逐节对照
- 聖經新譯本 - 約沙法的兒子是約蘭，約蘭的兒子是亞哈謝，亞哈謝的兒子是約阿施，
- 新标点和合本 - 约沙法的儿子是约兰；约兰的儿子是亚哈谢；亚哈谢的儿子是约阿施；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子约兰，他的儿子亚哈谢，他的儿子约阿施，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子约兰，他的儿子亚哈谢，他的儿子约阿施，
- 当代译本 - 约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，
- 圣经新译本 - 约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，
- 中文标准译本 - 约沙法的儿子是约兰， 约兰的儿子是亚哈谢， 亚哈谢的儿子是约阿施，
- 现代标点和合本 - 约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，
- 和合本（拼音版） - 约沙法的儿子是约兰；约兰的儿子是亚哈谢；亚哈谢的儿子是约阿施；
- New International Version - Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- New International Reader's Version - Jehoram was the son of Jehoshaphat. Ahaziah was the son of Jehoram. Joash was the son of Ahaziah.
- English Standard Version - Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- New Living Translation - Jehoram, Ahaziah, Joash,
- Christian Standard Bible - his son Jehoram, his son Ahaziah, his son Joash,
- New American Standard Bible - Joram, his son, Ahaziah, his son, Joash, his son,
- New King James Version - Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- Amplified Bible - Joram (Jehoram) his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- American Standard Version - Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- King James Version - Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- New English Translation - Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- World English Bible - Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- 新標點和合本 - 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子約蘭，他的兒子亞哈謝，他的兒子約阿施，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子約蘭，他的兒子亞哈謝，他的兒子約阿施，
- 當代譯本 - 約沙法的兒子是約蘭，約蘭的兒子是亞哈謝，亞哈謝的兒子是約阿施，
- 呂振中譯本 - 約沙法 的兒子是 約蘭 ， 約蘭 的兒子是 亞哈謝 ， 亞哈謝 的兒子是 約阿施 ，
- 中文標準譯本 - 約沙法的兒子是約蘭， 約蘭的兒子是亞哈謝， 亞哈謝的兒子是約阿施，
- 現代標點和合本 - 約沙法的兒子是約蘭，約蘭的兒子是亞哈謝，亞哈謝的兒子是約阿施，
- 文理和合譯本 - 約沙法子約蘭、約蘭子亞哈謝、亞哈謝子約阿施、
- 文理委辦譯本 - 約沙法子約蘭、約蘭子亞哈謝、亞哈謝子約轄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 子 約蘭 、 約蘭 子 亞哈謝 、 亞哈謝 子 約阿施 、
- Nueva Versión Internacional - Jorán, Ocozías, Joás,
- 현대인의 성경 - 여호람, 아하시야, 요아스,
- Новый Русский Перевод - Иорам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын,
- Восточный перевод - его сын Иорам; его сын Ахазия; его сын Иоаш;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - его сын Иорам; его сын Ахазия; его сын Иоаш;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - его сын Иорам; его сын Ахазия; его сын Иоаш;
- La Bible du Semeur 2015 - Yoram, Ahazia, Joas,
- Nova Versão Internacional - o filho de Josafá, Jeorão; o filho de Jeorão, Acazias; o filho de Acazias, Joás;
- Hoffnung für alle - Joram, Ahasja, Joasch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-ram, A-cha-xia, Giô-ách,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งมีบุตรคือเยโฮรัม ซึ่งมีบุตรคืออาหัสยาห์ ซึ่งมีบุตรคือโยอาช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีบุตรชื่อเยโฮรัม เยโฮรัมมีบุตรชื่ออาหัสยาห์ อาหัสยาห์มีบุตรชื่อโยอาช
交叉引用
- 歷代志上 22:1 - 大衛吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠開鑿石頭，要建造 神的殿。
- 歷代志上 22:2 - 大衛預備了大量的鐵，做門扇上的釘子和鈎子；又預備了大量的銅，多得無法可稱；
- 歷代志上 22:3 - 又預備了無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運來了很多香柏木。
- 歷代志上 22:4 - 大衛心裡說：“我的兒子所羅門年幼識淺，要為耶和華建造的殿宇，必須宏偉輝煌，名聲榮耀傳遍各地，因此我必須為這殿預備材料。”於是大衛在未死以前，預備了很多材料。
- 歷代志上 22:5 - 大衛把他的兒子所羅門召了來，吩咐他要為耶和華以色列的 神建造殿宇。
- 歷代志上 22:6 - 大衛對所羅門說：“我兒啊，我心裡原想為耶和華我的 神的名建造殿宇，
- 列王紀上 22:50 - 約沙法與他的列祖同睡，與他的列祖一同埋葬在他先祖大衛的城裡；他的兒子約蘭接續他作王。
- 列王紀下 11:2 - 但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹妹約示巴，把亞哈謝的兒子約阿施從正要被殺的王子中偷了出來，把他和他的乳母藏在臥室裡面；他們把他收藏起來，躲避亞他利雅，免得他被殺死。
- 列王紀下 8:16 - 以色列王亞哈的兒子約蘭第五年，猶大王約沙法還在的時候，猶大王約沙法的兒子約蘭登基作了王。
- 歷代志下 24:1 - 約阿施登基的時候是七歲，在耶路撒冷作王共四十年。他的母親名叫西比亞，是別是巴人。
- 歷代志下 22:6 - 於是約蘭回到耶斯列去，醫治他在拉末和亞蘭王交戰的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝，(“亞哈謝”：多數希伯來文抄本作“亞撒利雅”，可能是抄寫之誤或“亞哈謝”的另一種寫法；現根據各古譯本、十多份希伯來文抄本及王下8:29翻譯)，因亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列去看他。
- 歷代志下 21:17 - 他們上來攻打猶大，侵入境內，掠去了王宮的一切財物，又擄去了他的眾子和妻妾；除了他最小的兒子約哈斯以外，沒有給他留下一個兒子。
- 歷代志下 21:1 - 約沙法和他的列祖同睡，和他的列祖一起葬在大衛城裡；他的兒子約蘭接續他作王。
- 列王紀下 11:21 - 約阿施作王的時候，只有七歲。（本節在《馬索拉文本》為12:1）
- 列王紀下 8:24 - 約蘭和他的祖先同睡；人把他埋葬在大衛城和他的祖先一起；他的兒子亞哈謝接續他作王。