶路撒冷。
- 当代译本 - 但王不听约押的规劝。约押只好出去，走遍以色列，然后回到耶路撒冷，
- 圣经新译本 - 但王坚持他的命令，约押不敢违抗；约押就出去，走遍以色列各地，然后回到耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 但王的命令强过约押，约押就出去，走遍全以色列，之后回到了耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
- 和合本（拼音版） - 但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
- New International Version - The king’s word, however, overruled Joab; so Joab left and went throughout Israel and then came back to Jerusalem.
- New International Reader's Version - In spite of what Joab said, the king’s order had more authority than Joab’s reply did. So Joab left and went all through Israel. Then he came back to Jerusalem.
- English Standard Version - But the king’s word prevailed against Joab. So Joab departed and went throughout all Israel and came back to Jerusalem.
- New Living Translation - But the king insisted that they take the census, so Joab traveled throughout all Israel to count the people. Then he returned to Jerusalem
- The Message - But David wouldn’t take no for an answer, so Joab went off and did it—canvassed the country and then came back to Jerusalem and reported the results of the census: There were 1,100,000 fighting men; of that total, Judah accounted for 470,000. Joab, disgusted by the command—it, in fact, turned his stomach!—protested by leaving Levi and Benjamin out of the census-taking. And God, offended by the whole thing, punished Israel.
- Christian Standard Bible - Yet the king’s order prevailed over Joab. So Joab left and traveled throughout Israel and then returned to Jerusalem.
- New American Standard Bible - Nevertheless, the king’s word prevailed against Joab. Therefore, Joab departed and went throughout Israel, and came to Jerusalem.
- New King James Version - Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed and went throughout all Israel and came to Jerusalem.
- Amplified Bible - But the king’s word prevailed over Joab. So Joab left and went throughout all Israel and came to Jerusalem.
- American Standard Version - Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
- King James Version - Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
- New English Translation - But the king’s edict stood, despite Joab’s objections. So Joab left and traveled throughout Israel before returning to Jerusalem.
- World English Bible - Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, then came to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 但王的命令勝過約押。約押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但王堅持他對約押的命令。約押就出去，來回走遍以色列，然後回到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但王堅持他對約押的命令。約押就出去，來回走遍以色列，然後回到耶路撒冷。
- 當代譯本 - 但王不聽約押的規勸。約押只好出去，走遍以色列，然後回到耶路撒冷，
- 聖經新譯本 - 但王堅持他的命令，約押不敢違抗；約押就出去，走遍以色列各地，然後回到耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 但王的話勝過了 約押 ； 約押 就出去，在全 以色列 來回巡邏，然後來到 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 但王的命令強過約押，約押就出去，走遍全以色列，之後回到了耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 但王的命令勝過約押。約押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，
- 文理和合譯本 - 然約押為王命所迫、遂往遍行以色列境、返耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 王意已決、約押不能違、於是遍以色列族至耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第王之命促 約押 、 約押 遂出、遍行 以色列 地而歸、至 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, la orden del rey prevaleció sobre la opinión de Joab, de modo que este salió a recorrer todo el territorio de Israel. Después regresó a Jerusalén
- 현대인의 성경 - 그러나 왕이 강압적으로 나오자 요압은 왕의 명령을 수행하지 않을 수 없었다. 그래서 그는 이스라엘 전국을 순회한 후에 예루살렘으로 돌아와서
- Новый Русский Перевод - Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава, и Иоав ушел, прошел по всему Израилю и вернулся в Иерусалим.
- Восточный перевод - Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава, и Иоав ушёл, прошёл по всему Исраилу и вернулся в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава, и Иоав ушёл, прошёл по всему Исраилу и вернулся в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава, и Иоав ушёл, прошёл по всему Исроилу и вернулся в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le roi maintint l’ordre donné à Joab. Joab se mit donc en route et parcourut tout Israël. Puis il regagna Jérusalem .
- リビングバイブル - しかし、王が説き伏せたので、ヨアブは命令どおりイスラエル中を巡り歩き、エルサレムに帰って来ました。
- Nova Versão Internacional - Mas a palavra do rei prevaleceu, de modo que Joabe partiu, percorreu todo o Israel e então voltou a Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Doch der König blieb bei seinem Entschluss, trotz aller Einwände, die Joab vorbrachte. Und so führte Joab die Volkszählung in ganz Israel durch und kam dann nach Jerusalem zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vua bác bỏ lời can gián của Giô-áp, nên Giô-áp ra đi khắp đất nước Ít-ra-ên, thi hành phận sự rồi quay về Giê-ru-sa-lem,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คำบัญชาของกษัตริย์ย่อมมีอำนาจเหนือโยอาบ โยอาบจึงเดินทางไปทั่วดินแดนอิสราเอลแล้วกลับมายังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คำบัญชาของกษัตริย์เหนือกว่าโยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงจากไป เขาไปทั่วอิสราเอลและกลับมายังเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - แต่โยอาบขัดรับสั่งของกษัตริย์มิได้ โยอาบจึงจากไป และไปตลอดคนอิสราเอลทั้งสิ้น และกลับมายังเยรูซาเล็ม
交叉引用
- กิจการ 5:29 - เปโตรและพวกศิษย์เอกคนอื่นๆก็ตอบว่า “พวกเราต้องเชื่อฟังพระเจ้ามากกว่าเชื่อฟังมนุษย์
- ดาเนียล 3:18 - แต่ถ้าหากว่าพระเจ้าจะไม่ช่วยพวกเรา ก็ขอให้พระองค์รู้ไว้เถิดว่า เราก็จะไม่นมัสการเทพเจ้าของพระองค์ และเราก็จะไม่ก้มลงกราบรูปปั้นทองคำที่พระองค์ตั้งขึ้น”
- 2 ซามูเอล 24:3 - แต่โยอาบตอบกษัตริย์ว่า “ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพิ่มจำนวนกองทัพขึ้นอีกหนึ่งร้อยเท่า และขอให้ดวงตาของกษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้าได้มองเห็นเรื่องนี้ แต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพเจ้าต้องการนับพลอย่างนี้ไปทำไมกัน”
- 2 ซามูเอล 24:4 - แต่อย่างไรก็ตาม คำพูดของกษัตริย์ก็มีอำนาจเหนือโยอาบและบรรดาแม่ทัพเหล่านั้น พวกเขาจึงออกไปเพื่อไปลงทะเบียนนักรบของอิสราเอล
- 2 ซามูเอล 24:5 - หลังจากข้ามแม่น้ำจอร์แดนมา พวกเขาตั้งค่ายอยู่ใกล้อาโรเออร์ในช่องแคบทางใต้ของเมือง จากนั้นก็ผ่านไปยังกาดและต่อไปที่ยาเซอร์
- 2 ซามูเอล 24:6 - พวกเขาไปที่กิเลอาดและแคว้นตะทิมโหดฉิ และได้ไปถึงดานยาอันและอ้อมไปยังไซดอน
- 2 ซามูเอล 24:7 - แล้วพวกเขาตรงไปที่ป้อมของไทระและเมืองทั้งหมดของชาวฮีไวต์และชาวคานาอัน ในที่สุด พวกเขาก็ไปถึงเบเออร์เชบาในเนเกบของยูดาห์
- 2 ซามูเอล 24:8 - หลังจากที่พวกเขาไปทั่วแผ่นดินแล้ว พวกเขากลับเยรูซาเล็มโดยใช้เวลาทั้งหมดเก้าเดือนกับอีกยี่สิบวัน
- อพยพ 1:17 - แต่หมอตำแยทั้งสองเกรงกลัว พระเจ้า และไม่ได้ทำตามที่กษัตริย์ของอียิปต์สั่ง พวกนางไว้ชีวิตเด็กผู้ชายทุกคนที่เกิดมา
- ปัญญาจารย์ 8:4 - เพราะคำพูดของกษัตริย์นั้นมีอำนาจ ใครจะกล้าถามพระองค์ว่า “พระองค์กำลังทำอะไรอยู่”