逐节对照
- 環球聖經譯本 - “耶和華你們的 神與你們同在。你們在這地上得享太平，因為他已經把這地的居民交在我手中；這地在耶和華和他的子民面前被治服了。
- 新标点和合本 - “耶和华你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华—你们的上帝不是与你们同在吗？他不是使你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地已在耶和华与他百姓面前制伏了。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华—你们的 神不是与你们同在吗？他不是使你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地已在耶和华与他百姓面前制伏了。
- 当代译本 - 他说：“你们的上帝耶和华与你们同在，使你们四境平安。祂将这地方的居民交在我手中，使这地方归顺祂和祂的子民。
- 圣经新译本 - 现在你们要立定心意，寻求耶和华你们的 神；你们当起来，建造耶和华 神的圣所，好把耶和华的约柜和 神的神圣器皿，都搬进为耶和华的名所建造的殿宇中。”
- 中文标准译本 - “你们的神耶和华不是与你们同在吗？他不是使你们四围都安定吗？因他已经把这地的居民交在我手中，这地在耶和华面前和他子民面前被征服了。
- 现代标点和合本 - 现在你们应当立定心意，寻求耶和华你们的神，也当起来建造耶和华神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。”
- 和合本（拼音版） - 现在你们应当立定心意，寻求耶和华你们的上帝，也当起来建造耶和华上帝的圣所，好将耶和华的约柜和供奉上帝的圣器皿，都搬进为耶和华名建造的殿里。”
- New International Version - He said to them, “Is not the Lord your God with you? And has he not granted you rest on every side? For he has given the inhabitants of the land into my hands, and the land is subject to the Lord and to his people.
- New International Reader's Version - He said to them, “The Lord your God is with you. He’s given you peace and rest on every side. He’s handed over to me the people who are living in the land. The land has been brought under the control of the Lord and his people.
- English Standard Version - “Is not the Lord your God with you? And has he not given you peace on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand, and the land is subdued before the Lord and his people.
- New Living Translation - “The Lord your God is with you,” he declared. “He has given you peace with the surrounding nations. He has handed them over to me, and they are now subject to the Lord and his people.
- Christian Standard Bible - “The Lord your God is with you, isn’t he? And hasn’t he given you rest on every side? For he has handed the land’s inhabitants over to me, and the land has been subdued before the Lord and his people.
- New American Standard Bible - “Is the Lord your God not with you? And has He not given you rest on every side? For He has handed over to me the inhabitants of the land, and the land is subdued before the Lord and before His people.
- New King James Version - “Is not the Lord your God with you? And has He not given you rest on every side? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land is subdued before the Lord and before His people.
- Amplified Bible - “Is not the Lord your God with you? And has He not given you rest and peace on every side? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land is subdued before the Lord and before His people.
- American Standard Version - Is not Jehovah your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Jehovah, and before his people.
- King James Version - Is not the Lord your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the Lord, and before his people.
- New English Translation - He told them, “The Lord your God is with you! He has made you secure on every side, for he handed over to me the inhabitants of the region and the region is subdued before the Lord and his people.
- World English Bible - “Isn’t Yahweh your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh, and before his people.
- 新標點和合本 - 「耶和華－你們的神不是與你們同在嗎？不是叫你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華－你們的上帝不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地已在耶和華與他百姓面前制伏了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華—你們的 神不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都平安嗎？因他已將這地的居民交在我手中，這地已在耶和華與他百姓面前制伏了。
- 當代譯本 - 他說：「你們的上帝耶和華與你們同在，使你們四境平安。祂將這地方的居民交在我手中，使這地方歸順祂和祂的子民。
- 聖經新譯本 - 現在你們要立定心意，尋求耶和華你們的 神；你們當起來，建造耶和華 神的聖所，好把耶和華的約櫃和 神的神聖器皿，都搬進為耶和華的名所建造的殿宇中。”
- 呂振中譯本 - 現在你們要立定心意尋求永恆主你們的上帝；你們要起來，建造永恆主上帝的聖所，好將永恆主的約櫃和上帝的聖器皿都搬進為永恆主耶和華的名而建造的殿裏。』
- 中文標準譯本 - 「你們的神耶和華不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都安定嗎？因他已經把這地的居民交在我手中，這地在耶和華面前和他子民面前被征服了。
- 現代標點和合本 - 現在你們應當立定心意，尋求耶和華你們的神，也當起來建造耶和華神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裡。」
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華非偕爾、賜爾四周平康乎、蓋彼以斯土之民付我手、俾地為耶和華與其民所轄、
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝耶和華祐爾、賜爾隨在平康、以斯土之民、付我手、使土壤歸耶和華民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾之天主祐爾、賜爾四周平康、以斯地之居民付我手、而使斯地歸主與主之民、
- Nueva Versión Internacional - Les dijo: «El Señor su Dios está con ustedes, y les ha dado paz en todo lugar. Él ha entregado en mi poder a los habitantes de la región, y estos han quedado sometidos al Señor y a su pueblo.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “여러분의 하나님 여호와께서 여러분과 함께하십니다. 그가 여러분의 모든 주변에 평화를 주시지 않았습니까? 여호와께서 내가 주변 나라들을 정복할 수 있도록 하셨으므로 그들이 여호와와 여러분에게 복종하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Разве Господь, ваш Бог, не с вами? Разве Он не даровал вам покой со всех сторон? Ведь Он отдал мне обитателей этой земли, и земля подвластна Господу и Его народу.
- Восточный перевод - Он сказал им: – Разве Вечный, ваш Бог, не с вами? Разве Он не даровал вам покой со всех сторон? Ведь Он отдал мне обитателей этой земли, и земля подвластна Вечному и Его народу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Разве Вечный, ваш Бог, не с вами? Разве Он не даровал вам покой со всех сторон? Ведь Он отдал мне обитателей этой земли, и земля подвластна Вечному и Его народу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Разве Вечный, ваш Бог, не с вами? Разве Он не даровал вам покой со всех сторон? Ведь Он отдал мне обитателей этой земли, и земля подвластна Вечному и Его народу.
- La Bible du Semeur 2015 - – L’Eternel, votre Dieu, leur dit-il, est manifestement avec vous : il vous assure la paix sur toutes vos frontières. En effet, il a mis sous ma coupe les anciens habitants du pays, et maintenant le pays est soumis devant l’Eternel et devant son peuple.
- リビングバイブル - 「あなたがたには主がついておられ、周囲の国々との間に平和が与えられてきたではないか。私が神の民のために、御名によってこれらの国々を服させたからだ。
- Nova Versão Internacional - Disse ele: “Certamente o Senhor, o seu Deus, está com vocês, e concedeu a vocês paz. Pois ele entregou os habitantes dessa terra em minhas mãos, e ela foi submetida ao Senhor e ao seu povo.
- Hoffnung für alle - Er sagte zu ihnen: »Ihr habt erlebt, wie der Herr, euer Gott, euch geholfen hat: Es herrschen Ruhe und Frieden, denn Gott hat mir den Sieg über alle Feinde ringsum gegeben. Nun gehört das Land wirklich dem Herrn und seinem Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đức Chúa Trời Hằng Hữu ở với các ngươi, ban cho các ngươi sự thái bình với các nước lân bang. Tất cả dân tộc trong nước đều suy phục ta, toàn quốc đều phục Chúa Hằng Hữu và dân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านสถิตกับท่านไม่ใช่หรือ? และทรงโปรดประทานความสงบรอบด้านแก่พวกท่านไม่ใช่หรือ? เพราะทรงให้ชนชาติทั้งหลายที่อยู่ในดินแดนนี้ก่อนเราพ่ายแพ้เรา และดินแดนนี้ก็ขึ้นต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านสถิตกับท่านมิใช่หรือ พระองค์ได้ให้ท่านได้หยุดพักจากประเทศที่อยู่ข้างเคียงมิใช่หรือ เพราะว่าพระองค์ได้มอบบรรดาผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินให้แก่เรา และแผ่นดินก็สยบอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าและชนชาติของพระองค์
- Thai KJV - “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าทรงสถิตอยู่กับเจ้ามิใช่หรือ และพระองค์มิได้ประทานการหยุดพักสงบแก่เจ้าทุกด้านหรือ เพราะพระองค์ทรงมอบชาวแผ่นดินนี้ไว้ในมือของเรา และแผ่นดินนั้นก็ราบคาบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และต่อหน้าประชาชนของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านสถิตอยู่กับพวกท่านไม่ใช่หรือ และพระองค์ก็ได้ให้สันติภาพกับพวกท่านในทุกด้านแล้วไม่ใช่หรือ เพราะพระองค์ได้มอบคนในแผ่นดินนี้ให้อยู่ในมือเรา และเราก็ได้ชัยชนะเหนือแผ่นดินนี้ต่อหน้าพระยาห์เวห์และประชาชนของพระองค์
- onav - وَقَالَ لَهُمْ: «أَلَيْسَ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ مَعَكُمْ وَقَدْ أَرَاحَكُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، إِذْ نَصَرَنِي عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الأَرْضِ، فَخَضَعَتْ أُمَمُهَا أَمَامَ الرَّبِّ وَأَمَامَ شَعْبِهِ.
交叉引用
- 使徒行傳 9:31 - 那時，教會在猶太、加利利、撒瑪利亞各處都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心過生活，並且因聖靈的激勵，人數增多起來。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？
- 申命記 12:10 - 但是當你們過了約旦河，住在耶和華你們的 神使你們得為產業的地，並他使你們太平，脫離周邊所有仇敵，住得安穩的時候，
- 申命記 12:11 - 你就要把我吩咐你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物，以及許願獻給耶和華的一切最好的還願祭，都帶到耶和華你們的 神揀選作為他名字居住的地方。
- 約書亞記 10:42 - 所有這些王和他們的地，約書亞一舉征服了，因為是耶和華 以色列的 神為以色列作戰。
- 士師記 6:12 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“強大的勇士啊，耶和華與你同在。”
- 士師記 6:13 - 基甸回答說：“主啊，恕我冒犯！如果耶和華與我們同在，我們又怎會遭遇這一切的事呢？列祖向我們講述耶和華的一切奇妙作為在哪裡呢？他們說：‘耶和華曾把我們從埃及領上來！’可是，現在他卻拋棄我們，把我們交在米甸人手中！”
- 士師記 6:14 - 耶和華轉向基甸，說：“你靠著你這力量，去拯救以色列人脫離米甸人的手吧；我現在已經差派了你！”
- 約書亞記 22:4 - 如今耶和華你們的 神照著他對你們弟兄的應許，已經使他們得享平安。所以你們可以回自己的帳篷去，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東給你們作為產業之地去。
- 申命記 20:4 - 因為和你們同去，為你們與你們的仇敵作戰，拯救你們的那位，是耶和華你們的 神。’
- 撒母耳記上 25:28 - 求你饒恕婢女的過犯。耶和華一定會為我主建立穩固的王朝，因為我主是為耶和華爭戰，在你一生的日子裡，從你身上找不到甚麼過錯。
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛求問耶和華說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？”耶和華對大衛說：“你可以上去，我必定把非利士人交在你手裡。”
- 撒母耳記下 5:20 - 於是大衛來到主沖破，在那裡擊敗了非利士人。他說：“耶和華在我面前沖破我的仇敵，如洪水沖破堤岸。”因此他給那地方起名叫主沖破。
- 詩篇 44:1 - 神啊，我們親耳聽見， 我們的列祖也對我們述說 你在古時，在我們列祖的日子， 你自己親手所做的事。
- 詩篇 44:2 - 你已剷除列國， 卻栽培我們的列祖； 你曾苦待眾民， 卻使我們的列祖昌盛。
- 詩篇 44:3 - 因為他們得地，不是靠自己的刀劍， 他們得勝，也不是靠自己的手臂； 而是靠你的右手、你的手臂、你臉上的榮光， 因為你喜悅他們。
- 詩篇 44:4 - 神啊，你自己才是我的王， 求你發命令，使雅各得勝！
- 詩篇 44:5 - 靠著你，我們可以打敗仇敵， 靠著你的名，我們可以踐踏那些攻擊我們的人。
- 約書亞記 23:1 - 此後很長一段日子，耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的侵擾。約書亞年紀老邁，
- 撒母耳記下 7:1 - 王住在宮中，耶和華使他安享太平，不受周邊任何仇敵的侵擾。
- 歷代志上 23:25 - 因為大衛曾說：“耶和華 以色列的 神已經使他的子民得享太平，他自己永遠住在耶路撒冷。
- 歷代志上 22:9 - 然而，你要生一個兒子；他要作為一個和平的人，我必給他得享太平，不被周邊所有的仇敵侵擾；他的名字要叫所羅門。他在位期間，我會給以色列得享國泰民安。