逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหิโธเฟลเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ และหุชัยชาวอารคีเป็นเพื่อนของกษัตริย์
- 新标点和合本 - 亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚希多弗作王的谋士。亚基人户筛作王的顾问。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚希多弗作王的谋士。亚基人户筛作王的顾问。
- 当代译本 - 亚希多弗也是王的谋士。亚基人户筛是王的朋友。
- 圣经新译本 - 亚希多弗也是王的谋士；亚基人户筛是王的朋友；
- 中文标准译本 - 亚希多弗也是王的谋士。亚基人户筛是王的朋友。
- 现代标点和合本 - 亚希多弗也做王的谋士。亚基人户筛做王的陪伴。
- 和合本（拼音版） - 亚希多弗也作王的谋士，亚基人户筛作王的陪伴。
- New International Version - Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Arkite was the king’s confidant.
- New International Reader's Version - Ahithophel was the king’s adviser. Hushai was the king’s trusted friend. He was an Arkite.
- English Standard Version - Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s friend.
- New Living Translation - Ahithophel was the royal adviser. Hushai the Arkite was the king’s friend.
- The Message - Ahithophel was the king’s counselor; Hushai the Arkite was the king’s friend. Ahithophel was later replaced by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was commander of the king’s army.
- Christian Standard Bible - Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.
- New American Standard Bible - Ahithophel was counselor to the king; and Hushai the Archite was the king’s friend.
- New King James Version - Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s companion.
- Amplified Bible - Ahithophel was counselor to the king; and Hushai the Archite was the king’s companion and friend.
- American Standard Version - And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s friend:
- King James Version - And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:
- New English Translation - Ahithophel was the king’s adviser; Hushai the Arkite was the king’s confidant.
- World English Bible - Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.
- 新標點和合本 - 亞希多弗也作王的謀士。亞基人戶篩作王的陪伴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希多弗作王的謀士。亞基人戶篩作王的顧問。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞希多弗作王的謀士。亞基人戶篩作王的顧問。
- 當代譯本 - 亞希多弗也是王的謀士。亞基人戶篩是王的朋友。
- 聖經新譯本 - 亞希多弗也是王的謀士；亞基人戶篩是王的朋友；
- 呂振中譯本 - 亞希多弗 也做王的參謀； 亞基 人 戶篩 做王的心腹；
- 中文標準譯本 - 亞希多弗也是王的謀士。亞基人戶篩是王的朋友。
- 現代標點和合本 - 亞希多弗也做王的謀士。亞基人戶篩做王的陪伴。
- 文理和合譯本 - 亞希多弗為王謀士、亞基人戶篩為王之友、
- 文理委辦譯本 - 亞希多弗為王議士亞其人戶篩、為王之友。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希多弗 亦為王之議士、 亞基 人 戶篩 為王之友、
- Nueva Versión Internacional - Ajitofel era otro consejero del rey. Husay el arquita era hombre de confianza del rey.
- 현대인의 성경 - 아히도벨은 왕의 자문관이 되었고 아렉 사람 후새는 왕의 친구로서 그의 고문이 되었으며
- Новый Русский Перевод - Ахитофел был царским советником. Аркитянин Хусий был другом царя.
- Восточный перевод - Ахитофел был царским советником. Аркитянин Хушай был другом царя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахитофел был царским советником. Аркитянин Хушай был другом царя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахитофел был царским советником. Аркитянин Хушай был другом царя.
- La Bible du Semeur 2015 - Ahitophel était conseiller du roi. Houshaï, l’Arkien, était son confident.
- リビングバイブル - アヒトフェルは王の相談役、アルキ人フシャイは王の個人的な相談相手でした。
- Nova Versão Internacional - Aitofel era conselheiro do rei. Husai, o arquita, era amigo do rei.
- Hoffnung für alle - Der Arkiter Huschai war ein Freund und enger Vertrauter von David; Ahitofel diente dem König ebenfalls als Berater.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-tô-phe, làm quân sư. Hu-sai, người Ạt-kít, cố vấn đặc biệt của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิโธเฟลเป็นที่ปรึกษาประจำพระองค์ และหุชัยแห่งอารคีเป็นพระสหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิโธเฟลเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ หุชัยชาวอาร์คีเป็นสหายของกษัตริย์
- Thai KJV - อาหิโธเฟลเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ และหุชัยคนอารคีเป็นพระสหายของกษัตริย์
交叉引用
- 2 ซามูเอล 17:23 - เมื่ออาหิโธเฟลเห็นว่าไม่มีใครทำตามคำแนะนำของเขา เขาผูกอานลาของเขาและกลับไปที่บ้านเกิดเมืองนอนของเขา เขาได้สั่งเสียจนเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เขาก็ไปผูกคอตาย เขาตายและถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพ ของพ่อเขา
- 2 ซามูเอล 16:16 - แล้ว หุชัยชาวอารคี เพื่อนของดาวิดก็ไปหาอับซาโลมและพูดกับเขาว่า “กษัตริย์จงเจริญ กษัตริย์จงเจริญ”
- 2 ซามูเอล 16:17 - อับซาโลมถามหุชัยว่า “เจ้าแสดงความจงรักภักดีต่อดาวิดเพื่อนของเจ้าอย่างนี้หรือ ทำไมเจ้าถึงไม่ไปกับเพื่อนของเจ้า”
- สดุดี 55:13 - แต่นี่เป็นเจ้า เพื่อนที่มีใจตรงกัน เพื่อนสนิทและเพื่อนรู้ใจ ที่กำลังโจมตีข้าพเจ้า
- 2 ซามูเอล 16:23 - ในสมัยนั้นคำแนะนำที่มาจากอาหิโธเฟล ถือกันว่าเป็นเหมือนคำแนะนำที่มาจากพระเจ้า นั่นเป็นเหตุที่ทั้งดาวิดและอับซาโลมให้ความเคารพนับถือในคำแนะนำทั้งหมดของอาหิโธเฟล
- เศคาริยาห์ 13:7 - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “ดาบเอ๋ยลุกขึ้นมา ต่อสู้กับผู้เลี้ยงของเรา ต่อสู้กับเพื่อนรักของเรา ตีผู้เลี้ยง เพื่อแกะจะได้กระจัดกระจายไป และเราจะลงโทษแกะตัวเล็กตัวน้อยเหล่านี้”
- 2 ซามูเอล 15:32 - เมื่อดาวิดมาถึงยอดเขาที่คนเขานมัสการพระเจ้ากัน หุชัยชาวอารคีได้คอยอยู่ที่นั่นเพื่อพบดาวิด เสื้อผ้าของเขาฉีกขาดและมีฝุ่นอยู่เต็มหัวเขา
- 2 ซามูเอล 15:37 - ดังนั้นหุชัยที่ปรึกษาของกษัตริย์จึงกลับเข้าไปในเมืองเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับที่อับซาโลมเข้าเมืองมาพอดี
- 2 ซามูเอล 15:12 - ขณะที่อับซาโลมถวายเครื่องเผาบูชา เขาได้ส่งคนไปชวนอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดให้มาจากกิโลห์เมืองของเขา ดังนั้นแผนการชั่วนี้กำลังไปได้ด้วยดีและผู้ติดตามอับซาโลมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ