逐节对照
- 環球聖經譯本 - 金銀銅鐵多得無可計數。你當起來做工！願耶和華與你同在！”
- 新标点和合本 - 并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以及无数的金银铜铁。你当起来做工，愿耶和华与你同在。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以及无数的金银铜铁。你当起来做工，愿耶和华与你同在。”
- 当代译本 - 还有不计其数的金匠、银匠、铜匠和铁匠。现在动工吧，愿耶和华与你同在。”
- 圣经新译本 - 大卫又吩咐以色列的众领袖帮助他的儿子所罗门，说：
- 中文标准译本 - 又有无数的金、银、铜、铁。起来行动吧，愿耶和华与你同在！”
- 现代标点和合本 - 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：
- 和合本（拼音版） - 大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：
- New International Version - in gold and silver, bronze and iron—craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.”
- New International Reader's Version - Some of them can work with gold and silver. Others can work with bronze and iron. There are more workers than anyone can count. So begin the work. May the Lord be with you.”
- English Standard Version - gold, silver, bronze, and iron. Arise and work! The Lord be with you!”
- New Living Translation - You have expert goldsmiths and silversmiths and workers of bronze and iron. Now begin the work, and may the Lord be with you!”
- Christian Standard Bible - in gold, silver, bronze, and iron — beyond number. Now begin the work, and may the Lord be with you.”
- New American Standard Bible - Of the gold, silver, bronze, and iron there is no limit. Arise and work, and may the Lord be with you.”
- New King James Version - Of gold and silver and bronze and iron there is no limit. Arise and begin working, and the Lord be with you.”
- Amplified Bible - As for the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no limit. So arise and begin working, and may the Lord be with you.”
- American Standard Version - of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.
- King James Version - Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.
- New English Translation - in using gold, silver, bronze, and iron. Get up and begin the work! May the Lord be with you!”
- World English Bible - of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”
- 新標點和合本 - 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」
- 當代譯本 - 還有不計其數的金匠、銀匠、銅匠和鐵匠。現在動工吧，願耶和華與你同在。」
- 聖經新譯本 - 大衛又吩咐以色列的眾領袖幫助他的兒子所羅門，說：
- 呂振中譯本 - 大衛 又吩咐 以色列 眾首領幫助他兒子 所羅門 ， 說 ：
- 中文標準譯本 - 又有無數的金、銀、銅、鐵。起來行動吧，願耶和華與你同在！」
- 現代標點和合本 - 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
- 文理和合譯本 - 金銀銅鐵無數、爾其興起造作、願耶和華偕爾、
- 文理委辦譯本 - 金銀銅鐵無數、爾其興作、願耶和華祐爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金銀銅鐵無數、爾可興作、願主祐爾、
- Nueva Versión Internacional - en oro, plata, bronce y hierro. Así que, ¡pon manos a la obra, y que el Señor te acompañe!»
- Новый Русский Перевод - с золотом и серебром, бронзой и железом, – ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.
- Восточный перевод - с золотом и серебром, бронзой и железом, – ремесленников без счёта. Итак, начинай работу, и пусть Вечный будет с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с золотом и серебром, бронзой и железом, – ремесленников без счёта. Итак, начинай работу, и пусть Вечный будет с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с золотом и серебром, бронзой и железом, – ремесленников без счёта. Итак, начинай работу, и пусть Вечный будет с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu disposes d’une quantité incalculable d’or, d’argent, de bronze et de fer. Mets-toi donc à l’ouvrage et que l’Eternel soit avec toi !
- リビングバイブル - 彼らはみな金や銀の細工人、鉄や青銅を扱う専門家ばかりだ。さあ、仕事にかかるがよい。主が共におられるように。」
- Nova Versão Internacional - em ouro, prata, bronze e ferro. Agora comece o trabalho, e que o Senhor esteja com você”.
- Hoffnung für alle - die mit Gold, Silber, Bronze und Eisen umgehen können. Es sind unzählbar viele. Mach dich also an die Arbeit! Der Herr stehe dir bei!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và vô số vàng, bạc, đồng, sắt. Hãy bắt tay vào việc thì Chúa Hằng Hữu sẽ ở cùng con!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ชำนาญงานทอง เงิน ทองสัมฤทธิ์ และเหล็ก บัดนี้จงเริ่มงาน ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับลูก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทั้งทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ และเหล็ก จงเริ่มทำงานได้ ขอพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเจ้า”
- Thai KJV - ส่วนทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ และเหล็กนั้นก็มีมากมายเหลือที่จะนับได้ ลุกขึ้นทำไปเถิด ขอพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาล้วนแต่มีความชำนาญในด้านการใช้ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ลูกก็มีคนที่ชำนาญงานมากมายจนนับไม่ถ้วนอยู่แล้ว ให้ลงมือทำงานเถิด และขอให้พระยาห์เวห์สถิตอยู่กับลูก”
- onav - وَقَدْ تَوَافَرَ لَدَيْكَ مَا لَا يُحْصَى مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ وَالْحَدِيدِ. فَقُمْ وَاعْمَلْ، وَلْيَكُنِ الرَّبُّ مَعَكَ».
交叉引用
- 歷代志下 20:17 - 猶大人和耶路撒冷人啊，這次你們不必出戰，只要守穩陣地，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。你們不要懼怕，也不要驚慌。明天要出去攻擊他們，耶和華要與你們同在。’”
- 撒母耳記上 20:13 - 假如我父親有意殺你，而我不通知你，不送你平安無事地離去，就讓耶和華嚴厲地對付我！願耶和華與你同在，好像從前與我父親同在一樣。
- 士師記 18:9 - 他們說：“起來，我們上去攻擊他們吧！因為我們已經看過那地，那裡好極了，你們還不動身嗎？不要遲延，要趕快去攻佔那地。
- 士師記 18:10 - 你們到了那裡，就會遇見安居無慮的人民，地也寬闊， 神已經把一個百物俱全、一無所缺的地方交在你們手裡了。”
- 歷代志上 22:14 - 看哪，我已經盡心竭力為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無可計數；而木料和石料我也預備了；你還可以增添。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們啊，你們務要堅定不移，常常努力多做主工，因為你們知道，你們的勞苦在主裡並不徒然。
- 歷代志上 22:3 - 大衛預備了大量的鐵，做門扇上的釘子和鈎子；也預備了大量的銅，多得無可計數；
- 士師記 4:14 - 蒂波拉對巴拉說：“出發吧！因為這就是耶和華把西西拉交在你手裡的日子；耶和華已經在你前面率先出戰了！”於是巴拉率領一萬人從塔泊山下去。
- 腓立比書 2:12 - 這樣看來，我所親愛的啊，你們既然一直順服，就要恐懼戰兢，為自己的救恩努力—不單我來到你們當中的時候要這樣，現今我不在你們那裡，你們更要這樣。
- 腓立比書 2:13 - 要知道，是 神在你們裡面發揮力量，使你們既立志又發揮力量，好成全他的美意。
- 約書亞記 1:2 - “我的僕人摩西死了，現在你要和全體人民預備過這約旦河，往我所要賜給他們以色列人的地去。
- 約書亞記 7:10 - 耶和華對約書亞說：“起來吧，你為甚麼這樣臉伏於地呢？
- 約書亞記 1:5 - 在你有生之日，誰也不能抵擋你。我怎樣與摩西同在，也要照樣與你同在。我決不離開你，也不離棄你。
- 約書亞記 1:9 - 我吩咐你：要堅強勇敢！不要懼怕，不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的 神都必與你同在。”
- 撒母耳記上 17:37 - 大衛又說：“那曾救我脫離獅爪熊掌的耶和華，也必會搭救我脫離這非利士人的手。” 於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在！”
- 腓立比書 4:13 - 我靠著賜給我能力的那一位，一切都能夠應付。
- 以弗所書 5:14 - 因為顯明一切的就是光，所以有話說： “醒來吧！你這睡著的人， 從死人中起來吧！ 基督就要照亮你。”
- 歷代志上 22:11 - 現在，我兒啊，願耶和華與你同在！並照他應許你的，使你順利亨通，建造耶和華你 神的殿宇。