逐节对照
- Christian Standard Bible - They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.
- 新标点和合本 - 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽签分了班次。
- 当代译本 - 这些人不分长幼、师徒，都抽签分班。
- 圣经新译本 - 这些人，无论大小，不分师生，都一同抽签分班次。
- 中文标准译本 - 他们无论大小，无论师徒，都一样为职责抽签。
- 现代标点和合本 - 这些人，无论大小，为师的为徒的，都一同掣签分了班次。
- 和合本（拼音版） - 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。
- New International Version - Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties.
- New International Reader's Version - Young and old alike cast lots for their duties. That was true for students as well as teachers.
- English Standard Version - And they cast lots for their duties, small and great, teacher and pupil alike.
- New Living Translation - The musicians were appointed to their term of service by means of sacred lots, without regard to whether they were young or old, teacher or student.
- The Message - They drew names at random to see who would do what. Nobody, whether young or old, teacher or student, was given preference or advantage over another.
- New American Standard Bible - They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil.
- New King James Version - And they cast lots for their duty, the small as well as the great, the teacher with the student.
- Amplified Bible - The musicians cast lots for their duties, everyone alike, the small (younger) as well as the great (older), the teacher as well as the student.
- American Standard Version - And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
- King James Version - And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
- New English Translation - They cast lots to determine their responsibilities – oldest as well as youngest, teacher as well as student.
- World English Bible - They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.
- 新標點和合本 - 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。
- 當代譯本 - 這些人不分長幼、師徒，都抽籤分班。
- 聖經新譯本 - 這些人，無論大小，不分師生，都一同抽籤分班次。
- 呂振中譯本 - 這些人無論小的大的、精通的同學習的、一概並立拈鬮、來分職守。
- 中文標準譯本 - 他們無論大小，無論師徒，都一樣為職責抽籤。
- 現代標點和合本 - 這些人，無論大小，為師的為徒的，都一同掣籤分了班次。
- 文理和合譯本 - 無論尊卑師弟、俱一例掣籤、而得其班次、
- 文理委辦譯本 - 由師及弟、自尊逮卑、各掣籤而歸班列、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論尊卑、為師者、為弟者、各掣籤而歸班列、
- Nueva Versión Internacional - Para asignarles sus turnos se echaron suertes, sin hacer distinción entre menores y mayores, ni entre maestros y discípulos.
- 현대인의 성경 - 이 사람들은 자기들이 맡을 직무를 결정하기 위해서 스승이나 제자나 나이의 많고 적음을 따지지 않고 각 집안별로 제비를 뽑았다. 그리고 각 집안의 구성원은 조장과 그의 아들들과 친척들을 포함하여 모두 12명씩이었다. 제비가 뽑힌 순위와 그 조장들의 이름은 다음과 같다:
- Новый Русский Перевод - И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
- Восточный перевод - И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur ordre de service fut déterminé par tirage au sort, sans faire de différence entre ceux de rang élevé et ceux de rang peu important, ou entre maîtres et disciples.
- リビングバイブル - これらの合唱隊員は、年齢や評判に関係なく、くじで決めてそれぞれ務めにつきました。
- Nova Versão Internacional - Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.
- Hoffnung für alle - Auch ihre Diensteinteilung wurde durch das Los bestimmt. Alle wurden gleich behandelt, die Jungen wie die Alten, der Lehrer wie der Schüler.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đều bắt thăm chia phiên phục vụ, không phân biệt tuổi tác hay thầy trò.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างได้รับมอบหมายในหน้าที่ตามการทอดสลากอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่ ไม่คำนึงว่าเป็นครูหรือศิษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจับฉลากรับปฏิบัติหน้าที่ของตน ผู้น้อยและผู้ใหญ่ ทั้งครูและลูกศิษย์ก็เหมือนกัน
交叉引用
- Nehemiah 12:24 - The heads of the Levites — Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, along with their relatives opposite them — gave praise and thanks, division by division, as David the man of God had prescribed.
- Proverbs 16:33 - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
- 1 Chronicles 15:22 - Chenaniah, the leader of the Levites in music, was to direct the music because he was skillful.
- 1 Chronicles 24:5 - They were assigned by lot, for there were officers of the sanctuary and officers of God among both Eleazar’s and Ithamar’s descendants.
- 2 Chronicles 23:13 - As she looked, there was the king standing by his pillar at the entrance. The commanders and the trumpeters were by the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets while the singers with musical instruments were leading the praise. Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”
- 1 Samuel 14:41 - So Saul said to the Lord, “God of Israel, why have you not answered your servant today? If the unrighteousness is in me or in my son Jonathan, Lord God of Israel, give Urim; but if the fault is in your people Israel, give Thummim.” Jonathan and Saul were selected, and the troops were cleared of the charge.
- 1 Samuel 14:42 - Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan,” and Jonathan was selected.
- Leviticus 16:8 - After Aaron casts lots for the two goats, one lot for the Lord and the other for an uninhabitable place,
- 1 Chronicles 26:16 - it was the west gate and the gate of Shallecheth on the ascending highway for Shuppim and Hosah. There were guards stationed at every watch.
- Acts 1:26 - Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias and he was added to the eleven apostles.
- 1 Chronicles 24:31 - They also cast lots the same way as their relatives the descendants of Aaron did in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and Levites — the family heads and their younger brothers alike.
- 1 Chronicles 26:13 - They cast lots for each temple gate according to their ancestral families, young and old alike.