逐节对照
- New International Version - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- 新标点和合本 - 第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
- 和合本2010（神版-简体） - 第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
- 当代译本 - 第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅，
- 圣经新译本 - 第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅，
- 中文标准译本 - 第七支为哈克兹，第八支为亚比雅，
- 现代标点和合本 - 第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
- 和合本（拼音版） - 第七是哈歌斯；第八是亚比雅；
- New International Reader's Version - The 7th was for Hakkoz. The 8th was for Abijah.
- English Standard Version - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- New Living Translation - The seventh lot fell to Hakkoz. The eighth lot fell to Abijah.
- Christian Standard Bible - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- New American Standard Bible - the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,
- New King James Version - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- Amplified Bible - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- American Standard Version - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- King James Version - The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- New English Translation - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- World English Bible - the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- 新標點和合本 - 第七是哈歌斯，第八是亞比雅，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第七是哈歌斯，第八是亞比雅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 第七是哈歌斯，第八是亞比雅，
- 當代譯本 - 第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅，
- 聖經新譯本 - 第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅，
- 呂振中譯本 - 第七是 哈歌斯 ，第八是 亞比雅 ，
- 中文標準譯本 - 第七支為哈克茲，第八支為亞比雅，
- 現代標點和合本 - 第七是哈歌斯，第八是亞比雅，
- 文理和合譯本 - 七哈歌斯、八亞比雅、
- 文理委辦譯本 - 七哈割、八亞庇雅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七 哈歌斯 、八 亞比雅 、
- Nueva Versión Internacional - la séptima, a Cos; la octava, a Abías;
- 현대인의 성경 - 일곱째 학고스, 여덟째 아비야,
- Новый Русский Перевод - седьмой – Гаккоцу, восьмой – Авии,
- Восточный перевод - седьмой – Аккоцу, восьмой – Авии,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - седьмой – Аккоцу, восьмой – Авии,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - седьмой – Аккоцу, восьмой – Авии,
- La Bible du Semeur 2015 - 7. Haqqots, 8. Abiya,
- Nova Versão Internacional - a sétima para Hacoz, a oitava para Abias,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt. Thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เจ็ดคือฮักโขส ที่แปดคืออาบียาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่เจ็ดฮักโขส ที่แปดอาบียาห์
- Thai KJV - ที่เจ็ดแก่ฮักโขส ที่แปดแก่อาบียาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่เจ็ดเป็นของฮักโขส อันที่แปดเป็นของอาบียาห์
交叉引用
- Nehemiah 12:17 - of Abijah’s, Zikri; of Miniamin’s and of Moadiah’s, Piltai;
- Nehemiah 12:4 - Iddo, Ginnethon, Abijah,
- Luke 1:5 - In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.